Cover Image

Context-Aware Monolingual Human Evaluation of Machine Translation

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Picinini, Silvio, Castilho, Sheila
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language Human-Computer Interaction
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Audio-Based Crowd-Sourced Evaluation of Machine Translation Quality
by: Haq, Sami Ul, et al.
Published: (2025)

Pearmut: Human Evaluation of Translation Made Trivial
by: Zouhar, Vilém, et al.
Published: (2026)

Machine Translation in the Wild: User Reaction to Xiaohongshu's Built-In Translation Feature
by: He, Sui
Published: (2026)

Introducing Quality Estimation to Machine Translation Post-editing Workflow: An Empirical Study on Its Usefulness
by: Liu, Siqi, et al.
Published: (2025)

Efficient Machine Translation Corpus Generation: Integrating Human-in-the-Loop Post-Editing with Large Language Models
by: Yuksel, Kamer Ali, et al.
Published: (2025)

Questionnaires for Everyone: Streamlining Cross-Cultural Questionnaire Adaptation with GPT-Based Translation Quality Evaluation
by: Haavisto, Otso, et al.
Published: (2024)

Unpacking Human Preference for LLMs: Demographically Aware Evaluation with the HUMAINE Framework
by: Petrova, Nora, et al.
Published: (2026)

SQL-Encoder: Improving NL2SQL In-Context Learning Through a Context-Aware Encoder
by: Pourreza, Mohammadreza, et al.
Published: (2024)

Translation Analytics for Freelancers II: Benchmarking Local LLMs for Confidential Translation Workflows
by: Balashov, Yuri, et al.
Published: (2026)

HEDS 3.0: The Human Evaluation Data Sheet Version 3.0
by: Belz, Anya, et al.
Published: (2024)

ContextAgent: Context-Aware Proactive LLM Agents with Open-World Sensory Perceptions
by: Yang, Bufang, et al.
Published: (2025)

Emojinize: Enriching Any Text with Emoji Translations
by: Klein, Lars Henning, et al.
Published: (2024)

From Seeing it to Experiencing it: Interactive Evaluation of Intersectional Voice Bias in Human-AI Speech Interaction
by: Satish, Shree Harsha Bokkahalli, et al.
Published: (2026)

WorldScribe: Towards Context-Aware Live Visual Descriptions
by: Chang, Ruei-Che, et al.
Published: (2024)

Media of Langue: The Interface for Exploring Word Translation Network/Space
by: Muramoto, Goki, et al.
Published: (2023)

Assessing LLMs in Art Contexts: Critique Generation and Theory of Mind Evaluation
by: Arita, Takaya, et al.
Published: (2025)

OPeRA: A Dataset of Observation, Persona, Rationale, and Action for Evaluating LLMs on Human Online Shopping Behavior Simulation
by: Wang, Ziyi, et al.
Published: (2025)

On the Role of Artificial Intelligence in Human-Machine Symbiosis
by: Chang, Ching-Chun, et al.
Published: (2026)

Lost Before Translation: Social Information Transmission and Survival in AI-AI Communication
by: Ghafouri, Bijean, et al.
Published: (2026)

Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement
by: Sarti, Gabriele, et al.
Published: (2025)

Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation
by: Sarti, Gabriele, et al.
Published: (2023)

Prompting ChatGPT for Translation: A Comparative Analysis of Translation Brief and Persona Prompts
by: He, Sui
Published: (2024)

From Scratch to Fine-Tuned: A Comparative Study of Transformer Training Strategies for Legal Machine Translation
by: Barman, Amit, et al.
Published: (2025)

Like a Therapist, But Not: Reddit Narratives of AI in Mental Health Contexts
by: Aghakhani, Elham, et al.
Published: (2026)

DaKultur: Evaluating the Cultural Awareness of Language Models for Danish with Native Speakers
by: Müller-Eberstein, Max, et al.
Published: (2025)

AudioInsight: Detecting Social Contexts Relevant to Social Anxiety from Speech
by: Reddy, Varun, et al.
Published: (2024)

Do LLMs Truly Benefit from Longer Context in Automatic Post-Editing?
by: Kim, Ahrii, et al.
Published: (2026)

Are Humans as Brittle as Large Language Models?
by: Li, Jiahui, et al.
Published: (2025)

Evaluating LLMs as Human Surrogates in Controlled Experiments
by: Hoq, Adnan, et al.
Published: (2026)

Modeling Distinct Human Interaction in Web Agents
by: Huq, Faria, et al.
Published: (2026)

Language Modelling Approaches to Adaptive Machine Translation
by: Moslem, Yasmin
Published: (2024)

Large Language Models for Virtual Human Gesture Selection
by: Torshizi, Parisa Ghanad, et al.
Published: (2025)

Navigating Rifts in Human-LLM Grounding: Study and Benchmark
by: Shaikh, Omar, et al.
Published: (2025)

Lexical Indicators of Mind Perception in Human-AI Companionship
by: Banks, Jaime, et al.
Published: (2026)

MEGAnno+: A Human-LLM Collaborative Annotation System
by: Kim, Hannah, et al.
Published: (2024)

Practicing with Language Models Cultivates Human Empathic Communication
by: Kumar, Aakriti, et al.
Published: (2026)

CALLM: Understanding Cancer Survivors' Emotions and Intervention Opportunities via Mobile Diaries and Context-Aware Language Models
by: Wang, Zhiyuan, et al.
Published: (2025)

Althea: Human-AI Collaboration for Fact-Checking and Critical Reasoning
by: Churina, Svetlana, et al.
Published: (2025)

Human-LLM Collaborative Construction of a Cantonese Emotion Lexicon
by: Zhang, Yusong, et al.
Published: (2024)

Learning Next Action Predictors from Human-Computer Interaction
by: Shaikh, Omar, et al.
Published: (2026)