Cover Image

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Du, Shuxiang, Arenas, Ana Guerberof, Toral, Antonio, Gerrits, Kyo, Borillo, Josep Marco
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels
by: Gerrits, Kyo, et al.
Published: (2025)

Creativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations
by: Gerrits, Kyo, et al.
Published: (2026)

The potential of ChatGPT in translation evaluation: A case study of the Chinese-Portuguese machine translation
by: Lili Jiang
Published: (2024)

The impact of postediting on AI generative translation in Yemeni context: Translating literary prose by ChatGPT
by: Al-wagieh, Nasim, et al.
Published: (2026)

Linguistic and literary creativity in Philippine Englishes
by: Isabel Pefianco Martin
Published: (2024)

How Prevalent is Gender Bias in ChatGPT? -- Exploring German and English ChatGPT Responses
by: Urchs, Stefanie, et al.
Published: (2023)

Enhancing Multilingual Patient Education: ChatGPT's Accuracy and Readability for SSNHL Queries in English and Spanish
by: Emily Ajit‐Roger, et al.
Published: (2024)

Letter to Humans‐written versus ChatGPT‐generated case reports
by: Shunsuke Koga, et al.
Published: (2024)

Chapter 2 Dutch literary translators’ use and perceived usefulness of technology
by: Daems, Joke
Published: (2022)

Remote Sensing ChatGPT: Solving Remote Sensing Tasks with ChatGPT and Visual Models
by: Guo, Haonan, et al.
Published: (2024)

ChatGPT, Bard, Bing Chat, and Claude generate feedback for Chinese as foreign language writing: A comparative case study
by: Saleh Obaidoon, et al.
Published: (2024)

ChatGPT and Vaccine Hesitancy: A Comparison of English, Spanish, and French Responses Using a Validated Scale
by: Joshi, Saubhagya, et al.
Published: (2024)

Comment On: “ChatGPT 35 Better Improves Comprehensibility of English, Than Spanish, Generated Responses to Osteosarcoma Questions”
by: Renjie Huang, et al.
Published: (2025)

Can ChatGPT Really Understand Modern Chinese Poetry?
by: Wang, Shanshan, et al.
Published: (2026)

Exploring the Comprehension of ChatGPT in Traditional Chinese Medicine Knowledge
by: Yizhen, Li, et al.
Published: (2024)

ChatGPT as a Solver and Grader of Programming Exams written in Spanish
by: Saborido-Fernández, Pablo, et al.
Published: (2024)

ChatGPT in Dentistry
by: Bhatt, Sumit, et al.
Published: (2025)

Fairness of ChatGPT
by: Li, Yunqi, et al.
Published: (2023)

Non-native speakers of English or ChatGPT: Who thinks better?
by: Shormani, Mohammed Q.
Published: (2024)

Learning-by-teaching with ChatGPT: The effect of teachable ChatGPT agent on programming education
by: Chen, Angxuan, et al.
Published: (2024)

Learning by teaching with ChatGPT : The effect of teachable ChatGPT agent on programming education
by: Angxuan Chen, et al.
Published: (2025)

An empirical evaluation of using ChatGPT to summarize disputes for recommending similar labor and employment cases in Chinese
by: Wu, Po-Hsien, et al.
Published: (2024)

Can ChatGPT capture swearing nuances? Evidence from translating Arabic oaths
by: Shormani, Mohammed Q.
Published: (2024)

ChatGPT for Computational Topology
by: Liu, Jian, et al.
Published: (2023)

Primacy Effect of ChatGPT
by: Wang, Yiwei, et al.
Published: (2023)

ChatGPT and Corporate Policies
by: Jha, Manish, et al.
Published: (2024)

ChatGPT in academic psychiatry
by: Hinpetch Daungsupawong, et al.
Published: (2024)

ChatGPT: The Sky is Not Falling
by: Jordan M. Blanke
Published: (2024)

ChatGPT versus Bard: A comparative study
by: Imtiaz Ahmed, et al.
Published: (2024)

Assessing the societal influence of academic research with ChatGPT: Impact case study evaluations
by: Kousha, Kayvan, et al.
Published: (2024)

Assessing the societal influence of academic research with ChatGPT: Impact case study evaluations
by: Kayvan Kousha, et al.
Published: (2025)

ChatGPT assistants in online higher education and student satisfaction: a case study
by: Miguel-Ángel Cabeza-Rodríguez
Published: (2025)

Is ChatGPT Involved in Texts? Measure the Polish Ratio to Detect ChatGPT-Generated Text
by: Yang, Lingyi, et al.
Published: (2023)

ChatGPT in Higher Education: Supporting Academic Literacy Through ChatGPT‐Based Activities
by: Anthemis Raptopoulou
Published: (2025)

Benchmarking terminology building capabilities of ChatGPT on an English-Russian Fashion Corpus
by: Bezobrazova, Anastasiia, et al.
Published: (2024)

ChatGPT as a Translation Engine: A Case Study on Japanese-English
by: Sutanto, Vincent Michael, et al.
Published: (2025)

ChatGPT use in paper writing: A virtue for “English non‐natives”?
by: Shigeki Matsubara
Published: (2024)

Exploring the Capabilities of ChatGPT in Ancient Chinese Translation and Person Name Recognition
by: Si, Shijing, et al.
Published: (2023)

Fine-tuning ChatGPT for Automatic Scoring of Written Scientific Explanations in Chinese
by: Yang, Jie, et al.
Published: (2025)

Performance of ChatGPT‐3.5 and ChatGPT‐4o in the Japanese National Dental Examination
by: Osamu Uehara, et al.
Published: (2024)