Buchumschlag

Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs

Fuente: arXiv

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser:	Kong, Delu, Macken, Lieve
Format:	Preprint
Veröffentlicht:	2025
Schlagworte:	Computation and Language
Online-Zugang:	Acceder al recurso
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!

Ähnliche Einträge

Can Peter Pan Survive MT? A Stylometric Study of LLMs, NMTs, and HTs in Children's Literature Translation
von: Kong, Delu, et al.
Veröffentlicht: (2025)

LiTransProQA: an LLM-based Literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering
von: Zhang, Ran, et al.
Veröffentlicht: (2025)

A Dataset for Probing Translationese Preferences in English-to-Swedish Translation
von: Kunz, Jenny, et al.
Veröffentlicht: (2026)

Translationese-index: Using Likelihood Ratios for Graded and Generalizable Measurement of Translationese
von: Liu, Yikang, et al.
Veröffentlicht: (2025)

Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs
von: Li, Yafu, et al.
Veröffentlicht: (2025)

Beyond Reproduction: A Paired-Task Framework for Assessing LLM Comprehension and Creativity in Literary Translation
von: Zhang, Ran, et al.
Veröffentlicht: (2026)

The Comparison of Translationese in Machine Translation and Human Transation in terms of Translation Relations
von: Zhou, Fan
Veröffentlicht: (2024)

Pretraining Language Models Using Translationese
von: Doshi, Meet, et al.
Veröffentlicht: (2024)

Measuring Spurious Correlation in Classification: 'Clever Hans' in Translationese
von: Borah, Angana, et al.
Veröffentlicht: (2023)

Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation
von: Wein, Shira, et al.
Veröffentlicht: (2023)

Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard Approach
von: Kuwanto, Garry, et al.
Veröffentlicht: (2024)

Mitigating Translationese Bias in Multilingual LLM-as-a-Judge via Disentangled Information Bottleneck
von: Zhang, Hongbin, et al.
Veröffentlicht: (2026)

Semantic Prosody in Machine Translation: the English-Chinese Case of Passive Structures
von: Ma, Xinyue, et al.
Veröffentlicht: (2025)

Bidirectional Chinese and English Passive Sentences Dataset for Machine Translation
von: Ma, Xinyue, et al.
Veröffentlicht: (2026)

LLM Encoder vs. Decoder: Robust Detection of Chinese AI-Generated Text with LoRA
von: Jin, Houji, et al.
Veröffentlicht: (2025)

Training Models on Dialects of Translationese Shows How Lexical Diversity and Source-Target Syntactic Similarity Shape Learning
von: Kunz, Jenny
Veröffentlicht: (2026)

Translationese as a Rational Response to Translation Task Difficulty
von: Kunilovskaya, Maria
Veröffentlicht: (2026)

Automated evaluation of LLMs for effective machine translation of Mandarin Chinese to English
von: Zhang, Yue, et al.
Veröffentlicht: (2026)

Machine Translation with Large Language Models: Decoder Only vs. Encoder-Decoder
von: M., Abhinav P., et al.
Veröffentlicht: (2024)

The Role of Handling Attributive Nouns in Improving Chinese-To-English Machine Translation
von: Wang, Lisa, et al.
Veröffentlicht: (2024)

LLMs vs. Chinese Anime Enthusiasts: A Comparative Study on Emotionally Supportive Role-Playing
von: Qiu, Lanlan, et al.
Veröffentlicht: (2025)

Malaysian English News Decoded: A Linguistic Resource for Named Entity and Relation Extraction
von: Chanthran, Mohan Raj, et al.
Veröffentlicht: (2024)

From Metaphor to Mechanism: How LLMs Decode Traditional Chinese Medicine Symbolic Language for Modern Clinical Relevance
von: Tang, Jiacheng, et al.
Veröffentlicht: (2025)

GenAI Content Detection Task 1: English and Multilingual Machine-Generated Text Detection: AI vs. Human
von: Wang, Yuxia, et al.
Veröffentlicht: (2025)

Memorization vs. Reasoning: Updating LLMs with New Knowledge
von: Li, Aochong Oliver, et al.
Veröffentlicht: (2025)

Evaluating LLMs on Chinese Idiom Translation
von: Yang, Cai, et al.
Veröffentlicht: (2025)

New challenges for literature study in primary school English: building teacher knowledge and know-how through systemic functional theory
von: Mary Macken-Horarik
Veröffentlicht: (2014)

Dynamic Depth Decoding: Faster Speculative Decoding for LLMs
von: Brown, Oscar, et al.
Veröffentlicht: (2024)

Calibrating Translation Decoding with Quality Estimation on LLMs
von: Wu, Di, et al.
Veröffentlicht: (2025)

Toward LLMs Beyond English-Centric Development
von: Takase, Sho, et al.
Veröffentlicht: (2026)

LLMs Beyond English: Scaling the Multilingual Capability of LLMs with Cross-Lingual Feedback
von: Lai, Wen, et al.
Veröffentlicht: (2024)

Benchmarking Chinese Commonsense Reasoning of LLMs: From Chinese-Specifics to Reasoning-Memorization Correlations
von: Sun, Jiaxing, et al.
Veröffentlicht: (2024)

How Chinese are Chinese Language Models? The Puzzling Lack of Language Policy in China's LLMs
von: Wen-Yi, Andrea W, et al.
Veröffentlicht: (2024)

Contrastive Analysis of Constituent Order Preferences Within Adverbial Roles in English and Chinese News: A Large-Language-Model-Driven Approach
von: Ma, Yiran Rex
Veröffentlicht: (2025)

RAID: Refusal-Aware and Integrated Decoding for Jailbreaking LLMs
von: Nguyen, Tuan T., et al.
Veröffentlicht: (2025)

dParallel: Learnable Parallel Decoding for dLLMs
von: Chen, Zigeng, et al.
Veröffentlicht: (2025)

FLAP: Flow-Adhering Planning with Constrained Decoding in LLMs
von: Roy, Shamik, et al.
Veröffentlicht: (2024)

Impact of Decoding Methods on Human Alignment of Conversational LLMs
von: Furniturewala, Shaz, et al.
Veröffentlicht: (2024)

A Thorough Examination of Decoding Methods in the Era of LLMs
von: Shi, Chufan, et al.
Veröffentlicht: (2024)

Gender Bias in English-to-Greek Machine Translation
von: Gkovedarou, Eleni, et al.
Veröffentlicht: (2025)