Cover Image

Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard Approach

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Kuwanto, Garry, Urua, Eno-Abasi E., Amuok, Priscilla Amondi, Muhammad, Shamsuddeen Hassan, Aremu, Anuoluwapo, Otiende, Verrah, Nanyanga, Loice Emma, Nyoike, Teresiah W., Akpan, Aniefon D., Udouboh, Nsima Ab, Archibong, Idongesit Udeme, Moses, Idara Effiong, Ige, Ifeoluwatayo A., Ajibade, Benjamin, Awokoya, Olumide Benjamin, Abdulmumin, Idris, Aliyu, Saminu Mohammad, Iro, Ruqayya Nasir, Ahmad, Ibrahim Said, Smith, Deontae, Michaels, Praise-EL, Adelani, David Ifeoluwa, Wijaya, Derry Tanti, Andy, Anietie
Format:	Preprint
Published:	2024
Subjects:	Computation and Language I.2.7
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Semen traits, testicular morphometry and histopathology of cadmium-exposed rabbit bucks administered methanolic extract of Phoenix dactylifera fruit
by: Anietie Archibong Ansa
Published: (2017)

Ibom NLP: A Step Toward Inclusive Natural Language Processing for Nigeria's Minority Languages
by: Kalejaiye, Oluwadara, et al.
Published: (2025)

Setting health priorities in research: an african perspective
by: Angela Amondi Wasunna
Published: (2004)

Infrastructure Development: Public Private Partnership Path for Developing Rural Telecommunications in Africa
by: Idongesit Williams
Published: (2012)

Telecom Policy Innovation: the Role of Free Spectrum and Telecommunication Development in Rural Ghana
by: Idongesit Williams
Published: (2011)

Translationese-index: Using Likelihood Ratios for Graded and Generalizable Measurement of Translationese
by: Liu, Yikang, et al.
Published: (2025)

A Conditional U-Net Pipeline with Pre- and Post-Processing for Aerial RGB-to-Thermal Image Translation
by: Sherpa, Tseten, et al.
Published: (2026)

Conocimiento sobre auto-cuidados entre los pacientes con diabetes tipo 2 en dos estados de Nigeria
by: Idongesit L. Jackson
Published: (2014)

Kenya Asset assessment survey 2016
by: Ng'ang'a, Teresiah, et al.
Published: (2019)

Pretraining Language Models Using Translationese
by: Doshi, Meet, et al.
Published: (2024)

The Overlooked Role of Attention in Sensory Marketing: Bridging Sensation, Perception, and Consumer Behavior
by: Yamen Koubaa, et al.
Published: (2025)

Translationese as a Rational Response to Translation Task Difficulty
by: Kunilovskaya, Maria
Published: (2026)

Measuring Spurious Correlation in Classification: 'Clever Hans' in Translationese
by: Borah, Angana, et al.
Published: (2023)

Corporate board diversity, environmental compliance, and occupational health and safety disclosure for achieving sustainable development goals in an emerging economy
by: Rabiu Saminu Jibril, et al.
Published: (2024)

Productivity estimation of Ologe Lagoon, Lagos
by: Akin-Oriola, G.A., et al.
Published: (2001)

Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs
by: Li, Yafu, et al.
Published: (2025)

A Dataset for Probing Translationese Preferences in English-to-Swedish Translation
by: Kunz, Jenny, et al.
Published: (2026)

Probe-Geometry Alignment: Erasing the Cross-Sequence Memorization Signature Below Chance
by: Rupa, Anamika Paul, et al.
Published: (2026)

Influence of Community Relations on Crisis Management in Sterling Global Oil Resources' OML 13 Operations at Uquo Marginal Field/Stubb Creek, Esit Eket
by: Selong, Precious Akamba, et al.
Published: (2025)

Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs
by: Kong, Delu, et al.
Published: (2025)

The Comparison of Translationese in Machine Translation and Human Transation in terms of Translation Relations
by: Zhou, Fan
Published: (2024)

Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation
by: Wein, Shira, et al.
Published: (2023)

Influence Of Inflation On Senior Secondary Schools Biology Students' Achievement In Bosso Local Government Area, Niger State, Nigeria
by: Dr. (Mrs.) NKOK, Ekaette Anietie Enang
Published: (2025)

Transition‐Metal Free Amination and Hydrodefluorination of Aryl Fluorides Promoted by Solvated Electrons
by: Anietie W. Williams, et al.
Published: (2024)

A multilingual dataset for offensive language and hate speech detection for hausa, yoruba and igbo languages
by: Aliyu, Saminu Mohammad, et al.
Published: (2024)

Mitigating Translationese Bias in Multilingual LLM-as-a-Judge via Disentangled Information Bottleneck
by: Zhang, Hongbin, et al.
Published: (2026)

Breathing‐driven modulation of reticulospinal tract activity
by: Ruqayya Thawer, et al.
Published: (2026)

A Systematic Review of Barriers to Breast Cancer Screening, and of Interventions Designed to Increase Participation, Among Women of Black African and Black Caribbean Descent in the UK
by: Anietie E. Aliu, et al.
Published: (2025)

Linguistics Theory Meets LLM: Code-Switched Text Generation via Equivalence Constrained Large Language Models
by: Kuwanto, Garry, et al.
Published: (2024)

E-Library and Quality Assurance in Federal Government Colleges in Rivers and Bayelsa States, Nigeria
by: Archibong, F. I., et al.
Published: (2022)

Used Frying Oil Decolorization Study Using Eco‐Friendly Nano‐Clay Adsorbent: Process Optimization by RSM and ANFIS Approaches
by: Anietie O. Etim, et al.
Published: (2026)

Training Models on Dialects of Translationese Shows How Lexical Diversity and Source-Target Syntactic Similarity Shape Learning
by: Kunz, Jenny
Published: (2026)

Irrigation and Water Management of Tomatoes–A Review
by: Olabisi Tolulope Somefun, et al.
Published: (2024)

Resource Management in the Edge–Cloud Continuum: Trends, Algorithms, and Open Challenges
by: Ruksar Fatima, et al.
Published: (2025)

Dissemination of Psychoactive Substance Information for Rehabilitation of Female Drug Addicts by NDLEA Staff in Kano Metropolis
by: Ruqayya Hadi Barwa, et al.
Published: (2025)

Polycyclic aromatic hydrocarbon exposure in battlefield and beyond: Implications for environmental- and human health.
by: Hamilton, Markis' D, et al.
Published: (2026)

Molecular Detection of Anaplasma phagocytophilum in Small Mammals and Infesting Ticks in Laikipia County, Kenya
by: Erick Titus Mosha, et al.
Published: (2024)

MetaMetrics: Calibrating Metrics For Generation Tasks Using Human Preferences
by: Winata, Genta Indra, et al.
Published: (2024)

MetaMetrics-MT: Tuning Meta-Metrics for Machine Translation via Human Preference Calibration
by: Anugraha, David, et al.
Published: (2024)

Sleep Recovery Improves Total Sleep Deprivation‐Induced Cognitive Deficits and Histoarchitectural Distortions in the CA3 of Adult Wistar Rats Via Modulation of Oxidative Stress Pathway
by: Ubong Udeme Ekpo, et al.
Published: (2025)