Cover Image

Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Tang, Kenan, Song, Peiyang, Qin, Yao, Yan, Xifeng
Format:	Preprint
Published:	2024
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Evaluating LLMs on Chinese Idiom Translation
by: Yang, Cai, et al.
Published: (2025)

DIY-MKG: An LLM-Based Polyglot Language Learning System
by: Tang, Kenan, et al.
Published: (2025)

Evaluating Large Language Models on Urdu Idiom Translation
by: Khan, Muhammad Farmal, et al.
Published: (2025)

Context-Aware Language Models for Forecasting Market Impact from Sequences of Financial News
by: Koval, Ross, et al.
Published: (2025)

Bot or Human? Detecting ChatGPT Imposters with A Single Question
by: Wang, Hong, et al.
Published: (2023)

It's Not a Walk in the Park! Challenges of Idiom Translation in Speech-to-text Systems
by: Zaitova, Iuliia, et al.
Published: (2025)

Large Language Models for Persian $ \leftrightarrow $ English Idiom Translation
by: Rezaeimanesh, Sara, et al.
Published: (2024)

Idiom Understanding as a Tool to Measure the Dialect Gap
by: Beauchemin, David, et al.
Published: (2025)

A Rising Tide Lifts All Boats: MTQE Rewards for Idioms Improve General Translation Quality
by: Agarwal, Ishika, et al.
Published: (2026)

Idiom Detection in Sorani Kurdish Texts
by: Omer, Skala Kamaran, et al.
Published: (2025)

StructKV: Preserving the Structural Skeleton for Scalable Long-Context Inference
by: Chen, Zhirui, et al.
Published: (2026)

GPT-4 vs. Human Translators: A Comprehensive Evaluation of Translation Quality Across Languages, Domains, and Expertise Levels
by: Yan, Jianhao, et al.
Published: (2024)

Enhancing Machine Translation through Advanced In-Context Learning: A Methodological Strategy for GPT-4 Improvement
by: Chen, Yufeng
Published: (2023)

DatedGPT: Preventing Lookahead Bias in Large Language Models with Time-Aware Pretraining
by: Yan, Yutong, et al.
Published: (2026)

Is Less More? Quality, Quantity and Context in Idiom Processing with Natural Language Models
by: Knietaite, Agne, et al.
Published: (2024)

Memorization or Reasoning? Exploring the Idiom Understanding of LLMs
by: Kim, Jisu, et al.
Published: (2025)

NLP Datasets for Idiom and Figurative Language Tasks
by: Matheny, Blake, et al.
Published: (2025)

Context-Aware Machine Translation with Source Coreference Explanation
by: Vu, Huy Hien, et al.
Published: (2024)

LLMs Are Zero-Shot Context-Aware Simultaneous Translators
by: Koshkin, Roman, et al.
Published: (2024)

Creativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations
by: Gerrits, Kyo, et al.
Published: (2026)

A Survey of Idiom Datasets for Psycholinguistic and Computational Research
by: Flor, Michael, et al.
Published: (2025)

Context-Aware or Context-Insensitive? Assessing LLMs' Performance in Document-Level Translation
by: Mohammed, Wafaa, et al.
Published: (2024)

In-Context Learning May Not Elicit Trustworthy Reasoning: A-Not-B Errors in Pretrained Language Models
by: Han, Pengrui, et al.
Published: (2024)

Context-Aware Monolingual Human Evaluation of Machine Translation
by: Picinini, Silvio, et al.
Published: (2025)

Mixture of In-Context Experts Enhance LLMs' Long Context Awareness
by: Lin, Hongzhan, et al.
Published: (2024)

Topic Aware Probing: From Sentence Length Prediction to Idiom Identification how reliant are Neural Language Models on Topic?
by: Nedumpozhimana, Vasudevan, et al.
Published: (2024)

Comparative Study of Multilingual Idioms and Similes in Large Language Models
by: Khoshtab, Paria, et al.
Published: (2024)

Readability-guided Idiom-aware Sentence Simplification (RISS) for Chinese
by: Zhang, Jingshen, et al.
Published: (2024)

What is the Best Way for ChatGPT to Translate Poetry?
by: Wang, Shanshan, et al.
Published: (2024)

Shared Heritage, Distinct Writing: Rethinking Resource Selection for East Asian Historical Documents
by: Song, Seyoung, et al.
Published: (2024)

Cross-Preference Learning for Sentence-Level and Context-Aware Machine Translation
by: Li, Ying, et al.
Published: (2026)

Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness
by: Yao, Binwei, et al.
Published: (2023)

Gradable ChatGPT Translation Evaluation
by: Jiao, Hui, et al.
Published: (2024)

Learning When Not to Attend Globally
by: Luo, Xuan, et al.
Published: (2025)

Adaptive Layer-skipping in Pre-trained LLMs
by: Luo, Xuan, et al.
Published: (2025)

Direct Multi-Token Decoding
by: Luo, Xuan, et al.
Published: (2025)

Benchmarking GPT-4 against Human Translators: A Comprehensive Evaluation Across Languages, Domains, and Expertise Levels
by: Yan, Jianhao, et al.
Published: (2024)

Sequence Shortening for Context-Aware Machine Translation
by: Mąka, Paweł, et al.
Published: (2024)

Context-Aware LLM Translation System Using Conversation Summarization and Dialogue History
by: Sung, Mingi, et al.
Published: (2024)

Chain-of-Thought Reasoning Improves Context-Aware Translation with Large Language Models
by: Ataee, Shabnam, et al.
Published: (2025)