Image de couverture de livre

Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine Translation

Fuente: arXiv

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteurs principaux:	Shen, Sherrie, Wang, Weixuan, Birch, Alexandra
Format:	Preprint
Publié:	2025
Sujets:	Computation and Language
Accès en ligne:	Acceder al recurso
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

Documents similaires

ExpertSteer: Intervening in LLMs through Expert Knowledge
par: Wang, Weixuan, et autres
Publié: (2025)

Demystifying Multilingual Chain-of-Thought in Process Reward Modeling
par: Wang, Weixuan, et autres
Publié: (2025)

HBO: Hierarchical Balancing Optimization for Fine-Tuning Large Language Models
par: Wang, Weixuan, et autres
Publié: (2025)

Learning to Summarize by Learning to Quiz: Adversarial Agentic Collaboration for Long Document Summarization
par: Wang, Weixuan, et autres
Publié: (2025)

Bridging the Language Gaps in Large Language Models with Inference-Time Cross-Lingual Intervention
par: Wang, Weixuan, et autres
Publié: (2024)

Machine Translation Meta Evaluation through Translation Accuracy Challenge Sets
par: Moghe, Nikita, et autres
Publié: (2024)

Sharing Matters: Analysing Neurons Across Languages and Tasks in LLMs
par: Wang, Weixuan, et autres
Publié: (2024)

Explicit Learning and the LLM in Machine Translation
par: Marmonier, Malik, et autres
Publié: (2025)

Evaluating Long-Term Memory for Long-Context Question Answering
par: Terranova, Alessandra, et autres
Publié: (2025)

Cultural Adaptation of Menus: A Fine-Grained Approach
par: Zhang, Zhonghe, et autres
Publié: (2024)

When Does Monolingual Data Help Multilingual Translation: The Role of Domain and Model Scale
par: Baziotis, Christos, et autres
Publié: (2023)

Is Modularity Transferable? A Case Study through the Lens of Knowledge Distillation
par: Klimaszewski, Mateusz, et autres
Publié: (2024)

Extending Multilingual Machine Translation through Imitation Learning
par: Lai, Wen, et autres
Publié: (2023)

Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness
par: Yao, Binwei, et autres
Publié: (2023)

Good at captioning, bad at counting: Benchmarking GPT-4V on Earth observation data
par: Zhang, Chenhui, et autres
Publié: (2024)

Prosody in Cascade and Direct Speech-to-Text Translation: a case study on Korean Wh-Phrases
par: Zhou, Giulio, et autres
Publié: (2024)

Question Translation Training for Better Multilingual Reasoning
par: Zhu, Wenhao, et autres
Publié: (2024)

Compact Speech Translation Models via Discrete Speech Units Pretraining
par: Lam, Tsz Kin, et autres
Publié: (2024)

The Power of Question Translation Training in Multilingual Reasoning: Broadened Scope and Deepened Insights
par: Zhu, Wenhao, et autres
Publié: (2024)

Quality or Quantity? On Data Scale and Diversity in Adapting Large Language Models for Low-Resource Translation
par: Iyer, Vivek, et autres
Publié: (2024)

Through the Looking Glass, and what Horn Clause Programs Found There
par: Tarau, Paul
Publié: (2024)

ExPosST: Explicit Positioning with Adaptive Masking for LLM-Based Simultaneous Machine Translation
par: Shang, Yuzhe, et autres
Publié: (2026)

Unlocking Fine-Grained Translation Quality Estimation in LRMs through Synergistically Evolving Implicit and Explicit Reasoning
par: Dang, Renfei, et autres
Publié: (2026)

From Words to Worlds: Benchmarking Cross-Cultural Cultural Understanding in Machine Translation
par: Han, Bangju, et autres
Publié: (2026)

CaMMT: Benchmarking Culturally Aware Multimodal Machine Translation
par: Villa-Cueva, Emilio, et autres
Publié: (2025)

"Be My Cheese?": Cultural Nuance Benchmarking for Machine Translation in Multilingual LLMs
par: Van Doren, Madison, et autres
Publié: (2026)

Culture-Aware Machine Translation in Large Language Models: Benchmarking and Investigation
par: Yuan, Zekun, et autres
Publié: (2026)

Improving Multilingual Retrieval-Augmented Language Models through Dialectic Reasoning Argumentations
par: Ranaldi, Leonardo, et autres
Publié: (2025)

PETra: A Multilingual Corpus of Pragmatic Explicitation in Translation
par: Osmelak, Doreen, et autres
Publié: (2025)

Optimising Calls to Large Language Models with Uncertainty-Based Two-Tier Selection
par: Ramírez, Guillem, et autres
Publié: (2024)

No Train but Gain: Language Arithmetic for training-free Language Adapters enhancement
par: Klimaszewski, Mateusz, et autres
Publié: (2024)

Through the LLM Looking Glass: A Socratic Probing of Donkeys, Elephants, and Markets
par: Kennedy, Molly, et autres
Publié: (2025)

Assumed Identities: Quantifying Gender Bias in Machine Translation of Gender-Ambiguous Occupational Terms
par: Mastromichalakis, Orfeas Menis, et autres
Publié: (2025)

Through the Looking Glass: Common Sense Consistency Evaluation of Weird Images
par: Rykov, Elisei, et autres
Publié: (2025)

Paratextualizing Games
Publié: (2021)

Guiding In-Context Learning of LLMs through Quality Estimation for Machine Translation
par: Sharami, Javad Pourmostafa Roshan, et autres
Publié: (2024)

Anti-LM Decoding for Zero-shot In-context Machine Translation
par: Sia, Suzanna, et autres
Publié: (2023)

Thinker-DDM: Modeling Deliberation for Machine Translation with a Drift-Diffusion Process
par: Na, Hongbin, et autres
Publié: (2024)

Translating Across Cultures: LLMs for Intralingual Cultural Adaptation
par: Singh, Pushpdeep, et autres
Publié: (2024)

Semantics-Adaptive Activation Intervention for LLMs via Dynamic Steering Vectors
par: Wang, Weixuan, et autres
Publié: (2024)