Cover Image

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Gerrits, Kyo, Guerberof-Arenas, Ana
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish
by: Du, Shuxiang, et al.
Published: (2025)

Creativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations
by: Gerrits, Kyo, et al.
Published: (2026)

AFRIDOC-MT: Document-level MT Corpus for African Languages
by: Alabi, Jesujoba O., et al.
Published: (2025)

QE4PE: Word-level Quality Estimation for Human Post-Editing
by: Sarti, Gabriele, et al.
Published: (2025)

NLIP_Lab-IITH Multilingual MT System for WAT24 MT Shared Task
by: Brahma, Maharaj, et al.
Published: (2024)

Kreyòl-MT: Building MT for Latin American, Caribbean and Colonial African Creole Languages
by: Robinson, Nathaniel R., et al.
Published: (2024)

MT-Ranker: Reference-free machine translation evaluation by inter-system ranking
by: Moosa, Ibraheem Muhammad, et al.
Published: (2024)

Hunyuan-MT Technical Report
by: Zheng, Mao, et al.
Published: (2025)

LuxMT Technical Report
by: Rehlinger, Nils
Published: (2026)

BridG MT: Enhancing LLMs' Machine Translation Capabilities with Sentence Bridging and Gradual MT
by: Choi, Seung-Woo, et al.
Published: (2024)

Is MT Ready for the Next Crisis or Pandemic?
by: Bansal, Vipasha, et al.
Published: (2026)

NLIP_Lab-IITH Low-Resource MT System for WMT24 Indic MT Shared Task
by: Sahoo, Pramit, et al.
Published: (2024)

HY-MT1.5 Technical Report
by: Zheng, Mao, et al.
Published: (2025)

KpopMT: Translation Dataset with Terminology for Kpop Fandom
by: Kim, JiWoo, et al.
Published: (2024)

Generating Diverse Translation with Perturbed kNN-MT
by: Nishida, Yuto, et al.
Published: (2024)

On Measuring Context Utilization in Document-Level MT Systems
by: Mohammed, Wafaa, et al.
Published: (2024)

Playing With AI: How Do State-Of-The-Art Large Language Models Perform in the 1977 Text-Based Adventure Game Zork?
by: Gerrits, Berry
Published: (2026)

Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs
by: Kocmi, Tom, et al.
Published: (2024)

The power of Prompts: Evaluating and Mitigating Gender Bias in MT with LLMs
by: Sant, Aleix, et al.
Published: (2024)

EthioMT: Parallel Corpus for Low-resource Ethiopian Languages
by: Tonja, Atnafu Lambebo, et al.
Published: (2024)

What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study
by: Savoldi, Beatrice, et al.
Published: (2024)

Long-context Reference-based MT Quality Estimation
by: Haq, Sami Ul, et al.
Published: (2025)

Do LLMs Understand Your Translations? Evaluating Paragraph-level MT with Question Answering
by: Fernandes, Patrick, et al.
Published: (2025)

Scaling Low-Resource MT via Synthetic Data Generation with LLMs
by: de Gibert, Ona, et al.
Published: (2025)

MT-OSC: Path for LLMs that Get Lost in Multi-Turn Conversation
by: Singh, Jyotika, et al.
Published: (2026)

Dynamic Meta-Metrics: Source-Sentence Conditioned Weighting for MT Evaluation
by: Zhang, Luke, et al.
Published: (2026)

GrammaMT: Improving Machine Translation with Grammar-Informed In-Context Learning
by: Ramos, Rita, et al.
Published: (2024)

KD4MT: A Survey of Knowledge Distillation for Machine Translation
by: de Gibert, Ona, et al.
Published: (2026)

Gender Bias in MT for a Genderless Language: New Benchmarks for Basque
by: Murillo, Amaia, et al.
Published: (2026)

Conversational SimulMT: Efficient Simultaneous Translation with Large Language Models
by: Wang, Minghan, et al.
Published: (2024)

MT-LENS: An all-in-one Toolkit for Better Machine Translation Evaluation
by: Gilabert, Javier García, et al.
Published: (2024)

An approach for mistranslation removal from popular dataset for Indic MT Task
by: Das, Sudhansu Bala, et al.
Published: (2024)

H$^{2}$MT: Semantic Hierarchy-Aware Hierarchical Memory Transformer
by: Haghifam, Maryam, et al.
Published: (2026)

ReflectMT: Internalizing Reflection for Efficient and High-Quality Machine Translation
by: Li, Kunquan, et al.
Published: (2026)

CULL-MT: Compression Using Language and Layer pruning for Machine Translation
by: Rostami, Pedram, et al.
Published: (2024)

Omnilingual MT: Machine Translation for 1,600 Languages
by: Omnilingual MT Team, et al.
Published: (2026)

Machine Translation in the Covid domain: an English-Irish case study for LoResMT 2021
by: Lankford, Séamus, et al.
Published: (2024)

SafeMT: Multi-turn Safety for Multimodal Language Models
by: Zhu, Han, et al.
Published: (2025)

How Good is Zero-Shot MT Evaluation for Low Resource Indian Languages?
by: Singh, Anushka, et al.
Published: (2024)

AfriScience-MT: Towards Decolonizing Science in Africa through Text Translation
by: Abdulmumin, Idris, et al.
Published: (2026)