Cover Image

Towards Style Alignment in Cross-Cultural Translation

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Havaldar, Shreya, Stein, Adam, Wong, Eric, Ungar, Lyle
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Comparing Styles across Languages: A Cross-Cultural Exploration of Politeness
by: Havaldar, Shreya, et al.
Published: (2023)

Culturally-Aware Conversations: A Framework & Benchmark for LLMs
by: Havaldar, Shreya, et al.
Published: (2025)

Building Knowledge-Guided Lexica to Model Cultural Variation
by: Havaldar, Shreya, et al.
Published: (2024)

Social Norms in Cinema: A Cross-Cultural Analysis of Shame, Pride and Prejudice
by: Rai, Sunny, et al.
Published: (2024)

Adaptively profiling models with task elicitation
by: Brown, Davis, et al.
Published: (2025)

A Concise Agent is Less Expert: Revealing Side Effects of Using Style Features on Conversational Agents
by: Cho, Young-Min, et al.
Published: (2026)

Probabilistic Soundness Guarantees in LLM Reasoning Chains
by: You, Weiqiu, et al.
Published: (2025)

Vernacular? I Barely Know Her: Challenges with Style Control and Stereotyping
by: Aich, Ankit, et al.
Published: (2024)

T-FIX: Text-Based Explanations with Features Interpretable to eXperts
by: Havaldar, Shreya, et al.
Published: (2025)

Language-based Valence and Arousal Expressions between the United States and China: a Cross-Cultural Examination
by: Cho, Young-Min, et al.
Published: (2024)

Closing the Confidence-Faithfulness Gap in Large Language Models
by: Miao, Miranda Muqing, et al.
Published: (2026)

Towards Compositionality in Concept Learning
by: Stein, Adam, et al.
Published: (2024)

Entailed Between the Lines: Incorporating Implication into NLI
by: Havaldar, Shreya, et al.
Published: (2025)

Toward Socially Aware Vision-Language Models: Evaluating Cultural Competence Through Multimodal Story Generation
by: Mukherjee, Arka, et al.
Published: (2025)

Speaker Style-Aware Phoneme Anchoring for Improved Cross-Lingual Speech Emotion Recognition
by: Upadhyay, Shreya G., et al.
Published: (2025)

Semantic Label Drift in Cross-Cultural Translation
by: Kabir, Mohsinul, et al.
Published: (2025)

Break the Checkbox: Challenging Closed-Style Evaluations of Cultural Alignment in LLMs
by: Kabir, Mohsinul, et al.
Published: (2025)

DiverseDialogue: A Methodology for Designing Chatbots with Human-Like Diversity
by: Lin, Xiaoyu, et al.
Published: (2024)

Towards Fine-Grained Code-Switch Speech Translation with Semantic Space Alignment
by: Gao, Yan, et al.
Published: (2025)

Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge Graphs
by: Conia, Simone, et al.
Published: (2024)

Once Upon an Input: Reasoning via Per-Instance Program Synthesis
by: Stein, Adam, et al.
Published: (2025)

Instruction Following by Principled Boosting Attention of Large Language Models
by: Guardieiro, Vitoria, et al.
Published: (2025)

From Words to Worlds: Benchmarking Cross-Cultural Cultural Understanding in Machine Translation
by: Han, Bangju, et al.
Published: (2026)

Interactive Concept Learning for Uncovering Latent Themes in Large Text Collections
by: Pacheco, Maria Leonor, et al.
Published: (2023)

Detecting Safety Violations Across Many Agent Traces
by: Stein, Adam, et al.
Published: (2026)

POTSA: A Cross-Lingual Speech Alignment Framework for Speech-to-Text Translation
by: Li, Xuanchen, et al.
Published: (2025)

The Behavioural Translation Style Space: Towards simulating the temporal dynamics of affect, behaviour, and cognition in human translation production
by: Carl, Michael, et al.
Published: (2025)

Worlds Within Words: Translating Culture in Ancient Chinese Texts with Multi-Agent Coordination
by: He, Xiaoqi, et al.
Published: (2026)

The Devil Is in the Word Alignment Details: On Translation-Based Cross-Lingual Transfer for Token Classification Tasks
by: Ebing, Benedikt, et al.
Published: (2025)

StyleDubber: Towards Multi-Scale Style Learning for Movie Dubbing
by: Cong, Gaoxiang, et al.
Published: (2024)

Translating Across Cultures: LLMs for Intralingual Cultural Adaptation
by: Singh, Pushpdeep, et al.
Published: (2024)

ZeroTuning: Unlocking the Initial Token's Power to Enhance Large Language Models Without Training
by: Han, Feijiang, et al.
Published: (2025)

Efficient RL for optimizing conversation level outcomes with an LLM-based tutor
by: Nam, Hyunji, et al.
Published: (2025)

Prompt Programming for Cultural Bias and Alignment of Large Language Models
by: Eren, Maksim, et al.
Published: (2026)

Rethinking Cross-lingual Alignment: Balancing Transfer and Cultural Erasure in Multilingual LLMs
by: Han, HyoJung, et al.
Published: (2025)

Beyond Translation: Cross-Cultural Meme Transcreation with Vision-Language Models
by: Zhao, Yuming, et al.
Published: (2026)

Questionnaires for Everyone: Streamlining Cross-Cultural Questionnaire Adaptation with GPT-Based Translation Quality Evaluation
by: Haavisto, Otso, et al.
Published: (2024)

Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness
by: Yao, Binwei, et al.
Published: (2023)

The Impact of Language Mixing on Bilingual LLM Reasoning
by: Li, Yihao, et al.
Published: (2025)

Text Style Transfer with Machine Translation for Graphic Designs
by: Budhauria, Deergh Singh, et al.
Published: (2026)