Not All Visitors are Bilingual: A Measurement Study of the Multilingual Web from an Accessibility Perspective
Fuente:
arXiv
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Preprint |
| Veröffentlicht: |
2025
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1866909752719572992 |
|---|---|
| author | Bhuiyan, Masudul Hasan Masud Varvello, Matteo Zaki, Yasir Staicu, Cristian-Alexandru |
| author_facet | Bhuiyan, Masudul Hasan Masud Varvello, Matteo Zaki, Yasir Staicu, Cristian-Alexandru |
| contents | English is the predominant language on the web, powering nearly half of the world's top ten million websites. Support for multilingual content is nevertheless growing, with many websites increasingly combining English with regional or native languages in both visible content and hidden metadata. This multilingualism introduces significant barriers for users with visual impairments, as assistive technologies like screen readers frequently lack robust support for non-Latin scripts and misrender or mispronounce non-English text, compounding accessibility challenges across diverse linguistic contexts. Yet, large-scale studies of this issue have been limited by the lack of comprehensive datasets on multilingual web content. To address this gap, we introduce LangCrUX, the first large-scale dataset of 120,000 popular websites across 12 languages that primarily use non-Latin scripts. Leveraging this dataset, we conduct a systematic analysis of multilingual web accessibility and uncover widespread neglect of accessibility hints. We find that these hints often fail to reflect the language diversity of visible content, reducing the effectiveness of screen readers and limiting web accessibility. We finally propose Kizuki, a language-aware automated accessibility testing extension to account for the limited utility of language-inconsistent accessibility hints. |
| format | Preprint |
| id |
arxiv_https___arxiv_org_abs_2508_18328 |
| institution | arXiv |
| publishDate | 2025 |
| record_format | arxiv |
| spellingShingle | Not All Visitors are Bilingual: A Measurement Study of the Multilingual Web from an Accessibility Perspective Bhuiyan, Masudul Hasan Masud Varvello, Matteo Zaki, Yasir Staicu, Cristian-Alexandru Computation and Language Computers and Society Networking and Internet Architecture English is the predominant language on the web, powering nearly half of the world's top ten million websites. Support for multilingual content is nevertheless growing, with many websites increasingly combining English with regional or native languages in both visible content and hidden metadata. This multilingualism introduces significant barriers for users with visual impairments, as assistive technologies like screen readers frequently lack robust support for non-Latin scripts and misrender or mispronounce non-English text, compounding accessibility challenges across diverse linguistic contexts. Yet, large-scale studies of this issue have been limited by the lack of comprehensive datasets on multilingual web content. To address this gap, we introduce LangCrUX, the first large-scale dataset of 120,000 popular websites across 12 languages that primarily use non-Latin scripts. Leveraging this dataset, we conduct a systematic analysis of multilingual web accessibility and uncover widespread neglect of accessibility hints. We find that these hints often fail to reflect the language diversity of visible content, reducing the effectiveness of screen readers and limiting web accessibility. We finally propose Kizuki, a language-aware automated accessibility testing extension to account for the limited utility of language-inconsistent accessibility hints. |
| title | Not All Visitors are Bilingual: A Measurement Study of the Multilingual Web from an Accessibility Perspective |
| topic | Computation and Language Computers and Society Networking and Internet Architecture |
| url | https://arxiv.org/abs/2508.18328 |