Cover Image

"Be My Cheese?": Assessing Cultural Nuance in Multilingual LLM Translations

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Van Doren, Madison, Holland, Cory
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

"Be My Cheese?": Cultural Nuance Benchmarking for Machine Translation in Multilingual LLMs
by: Van Doren, Madison, et al.
Published: (2026)

Red Teaming Multimodal Language Models: Evaluating Harm Across Prompt Modalities and Models
by: Van Doren, Madison, et al.
Published: (2025)

Alignment Drift in Multimodal LLMs: A Two-Phase, Longitudinal Evaluation of Harm Across Eight Model Releases
by: Ford, Casey, et al.
Published: (2026)

Same Model, Different Weakness: How Language and Modality Reshape the Jailbreak Attack Surface in Frontier MLLMs
by: Ford, Casey, et al.
Published: (2026)

Science Across Languages: Assessing LLM Multilingual Translation of Scientific Papers
by: Kleidermacher, Hannah Calzi, et al.
Published: (2025)

Reasoning Beyond Labels: Measuring LLM Sentiment in Low-Resource, Culturally Nuanced Contexts
by: Ochieng, Millicent, et al.
Published: (2025)

Enhancing Low-Resource Minority Language Translation with LLMs and Retrieval-Augmented Generation for Cultural Nuances
by: Chang, Chen-Chi, et al.
Published: (2025)

KAHANI: Culturally-Nuanced Visual Storytelling Tool for Non-Western Cultures
by: Hamna, et al.
Published: (2024)

Bridging Cultural Nuances in Dialogue Agents through Cultural Value Surveys
by: Cao, Yong, et al.
Published: (2024)

Found in Translation: Measuring Multilingual LLM Consistency as Simple as Translate then Evaluate
by: Gupta, Ashim, et al.
Published: (2025)

Quantifying the Impact of Translation Errors on Multilingual LLM Evaluation
by: Thellmann, Klaudia-Doris, et al.
Published: (2026)

Exploring Cultural Nuances in Emotion Perception Across 15 African Languages
by: Ahmad, Ibrahim Said, et al.
Published: (2025)

Mufu: Multilingual Fused Learning for Low-Resource Translation with LLM
by: Lim, Zheng Wei, et al.
Published: (2024)

COPAL-ID: Indonesian Language Reasoning with Local Culture and Nuances
by: Wibowo, Haryo Akbarianto, et al.
Published: (2023)

Assessing the Impact of Typological Features on Multilingual Machine Translation in the Age of Large Language Models
by: Hirak, Vitalii, et al.
Published: (2026)

Do You Know About My Nation? Investigating Multilingual Language Models' Cultural Literacy Through Factual Knowledge
by: Tanwar, Eshaan, et al.
Published: (2025)

Noise or Nuance: An Investigation Into Useful Information and Filtering For LLM Driven AKBC
by: Clay, Alex, et al.
Published: (2025)

Multilingual LLM Prompting Strategies for Medical English-Vietnamese Machine Translation
by: Vo, Nhu, et al.
Published: (2025)

xTower: A Multilingual LLM for Explaining and Correcting Translation Errors
by: Treviso, Marcos, et al.
Published: (2024)

Asymmetric Conflict and Synergy in Post-training for LLM-based Multilingual Machine Translation
by: Zheng, Tong, et al.
Published: (2025)

Beyond Metrics: Evaluating LLMs' Effectiveness in Culturally Nuanced, Low-Resource Real-World Scenarios
by: Ochieng, Millicent, et al.
Published: (2024)

Is Multilingual LLM Watermarking Truly Multilingual? Scaling Robustness to 100+ Languages via Back-Translation
by: Mohamed, Asim, et al.
Published: (2025)

Multilingual KokoroChat: A Multi-LLM Ensemble Translation Method for Creating a Multilingual Counseling Dialogue Dataset
by: Suzuki, Ryoma, et al.
Published: (2026)

SNFinLLM: Systematic and Nuanced Financial Domain Adaptation of Chinese Large Language Models
by: Zhao, Shujuan, et al.
Published: (2024)

Beyond Translation: LLM-Based Data Generation for Multilingual Fact-Checking
by: Chung, Yi-Ling, et al.
Published: (2025)

AdvPrefix: An Objective for Nuanced LLM Jailbreaks
by: Zhu, Sicheng, et al.
Published: (2024)

PMMT: Preference Alignment in Multilingual Machine Translation via LLM Distillation
by: Sun, Shuqiao, et al.
Published: (2024)

Conditions for Catastrophic Forgetting in Multilingual Translation
by: Liu, Danni, et al.
Published: (2025)

Backdoor Attack on Multilingual Machine Translation
by: Wang, Jun, et al.
Published: (2024)

RE-LLM: Refining Empathetic Speech-LLM Responses by Integrating Emotion Nuance
by: Chen, Jing-Han, et al.
Published: (2026)

A Multilingual, Culture-First Approach to Addressing Misgendering in LLM Applications
by: Sitaram, Sunayana, et al.
Published: (2025)

Déjà Vu: Multilingual LLM Evaluation through the Lens of Machine Translation Evaluation
by: Kreutzer, Julia, et al.
Published: (2025)

Seed-X: Building Strong Multilingual Translation LLM with 7B Parameters
by: Cheng, Shanbo, et al.
Published: (2025)

Copy First, Translate Later: Interpreting Translation Dynamics in Multilingual Pretraining
by: Körner, Felicia, et al.
Published: (2026)

Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge Graphs
by: Conia, Simone, et al.
Published: (2024)

Mark My Words: A Robust Multilingual Model for Punctuation in Text and Speech Transcripts
by: Pulipaka, Sidharth, et al.
Published: (2025)

Right at My Level: A Unified Multilingual Framework for Proficiency-Aware Text Simplification
by: Jeong, Jinhong, et al.
Published: (2026)

Using Machine Translation to Augment Multilingual Classification
by: King, Adam
Published: (2024)

Question Translation Training for Better Multilingual Reasoning
by: Zhu, Wenhao, et al.
Published: (2024)

PARIKSHA: A Large-Scale Investigation of Human-LLM Evaluator Agreement on Multilingual and Multi-Cultural Data
by: Watts, Ishaan, et al.
Published: (2024)