| _version_ | 1866902203501903872 |
|---|---|
| author | ZHANG, shengkai |
| author_facet | ZHANG, shengkai |
| contents | <h3>平江皮影戏 静冈大学公演</h3> <p>2025年11月2日 于静冈大学举办。</p> <p>本次公演将上演湖南平江地区传统民间艺术三个“皮影戏”经典剧目的片段,并配有平江方言与日语字幕。</p> <p>通过皮影、唱词、地方音乐与民间叙事,向日本观众介绍中国地方口传文化的魅力,同时探索濒危方言文化的记录、保存与传承。</p> <p>演出保留平江方言原貌,并同步提供日语字幕,以促进跨语言、跨文化交流。</p> <h3>演出与工作人员</h3> <p>平江花灯皮影戯劇団</p> <ul> <li> <p>李喜林</p> </li> <li> <p>陈玲</p> </li> <li> <p>邓满满</p> </li> </ul> <p><a href="https://wwp.shizuoka.ac.jp/hanyushizhe/?utm_source=chatgpt.com">静冈大学 汉语方言文化研究室</a></p> <h3>协助与资助</h3> <ul> <li> <p>中央学院大学</p> </li> <li> <p>静冈大学亚洲研究中心</p> </li> <li> <p>静冈大学人文社会科学部</p> </li> <li> <p>静冈大学基金课</p> </li> <li> <p class="h4 font-weight-bold"><a class="text-dark" href="https://academist-cf.com/projects/399?lang=ja">「皮影戯」を通して無形文化遺産と方言を未来へつなぐ</a></p> https://academist-cf.com/projects/399/</li> </ul> <p>科研项目:</p> <ul> <li> <p>基盘研究(C) 23K00509 负责人:王振宇</p> </li> <li> <p>基盘研究(C) 21K00476 负责人:张盛开</p> </li> <li> <p><br>视频拍摄,编辑 谢佳瑶</p> <h2>日本語</h2> <h3>平江皮影戯 静岡大学公演</h3> <p>2025年11月2日、静岡大学にて開催。</p> <p>本公演では、湖南省平江地方に伝わる伝統民間芸能「皮影戯」の代表的な演目三作品の一部を上演します。演出は平江方言によって行われ、日本語字幕を付して紹介します。</p> <p>皮影、人形操作、唱詞、地方音楽、民間語りを通して、中国地方口承文化の魅力を日本の観客に伝えるとともに、消滅危機にある方言文化の記録・保存・継承の可能性を探ります。</p> <p>公演では平江方言本来の表現を保持しながら、日本語字幕を併記することで、言語と文化を越えた交流と理解を促進します。</p> <h3>出演・スタッフ</h3> <p>平江花灯皮影戯劇団</p> <ul> <li> <p>李喜林</p> </li> <li> <p>陳玲</p> </li> <li> <p>鄧満満</p> </li> </ul> <p><a href="https://wwp.shizuoka.ac.jp/hanyushizhe/?utm_source=chatgpt.com">静岡大学 漢語方言文化研究室</a></p> <h3>協力・助成</h3> <ul> <li> <p>中央学院大学</p> </li> <li> <p>静岡大学アジア研究センター</p> </li> <li> <p>静岡大学人文社会科学部</p> </li> <li> <p>静岡大学基金課</p> </li> </ul> <p>科研費:</p> <ul> <li> <p>基盤研究(C) 23K00509 代表:王振宇</p> </li> <li> <p>基盤研究(C) 21K00476 代表:張盛開</p> </li> </ul> <h2>English</h2> <h3>Pingjiang Shadow Puppet Performance at Shizuoka University</h3> <p>Held at Shizuoka University on November 2, 2025.</p> <p>This performance presents excerpts from three classic works of the traditional shadow puppet theatre of Pingjiang, Hunan Province, accompanied by the Pingjiang dialect and Japanese subtitles.</p> <p>Through shadow puppetry, singing, regional music, and folk storytelling, the performance introduces Japanese audiences to the richness of Chinese local oral culture while exploring the documentation, preservation, and transmission of endangered dialect traditions.</p> <p>The performance preserves the original form of the Pingjiang dialect while providing Japanese subtitles to promote multilingual and cross-cultural understanding.</p> <h3>Cast and Staff</h3> <p>Pingjiang Huadeng Shadow Puppet Troupe</p> <ul> <li> <p>Li Xilin</p> </li> <li> <p>Chen Ling</p> </li> <li> <p>Deng Manman</p> </li> </ul> <p><a href="https://wwp.shizuoka.ac.jp/hanyushizhe/?utm_source=chatgpt.com">Shizuoka University Chinese Dialect and Culture Laboratory</a></p> <h3>Supporting Institutions and Grants</h3> <ul> <li> <p>Chuo Gakuin University</p> </li> <li> <p>Center for Asian Studies, Shizuoka University</p> </li> <li> <p>Faculty of Humanities and Social Sciences, Shizuoka University</p> </li> <li> <p>Shizuoka University Fund Office</p> </li> </ul> <p>JSPS Grants-in-Aid for Scientific Research:</p> <ul> <li> <p>Grant No. 23K00509 — Principal Investigator: Wang Zhenyu</p> </li> <li> <p>Grant No. 21K00476 — Principal Investigator: Zhang Shengkai</p> </li> </ul> </li> </ul> |
| format | Recurso digital |
| id | zenodo_https___doi_org_10_5281_zenodo_20084809 |
| institution | Zenodo |
| language | hsn |
| publishDate | 2026 |
| publisher | Zenodo |
| record_format | zenodo |
| spellingShingle | Shadow Puppet Theater_Shadow Puppet Theater of Pingjiang, Hunan, China ZHANG, shengkai 無形文化 言語学 方言 皮影戯 公演 <h3>平江皮影戏 静冈大学公演</h3> <p>2025年11月2日 于静冈大学举办。</p> <p>本次公演将上演湖南平江地区传统民间艺术三个“皮影戏”经典剧目的片段,并配有平江方言与日语字幕。</p> <p>通过皮影、唱词、地方音乐与民间叙事,向日本观众介绍中国地方口传文化的魅力,同时探索濒危方言文化的记录、保存与传承。</p> <p>演出保留平江方言原貌,并同步提供日语字幕,以促进跨语言、跨文化交流。</p> <h3>演出与工作人员</h3> <p>平江花灯皮影戯劇団</p> <ul> <li> <p>李喜林</p> </li> <li> <p>陈玲</p> </li> <li> <p>邓满满</p> </li> </ul> <p><a href="https://wwp.shizuoka.ac.jp/hanyushizhe/?utm_source=chatgpt.com">静冈大学 汉语方言文化研究室</a></p> <h3>协助与资助</h3> <ul> <li> <p>中央学院大学</p> </li> <li> <p>静冈大学亚洲研究中心</p> </li> <li> <p>静冈大学人文社会科学部</p> </li> <li> <p>静冈大学基金课</p> </li> <li> <p class="h4 font-weight-bold"><a class="text-dark" href="https://academist-cf.com/projects/399?lang=ja">「皮影戯」を通して無形文化遺産と方言を未来へつなぐ</a></p> https://academist-cf.com/projects/399/</li> </ul> <p>科研项目:</p> <ul> <li> <p>基盘研究(C) 23K00509 负责人:王振宇</p> </li> <li> <p>基盘研究(C) 21K00476 负责人:张盛开</p> </li> <li> <p><br>视频拍摄,编辑 谢佳瑶</p> <h2>日本語</h2> <h3>平江皮影戯 静岡大学公演</h3> <p>2025年11月2日、静岡大学にて開催。</p> <p>本公演では、湖南省平江地方に伝わる伝統民間芸能「皮影戯」の代表的な演目三作品の一部を上演します。演出は平江方言によって行われ、日本語字幕を付して紹介します。</p> <p>皮影、人形操作、唱詞、地方音楽、民間語りを通して、中国地方口承文化の魅力を日本の観客に伝えるとともに、消滅危機にある方言文化の記録・保存・継承の可能性を探ります。</p> <p>公演では平江方言本来の表現を保持しながら、日本語字幕を併記することで、言語と文化を越えた交流と理解を促進します。</p> <h3>出演・スタッフ</h3> <p>平江花灯皮影戯劇団</p> <ul> <li> <p>李喜林</p> </li> <li> <p>陳玲</p> </li> <li> <p>鄧満満</p> </li> </ul> <p><a href="https://wwp.shizuoka.ac.jp/hanyushizhe/?utm_source=chatgpt.com">静岡大学 漢語方言文化研究室</a></p> <h3>協力・助成</h3> <ul> <li> <p>中央学院大学</p> </li> <li> <p>静岡大学アジア研究センター</p> </li> <li> <p>静岡大学人文社会科学部</p> </li> <li> <p>静岡大学基金課</p> </li> </ul> <p>科研費:</p> <ul> <li> <p>基盤研究(C) 23K00509 代表:王振宇</p> </li> <li> <p>基盤研究(C) 21K00476 代表:張盛開</p> </li> </ul> <h2>English</h2> <h3>Pingjiang Shadow Puppet Performance at Shizuoka University</h3> <p>Held at Shizuoka University on November 2, 2025.</p> <p>This performance presents excerpts from three classic works of the traditional shadow puppet theatre of Pingjiang, Hunan Province, accompanied by the Pingjiang dialect and Japanese subtitles.</p> <p>Through shadow puppetry, singing, regional music, and folk storytelling, the performance introduces Japanese audiences to the richness of Chinese local oral culture while exploring the documentation, preservation, and transmission of endangered dialect traditions.</p> <p>The performance preserves the original form of the Pingjiang dialect while providing Japanese subtitles to promote multilingual and cross-cultural understanding.</p> <h3>Cast and Staff</h3> <p>Pingjiang Huadeng Shadow Puppet Troupe</p> <ul> <li> <p>Li Xilin</p> </li> <li> <p>Chen Ling</p> </li> <li> <p>Deng Manman</p> </li> </ul> <p><a href="https://wwp.shizuoka.ac.jp/hanyushizhe/?utm_source=chatgpt.com">Shizuoka University Chinese Dialect and Culture Laboratory</a></p> <h3>Supporting Institutions and Grants</h3> <ul> <li> <p>Chuo Gakuin University</p> </li> <li> <p>Center for Asian Studies, Shizuoka University</p> </li> <li> <p>Faculty of Humanities and Social Sciences, Shizuoka University</p> </li> <li> <p>Shizuoka University Fund Office</p> </li> </ul> <p>JSPS Grants-in-Aid for Scientific Research:</p> <ul> <li> <p>Grant No. 23K00509 — Principal Investigator: Wang Zhenyu</p> </li> <li> <p>Grant No. 21K00476 — Principal Investigator: Zhang Shengkai</p> </li> </ul> </li> </ul> |
| title | Shadow Puppet Theater_Shadow Puppet Theater of Pingjiang, Hunan, China |
| topic | 無形文化 言語学 方言 皮影戯 公演 |
| url | https://doi.org/10.5281/zenodo.20084809 |