Enhancing Language Learning through Technology: Introducing a New English-Azerbaijani (Arabic Script) Parallel Corpus

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Khiarak, Jalil Nourmohammadi, Ahmadi, Ammar, Saeed, Taher Ak-bari, Asgari-Chenaghlu, Meysam, Atabay, Toğrul, Karimi, Mohammad Reza Baghban, Ceferli, Ismail, Hasanvand, Farzad, Mousavi, Seyed Mahboub, Noshad, Morteza
Format:	Preprint
Published:	2024
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Equitable factorizations of highly edge-connected graphs: complete characterizations
by: Hasanvand, Morteza
Published: (2024)

On the existence of minimally tough graphs having large minimum degrees
by: Hasanvand, Morteza
Published: (2025)

The List Square Coloring Conjecture fails for bipartite planar graphs and their line graphs
by: Hasanvand, Morteza
Published: (2022)

Modulo factors with bounded degrees
by: Hasanvand, Morteza
Published: (2022)

Edge-decompositions of $O(m)$-edge-connected graphs into isomorphic copies of a fixed tree of size $m$
by: Hasanvand, Morteza
Published: (2022)

zkDFL: An efficient and privacy-preserving decentralized federated learning with zero-knowledge proof
by: Ahmadi, Mojtaba, et al.
Published: (2023)

Open foundation models for Azerbaijani language
by: Isbarov, Jafar, et al.
Published: (2024)

Beyond Arabic: Software for Perso-Arabic Script Manipulation
by: Gutkin, Alexander, et al.
Published: (2023)

Large Language Models: A Survey
by: Minaee, Shervin, et al.
Published: (2024)

Phytochemical Analysis and Bioactivity Evaluation of Phoenix dactylifera L. Ethanolic Extract and Cosmetic Cream: Antibacterial, Antioxidant, and Anti‐Inflammatory Properties
by: Inasse Cherfi, et al.
Published: (2025)

A READING Teacher's View of Children's Literature.
by: Baghban, Marcia
Published: (1995)

A COMPARATIVE-LEXICOGRAPHICAL ANALYSIS OF GASTRONOMIC TERMS IN ENGLISH, UZBEK, AND KARAKALPAK LANGUAGES
by: Bayniyazova, Hurliman Atabay kizi, et al.
Published: (2026)

Graphemic Normalization of the Perso-Arabic Script
by: Doctor, Raiomond, et al.
Published: (2022)

Multi‐metallic Layered Catalysts for Stable Electrochemical CO2 Reduction to Formate and Formic Acid
by: Tu N. Nguyen, et al.
Published: (2024)

Full Mouth Reconstruction in a Patient with Severely Worn Dentition by Restoring the Vertical Dimension of Occlusion: A Case Report
by: Shiva Mahboub
Published: (2018)

A Large‐Scale Study Toward a Hybrid Treatment Approach for High‐Strength Polyester Wastewater: A Computational and Experimental Study
by: Sahar Abdollahi Baghban
Published: (2025)

Neural machine translation system for Lezgian, Russian and Azerbaijani languages
by: Asvarov, Alidar, et al.
Published: (2024)

Autonomous LLM-driven Penetration Testing Framework – Thesis Artifacts and Scripts
by: Mousavi Azar, Seyed Pedram
Published: (2026)

Rumi's Legacy in Azerbaijani Literary Scholarship: A Historical and Analytical Study
by: Nermin Rzayeva
Published: (2025)

New Construction of Locally q-ary Sequential Recoverable Codes: Parity-check Matrix Approach
by: Baghban, Akram, et al.
Published: (2025)

Extremizers and Stability for Fractional $L^p$ Uncertainty Principles
by: Sababe, S. Hashemi, et al.
Published: (2025)

A New Translation Operator by Covariant Derivative in the Generalized Space
by: Mehdi Jafari Matehkolaee, et al.
Published: (2024)

Nile-Chat: Egyptian Language Models for Arabic and Latin Scripts
by: Shang, Guokan, et al.
Published: (2025)

Psychologism in Azerbaijani Prose of the 1960s–1980s As an Object of Analysis of Comparative Literary Criticism
by: Badalova, Aynur
Published: (2025)

Unmixing the Crowd: Learning Mixture-to-Set Speaker Embeddings for Enrollment-Free Target Speech Extraction
by: Sidharth, FNU, et al.
Published: (2026)

Graded quasi-Baer $\ast$-ring characterization of Steinberg algebras
by: Ahmadi, Morteza, et al.
Published: (2024)

Evaluation of Semantic Search and its Role in Retrieved-Augmented-Generation (RAG) for Arabic Language
by: Mahboub, Ali, et al.
Published: (2024)

Revisiting GAN with Bayes-Optimal Discrimination
by: Naeini, Mohammadreza Tavasoli, et al.
Published: (2025)

Universal Training of Neural Networks to Achieve Bayes Optimal Classification Accuracy
by: Naeini, Mohammadreza Tavasoli, et al.
Published: (2025)

Assessment amount of the horizontal and vertical displacements of sea wall using FLAC3D software
by: Orak, Farzad, et al.
Published: (2017)

Adaptive Visual Conditioning for Semantic Consistency in Diffusion-Based Story Continuation
by: Mousavi, Seyed Mohammad, et al.
Published: (2025)

A Tale of Two Scripts: Transliteration and Post-Correction for Judeo-Arabic
by: Gonzalez, Juan Moreno, et al.
Published: (2025)

Cross-Language Learning within Arabic Script for Low-Resource HTR
by: Al-azzawi, Sana, et al.
Published: (2026)

Exploring Tokenization Strategies and Vocabulary Sizes for Enhanced Arabic Language Models
by: Alrefaie, Mohamed Taher, et al.
Published: (2024)

Quantum Dynamics and Information Measures in PT and Anti-PT-Symmetric Systems
by: Ahmadi, Amir, et al.
Published: (2025)

The Effect of Saffron Extract Supplementation During Resistance Training on Hippocampal Doublecortin and Hepatic β ‐Hydroxybutyrate Levels in Rats With Type 2 Diabetes
by: Vahid Valipour Dehnou, et al.
Published: (2026)

MVR-cache: Optimizing Semantic Caching via Multi-Vector Retrieval and Learned Prompt Segmentation
by: Noshad, Ali, et al.
Published: (2026)

Quantitative cyclicity, stability, and geometric analysis in weighted Besov spaces
by: Sababe, Saeed Hashemi, et al.
Published: (2025)

Holo-Artisan: A Personalized Multi-User Holographic Experience for Virtual Museums on the Edge Intelligence
by: Kuo, Nan-Hong, et al.
Published: (2025)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
ui	"standard"
language	"en"
VUFIND_SESSION	"2f7494224b0dfdefbf0a6da1fed2f510"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790951407.8652 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "2f7494224b0dfdefbf0a6da1fed2f510" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1433}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1759}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"ui=standard; language=en; VUFIND_SESSION=2f7494224b0dfdefbf0a6da1fed2f510"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.217.142"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"12029"
REDIRECT_URL	""" /Record/\n arxiv_https___arxiv_org_abs_2407_05189/Similar """
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/%0Aarxiv_https___arxiv_org_abs_2407_05189/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790951407.8541
REQUEST_TIME	1790951407

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
ui	"standard"
language	"en"
VUFIND_SESSION	"2f7494224b0dfdefbf0a6da1fed2f510"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790951407.8652 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "2f7494224b0dfdefbf0a6da1fed2f510" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1433}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1759}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"ui=standard; language=en; VUFIND_SESSION=2f7494224b0dfdefbf0a6da1fed2f510"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.217.142"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"12029"
REDIRECT_URL	""" /Record/\n arxiv_https___arxiv_org_abs_2407_05189/Similar """
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/%0Aarxiv_https___arxiv_org_abs_2407_05189/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790951407.8541
REQUEST_TIME	1790951407

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Similar Items

Similar Items

Environment & details:

Environment & details: