Cover Image

Measuring Spurious Correlation in Classification: 'Clever Hans' in Translationese

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Borah, Angana, Pylypenko, Daria, Espana-Bonet, Cristina, van Genabith, Josef
Format:	Preprint
Published:	2023
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Sign Language Translation with Sentence Embedding Supervision
by: Hamidullah, Yasser, et al.
Published: (2025)

Spatio-temporal Sign Language Representation and Translation
by: Hamidullah, Yasser, et al.
Published: (2025)

Seeing, Signing, and Saying: A Vision-Language Model-Assisted Pipeline for Sign Language Data Acquisition and Curation from Social Media
by: Yazdani, Shakib, et al.
Published: (2025)

When your Cousin has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages
by: Bafna, Niyati, et al.
Published: (2023)

A Critical Study of Automatic Evaluation in Sign Language Translation
by: Yazdani, Shakib, et al.
Published: (2025)

SONAR-SLT: Multilingual Sign Language Translation via Language-Agnostic Sentence Embedding Supervision
by: Hamidullah, Yasser, et al.
Published: (2025)

PETra: A Multilingual Corpus of Pragmatic Explicitation in Translation
by: Osmelak, Doreen, et al.
Published: (2025)

DFKI-MLT at SemEval-2026 TASK 7: Steering Multilingual Models Towards Cultural Knowledge
by: Ghussin, Yusser Al, et al.
Published: (2026)

Towards Implicit Bias Detection and Mitigation in Multi-Agent LLM Interactions
by: Borah, Angana, et al.
Published: (2024)

Translationese-index: Using Likelihood Ratios for Graded and Generalizable Measurement of Translationese
by: Liu, Yikang, et al.
Published: (2025)

The Age of Curiosity Meets the Age of AI: Benchmarking Child Safety in Large Language Models
by: Arif, Samee, et al.
Published: (2026)

Towards Region-aware Bias Evaluation Metrics
by: Borah, Angana, et al.
Published: (2024)

The Curious Case of Curiosity across Human Cultures and LLMs
by: Borah, Angana, et al.
Published: (2025)

Disentangling Mathematical Reasoning in LLMs: A Methodological Investigation of Internal Mechanisms
by: Baeumel, Tanja, et al.
Published: (2026)

Probing Context Localization of Polysemous Words in Pre-trained Language Model Sub-Layers
by: Vijayakumar, Soniya, et al.
Published: (2024)

The Lookahead Limitation: Why Multi-Operand Addition is Hard for LLMs
by: Baeumel, Tanja, et al.
Published: (2025)

HANS, are you clever? Clever Hans Effect Analysis of Neural Systems
by: Ranaldi, Leonardo, et al.
Published: (2023)

Mind the (Belief) Gap: Group Identity in the World of LLMs
by: Borah, Angana, et al.
Published: (2025)

Application Specific Compression of Deep Learning Models
by: Rai, Rohit Raj, et al.
Published: (2024)

Persuasion at Play: Understanding Misinformation Dynamics in Demographic-Aware Human-LLM Interactions
by: Borah, Angana, et al.
Published: (2025)

Are Word Embedding Methods Stable and Should We Care About It?
by: Borah, Angana, et al.
Published: (2021)

The Clever Hans Mirage: A Comprehensive Survey on Spurious Correlations in Machine Learning
by: Ye, Wenqian, et al.
Published: (2024)

On Multilingual Encoder Language Model Compression for Low-Resource Languages
by: Gurgurov, Daniil, et al.
Published: (2025)

When Scale Meets Diversity: Evaluating Language Models on Fine-Grained Multilingual Claim Verification
by: Shcharbakova, Hanna, et al.
Published: (2025)

Small Models, Big Impact: Efficient Corpus and Graph-Based Adaptation of Small Multilingual Language Models for Low-Resource Languages
by: Gurgurov, Daniil, et al.
Published: (2025)

Sparse Subnetwork Enhancement for Underrepresented Languages in Large Language Models
by: Gurgurov, Daniil, et al.
Published: (2025)

Understanding and Mitigating Spurious Correlations in Text Classification with Neighborhood Analysis
by: Chew, Oscar, et al.
Published: (2023)

Pretraining Language Models Using Translationese
by: Doshi, Meet, et al.
Published: (2024)

Leaving the barn door open for Clever Hans: Simple features predict LLM benchmark answers
by: Pacchiardi, Lorenzo, et al.
Published: (2024)

When Flores Bloomz Wrong: Cross-Direction Contamination in Machine Translation Evaluation
by: Tan, David, et al.
Published: (2026)

The Power of Many: Multi-Agent Multimodal Models for Cultural Image Captioning
by: Bai, Longju, et al.
Published: (2024)

The Latin Substrate: How Language Models Represent and Mediate Script Choice
by: Gurgurov, Daniil, et al.
Published: (2026)

Rewiring the Transformer with Depth-Wise LSTMs
by: Xu, Hongfei, et al.
Published: (2020)

Belief-Sim: Towards Belief-Driven Simulation of Demographic Misinformation Susceptibility
by: Borah, Angana, et al.
Published: (2026)

Explore Spurious Correlations at the Concept Level in Language Models for Text Classification
by: Zhou, Yuhang, et al.
Published: (2023)

Reproducibility study on how to find Spurious Correlations, Shortcut Learning, Clever Hans or Group-Distributional non-robustness and how to fix them
by: Delzer, Ole, et al.
Published: (2026)

Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs
by: Li, Yafu, et al.
Published: (2025)

A Dataset for Probing Translationese Preferences in English-to-Swedish Translation
by: Kunz, Jenny, et al.
Published: (2026)

Fighting Spurious Correlations in Text Classification via a Causal Learning Perspective
by: Zhou, Yuqing, et al.
Published: (2024)

Multilingual Political Views of Large Language Models: Identification and Steering
by: Gurgurov, Daniil, et al.
Published: (2025)