Lessons in co-creation: the inconvenient truths of inclusive sign language technology development

Fuente: arXiv

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	De Meulder, Maartje, Van Landuyt, Davy, Omardeen, Rehana
Formato:	Preprint
Publicado:	2024
Materias:	Computation and Language
Acceso en línea:	Acceder al recurso
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

Ejemplares similares

Deaf in AI: AI language technologies and the erosion of linguistic rights
por: De Meulder, Maartje
Publicado: (2025)

Systemic Biases in Sign Language AI Research: A Deaf-Led Call to Reevaluate Research Agendas
por: Desai, Aashaka, et al.
Publicado: (2024)

Truth-value judgment in language models: 'truth directions' are context sensitive
por: Schouten, Stefan F., et al.
Publicado: (2024)

The inconvenient truth about flocks
por: Chen, Leiming, et al.
Publicado: (2025)

Challenges and opportunities in portraying emotion in generated sign language
por: McDonald, John C., et al.
Publicado: (2025)

Spatio-temporal transformer to support automatic sign language translation
por: Ruiz, Christian, et al.
Publicado: (2025)

A multitask transformer to sign language translation using motion gesture primitives
por: López, Fredy Alejandro Mendoza, et al.
Publicado: (2025)

Redefining technology for indigenous languages
por: Fernandez-Sabido, Silvia, et al.
Publicado: (2025)

Layers of technology in pluriversal design. Decolonising language technology with the LiveLanguage initiative
por: Koch, Gertraud, et al.
Publicado: (2024)

CRASH: Cognitive Reasoning Agent for Safety Hazards in Autonomous Driving
por: Silva, Erick, et al.
Publicado: (2026)

To what extent is ChatGPT useful for language teacher lesson plan creation?
por: Dornburg, Alex, et al.
Publicado: (2024)

Co-creation for Sign Language Processing and Machine Translation
por: Lepp, Lisa, et al.
Publicado: (2025)

Do predictability factors towards signing avatars hold across cultures?
por: Soudi, Abdelhadi, et al.
Publicado: (2023)

Analyzing the Effect of Linguistic Similarity on Cross-Lingual Transfer: Tasks and Experimental Setups Matter
por: Blaschke, Verena, et al.
Publicado: (2025)

Integrating gender inclusivity into large language models via instruction tuning
por: Wróblewska, Alina, et al.
Publicado: (2025)

The truth is no diaper: Human and AI-generated associations to emotional words
por: Vintar, Špela, et al.
Publicado: (2025)

Ukrainian-to-English folktale corpus: Parallel corpus creation and augmentation for machine translation in low-resource languages
por: Burda-Lassen, Olena
Publicado: (2024)

Information availability in different languages and various technological constraints related to multilinguism on the Internet
por: Khosla, Sonal, et al.
Publicado: (2025)

The Human and the Mechanical: logos, truthfulness, and ChatGPT
por: Giannakidou, Anastasia, et al.
Publicado: (2024)

Can Grammarly and ChatGPT accelerate language change? AI-powered technologies and their impact on the English language: wordiness vs. conciseness
por: Rudnicka, Karolina
Publicado: (2025)

Comment on "The inconvenient truth about flocks" by Chen et al
por: Chaté, Hugues, et al.
Publicado: (2025)

Response to the comment on The inconvenient truth about flocks by Chaté and Solon
por: Chen, Leiming, et al.
Publicado: (2025)

Artificial intelligence language technologies in multilingual healthcare: Grand challenges ahead
por: Briva-Iglesias, Vicent
Publicado: (2026)

How Value Induction Reshapes LLM Behaviour
por: Arora, Arnav, et al.
Publicado: (2026)

Multilingual Knowledge Transfer under Data Constraints via Lexical Interventions
por: Sedova, Anastasiia, et al.
Publicado: (2026)

Exploring the generalization of LLM truth directions on conversational formats
por: Ichmoukhamedov, Timour, et al.
Publicado: (2025)

Proactive Conversational Assistant for a Procedural Manual Task based on Audio and IMU
por: Mahfuz, Rehana, et al.
Publicado: (2026)

When lies are mostly truthful: automated verbal deception detection for embedded lies
por: Loconte, Riccardo, et al.
Publicado: (2025)

GrammaMT: Improving Machine Translation with Grammar-Informed In-Context Learning
por: Ramos, Rita, et al.
Publicado: (2024)

Assessing the Role of Data Quality in Training Bilingual Language Models
por: Seto, Skyler, et al.
Publicado: (2025)

Towards a cognitive architecture to enable natural language interaction in co-constructive task learning
por: Scheibl, Manuel, et al.
Publicado: (2025)

Continuing the discussion on "The inconvenient truth about flocks" by Chen et al
por: Chaté, Hugues, et al.
Publicado: (2025)

Tell me the truth: A system to measure the trustworthiness of Large Language Models
por: Lipizzi, Carlo
Publicado: (2024)

Less than one percent of words would be affected by gender-inclusive language in German press texts
por: Müller-Spitzer, Carolin, et al.
Publicado: (2024)

mRAKL: Multilingual Retrieval-Augmented Knowledge Graph Construction for Low-Resourced Languages
por: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Publicado: (2025)

A technology-oriented mapping of the language and translation industry: Analysing stakeholder values and their potential implication for translation pedagogy
por: Ginel, María Isabel Rivas, et al.
Publicado: (2026)

Generalizability of Media Frames: Corpus creation and analysis across countries
por: Daffara, Agnese, et al.
Publicado: (2025)

ADSumm: Annotated Ground-truth Summary Datasets for Disaster Tweet Summarization
por: Garg, Piyush Kumar, et al.
Publicado: (2024)

HESEIA: A community-based dataset for evaluating social biases in large language models, co-designed in real school settings in Latin America
por: Ivetta, Guido, et al.
Publicado: (2025)

A wearable neural interface for real time translation of Spanish deaf sign language to voice and writing
por: R. Villa Angulo
Publicado: (2005)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
VUFIND_SESSION	"d6d769440bbc579041b3e184234dee59"
language	"es"
ui	"standard"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790827529.2189 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "d6d769440bbc579041b3e184234dee59" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1433}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1759}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"VUFIND_SESSION=d6d769440bbc579041b3e184234dee59; language=es; ui=standard"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.147"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"46280"
REDIRECT_URL	""" /Record/\n arxiv_https___arxiv_org_abs_2408_13171/Similar """
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/%0Aarxiv_https___arxiv_org_abs_2408_13171/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790827529.2109
REQUEST_TIME	1790827529

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler