Cover Image

A Case Against Implicit Standards: Homophone Normalization in Machine Translation for Languages that use the Ge'ez Script

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Nigatu, Hellina Hailu, Tonja, Atnafu Lambebo, Ademtew, Henok Biadglign, Alemayehu, Hizkel Mitiku, Abadi, Negasi Haile, Belay, Tadesse Destaw, Yimam, Seid Muhie
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language Artificial Intelligence
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Evaluation Sheet for Deep Research: A Use Case for Academic Survey Writing
by: Azime, Israel Abebe, et al.
Published: (2025)

The Zeno's Paradox of `Low-Resource' Languages
by: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Published: (2024)

Walia-LLM: Enhancing Amharic-LLaMA by Integrating Task-Specific and Generative Datasets
by: Azime, Israel Abebe, et al.
Published: (2024)

ProverbEval: Exploring LLM Evaluation Challenges for Low-resource Language Understanding
by: Azime, Israel Abebe, et al.
Published: (2024)

A Capabilities Approach to Studying Bias and Harm in Language Technologies
by: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Published: (2024)

Exploitation All the Way Down: Calling out the Root Cause of Bad Online Experiences for Users of the "Majority World"
by: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Published: (2024)

EthioLLM: Multilingual Large Language Models for Ethiopian Languages with Task Evaluation
by: Tonja, Atnafu Lambebo, et al.
Published: (2024)

CULEMO: Cultural Lenses on Emotion -- Benchmarking LLMs for Cross-Cultural Emotion Understanding
by: Belay, Tadesse Destaw, et al.
Published: (2025)

Exploring Cultural Nuances in Emotion Perception Across 15 African Languages
by: Ahmad, Ibrahim Said, et al.
Published: (2025)

Enhancing Multi-Label Emotion Analysis and Corresponding Intensities for Ethiopian Languages
by: Belay, Tadesse Destaw, et al.
Published: (2025)

"I Searched for a Religious Song in Amharic and Got Sexual Content Instead": Investigating Online Harm in Low-Resourced Languages on YouTube
by: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Published: (2024)

Evaluating the Capabilities of Large Language Models for Multi-label Emotion Understanding
by: Belay, Tadesse Destaw, et al.
Published: (2024)

EthioMT: Parallel Corpus for Low-resource Ethiopian Languages
by: Tonja, Atnafu Lambebo, et al.
Published: (2024)

Low-resourced Languages and Online Knowledge Repositories: A Need-Finding Study
by: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Published: (2024)

Synheart Emotion: Privacy-Preserving On-Device Emotion Recognition from Biosignals
by: Ademtew, Henok, et al.
Published: (2025)

AfroXLMR-Social: Adapting Pre-trained Language Models for African Languages Social Media Text
by: Belay, Tadesse Destaw, et al.
Published: (2025)

AFRILANGTUTOR: Advancing Language Tutoring and Culture Education in Low-Resource Languages with Large Language Models
by: Belay, Tadesse Destaw, et al.
Published: (2026)

Machine Translation for Ge'ez Language
by: Wassie, Aman Kassahun
Published: (2023)

Beyond Majority Voting: Agreement-Based Clustering to Model Annotator Perspectives in Subjective NLP Tasks
by: Belay, Tadesse Destaw, et al.
Published: (2026)

Whispering in Amharic: Fine-tuning Whisper for Low-resource Language
by: Gete, Dawit Ketema, et al.
Published: (2025)

The April 2021 Ethnic Conflict in Ataye Town and Its Vicinities: Actors, Driving Motives, and Pathways to Resolution
by: Muhammed Seid Ahmed, et al.
Published: (2026)

Hate Speech Detection and Classification in Amharic Text with Deep Learning
by: Gashe, Samuel Minale, et al.
Published: (2024)

Learning based Ge'ez character handwritten recognition
by: Yimer, Hailemicael Lulseged, et al.
Published: (2024)

Into the Void: Understanding Online Health Information in Low-Web Data Languages
by: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Published: (2025)

mRAKL: Multilingual Retrieval-Augmented Knowledge Graph Construction for Low-Resourced Languages
by: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Published: (2025)

Automatic Speech Recognition (ASR) for African Low-Resource Languages: A Systematic Literature Review
by: Imam, Sukairaj Hafiz, et al.
Published: (2025)

Bilingual Word Level Language Identification for Omotic Languages
by: Yigezu, Mesay Gemeda, et al.
Published: (2025)

NLP Progress in Indigenous Latin American Languages
by: Tonja, Atnafu Lambebo, et al.
Published: (2024)

Incidence Rate, Survival Rate, and Predictors for Virological Failure Among Adult TB/HIV Coinfected Clients
by: Nurye Seid Muhie
Published: (2025)

The Rise of AfricaNLP: A Survey of Contributions, Contributors, Community Impact, and Bibliometric Analysis
by: Belay, Tadesse Destaw, et al.
Published: (2025)

Sodic soil amendments and reclamation to restore soil fertility and optimize grain yield and quality of sesame ( Sesamum indicum L.) in Tigray, Ethiopia
by: Amanuel Gidey, et al.
Published: (2026)

Morphological Synthesizer for Ge'ez Language: Addressing Morphological Complexity and Resource Limitations
by: Gebremariam, Gebrearegawi, et al.
Published: (2025)

FASCIST-O-METER: Classifier for Neo-fascist Discourse Online
by: Veliz, Rudy Alexandro Garrido, et al.
Published: (2025)

UnWEIRDing Peer Review in Human Computer Interaction
by: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Published: (2026)

Explainable AI: XAI-Guided Context-Aware Data Augmentation
by: Mersha, Melkamu Abay, et al.
Published: (2025)

Pruning Literals for Highly Efficient Explainability at Word Level
by: Yadav, Rohan Kumar, et al.
Published: (2024)

MoVoC: Morphology-Aware Subword Construction for Geez Script Languages
by: Teklehaymanot, Hailay Kidu, et al.
Published: (2025)

Prevalence and Antimicrobial Susceptibility Profile of Salmonella from Poultry Farms and In‐Contact Humans and Associated Risk Factors in Addis Ababa, Ethiopia
by: Aberaw Akalu, et al.
Published: (2024)

Silenced voices: social media polarization and women's marginalization in peacebuilding during the Northern Ethiopia War
by: Ali, Adem Chanie, et al.
Published: (2024)

Bridging the Culture Gap: A Framework for LLM-Driven Socio-Cultural Localization of Math Word Problems in Low-Resource Languages
by: Azime, Israel Abebe, et al.
Published: (2025)