Contrastive Analysis of Constituent Order Preferences Within Adverbial Roles in English and Chinese News: A Large-Language-Model-Driven Approach
Fuente:
arXiv
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Preprint |
| Veröffentlicht: |
2025
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1866912544926466048 |
|---|---|
| author | Ma, Yiran Rex |
| author_facet | Ma, Yiran Rex |
| contents | Based on comparable English-Chinese news corpora annotated by Large Language Model (LLM), this paper attempts to explore the differences in constituent order of English-Chinese news from the perspective of functional chunks with adverbial roles, and analyze their typical positional preferences and distribution patterns. It is found that: (1) English news prefers linear narrative of core information first, and functional chunks are mostly post-positioned, while Chinese news prefers overall presentation mode of background first, and functional chunks are often pre-positioned; (2) In SVO structure, both English and Chinese news show differences in the distribution of functional chunks, but the tendency of Chinese pre-positioning is more significant, while that of English post-positioning is relatively mild; (3) When function blocks are co-occurring, both English and Chinese news show high flexibility, and the order adjustment is driven by information and pragmatic purposes. The study reveals that word order has both systematic preference and dynamic adaptability, providing new empirical support for contrastive study of English-Chinese information structure. |
| format | Preprint |
| id |
arxiv_https___arxiv_org_abs_2508_14054 |
| institution | arXiv |
| publishDate | 2025 |
| record_format | arxiv |
| spellingShingle | Contrastive Analysis of Constituent Order Preferences Within Adverbial Roles in English and Chinese News: A Large-Language-Model-Driven Approach Ma, Yiran Rex Computation and Language Based on comparable English-Chinese news corpora annotated by Large Language Model (LLM), this paper attempts to explore the differences in constituent order of English-Chinese news from the perspective of functional chunks with adverbial roles, and analyze their typical positional preferences and distribution patterns. It is found that: (1) English news prefers linear narrative of core information first, and functional chunks are mostly post-positioned, while Chinese news prefers overall presentation mode of background first, and functional chunks are often pre-positioned; (2) In SVO structure, both English and Chinese news show differences in the distribution of functional chunks, but the tendency of Chinese pre-positioning is more significant, while that of English post-positioning is relatively mild; (3) When function blocks are co-occurring, both English and Chinese news show high flexibility, and the order adjustment is driven by information and pragmatic purposes. The study reveals that word order has both systematic preference and dynamic adaptability, providing new empirical support for contrastive study of English-Chinese information structure. |
| title | Contrastive Analysis of Constituent Order Preferences Within Adverbial Roles in English and Chinese News: A Large-Language-Model-Driven Approach |
| topic | Computation and Language |
| url | https://arxiv.org/abs/2508.14054 |