Cover Image

Generating Difficult-to-Translate Texts

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Zouhar, Vilém, Xu, Wenda, Riley, Parker, Juraska, Juraj, Finkelstein, Mara, Freitag, Markus, Deutsch, Daniel
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

MQM Re-Annotation: A Technique for Collaborative Evaluation of Machine Translation
by: Riley, Parker, et al.
Published: (2025)

MetricX-24: The Google Submission to the WMT 2024 Metrics Shared Task
by: Juraska, Juraj, et al.
Published: (2024)

From Jack of All Trades to Master of One: Specializing LLM-based Autoraters to a Test Set
by: Finkelstein, Mara, et al.
Published: (2024)

When LLMs Benchmark Themselves: Deconstructing Self-Bias in Automated Evaluation
by: Xu, Wenda, et al.
Published: (2025)

MetricX-25 and GemSpanEval: Google Translate Submissions to the WMT25 Evaluation Shared Task
by: Juraska, Juraj, et al.
Published: (2025)

LLMRefine: Pinpointing and Refining Large Language Models via Fine-Grained Actionable Feedback
by: Xu, Wenda, et al.
Published: (2023)

Enhancing Human Evaluation in Machine Translation with Comparative Judgment
by: Song, Yixiao, et al.
Published: (2025)

Stolen Subwords: Importance of Vocabularies for Machine Translation Model Stealing
by: Zouhar, Vilém
Published: (2024)

Quality and Quantity of Machine Translation References for Automatic Metrics
by: Zouhar, Vilém, et al.
Published: (2024)

TranslateGemma Technical Report
by: Finkelstein, Mara, et al.
Published: (2026)

Pearmut: Human Evaluation of Translation Made Trivial
by: Zouhar, Vilém, et al.
Published: (2026)

AI-Assisted Human Evaluation of Machine Translation
by: Zouhar, Vilém, et al.
Published: (2024)

Beyond Human-Only: Evaluating Human-Machine Collaboration for Collecting High-Quality Translation Data
by: Liu, Zhongtao, et al.
Published: (2024)

WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects
by: Deutsch, Daniel, et al.
Published: (2025)

Introducing the NewsPaLM MBR and QE Dataset: LLM-Generated High-Quality Parallel Data Outperforms Traditional Web-Crawled Data
by: Finkelstein, Mara, et al.
Published: (2024)

Evaluating Optimal Reference Translations
by: Zouhar, Vilém, et al.
Published: (2023)

Finding Replicable Human Evaluations via Stable Ranking Probability
by: Riley, Parker, et al.
Published: (2024)

A Bayesian Optimization Approach to Machine Translation Reranking
by: Cheng, Julius, et al.
Published: (2024)

Feeding Two Birds or Favoring One? Adequacy-Fluency Tradeoffs in Evaluation and Meta-Evaluation of Machine Translation
by: Shayegh, Behzad, et al.
Published: (2025)

Estimating Machine Translation Difficulty
by: Proietti, Lorenzo, et al.
Published: (2025)

Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement
by: Sarti, Gabriele, et al.
Published: (2025)

How to Select Datapoints for Efficient Human Evaluation of NLG Models?
by: Zouhar, Vilém, et al.
Published: (2025)

Distributional Properties of Subword Regularization
by: Cognetta, Marco, et al.
Published: (2024)

Multimodal Shannon Game with Images
by: Zouhar, Vilém, et al.
Published: (2023)

Biased Tales: Cultural and Topic Bias in Generating Children's Stories
by: Rooein, Donya, et al.
Published: (2025)

Quality-Aware Translation Models: Efficient Generation and Quality Estimation in a Single Model
by: Tomani, Christian, et al.
Published: (2023)

Mitigating Metric Bias in Minimum Bayes Risk Decoding
by: Kovacs, Geza, et al.
Published: (2024)

Early-Exit and Instant Confidence Translation Quality Estimation
by: Zouhar, Vilém, et al.
Published: (2025)

Efficient Minimum Bayes Risk Decoding using Low-Rank Matrix Completion Algorithms
by: Trabelsi, Firas, et al.
Published: (2024)

How to Engage Your Readers? Generating Guiding Questions to Promote Active Reading
by: Cui, Peng, et al.
Published: (2024)

AutoTutor meets Large Language Models: A Language Model Tutor with Rich Pedagogy and Guardrails
by: Chowdhury, Sankalan Pal, et al.
Published: (2024)

Navigating the Metrics Maze: Reconciling Score Magnitudes and Accuracies
by: Kocmi, Tom, et al.
Published: (2024)

Two Counterexamples to Tokenization and the Noiseless Channel
by: Cognetta, Marco, et al.
Published: (2024)

MBR and QE Finetuning: Training-time Distillation of the Best and Most Expensive Decoding Methods
by: Finkelstein, Mara, et al.
Published: (2023)

Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains
by: Zouhar, Vilém, et al.
Published: (2024)

How Important is `Perfect' English for Machine Translation Prompts?
by: Schmidtová, Patrícia, et al.
Published: (2025)

Translating Step-by-Step: Decomposing the Translation Process for Improved Translation Quality of Long-Form Texts
by: Briakou, Eleftheria, et al.
Published: (2024)

Overestimation in LLM Evaluation: A Controlled Large-Scale Study on Data Contamination's Impact on Machine Translation
by: Kocyigit, Muhammed Yusuf, et al.
Published: (2025)

Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation
by: Kocmi, Tom, et al.
Published: (2024)

COMET-poly: Machine Translation Metric Grounded in Other Candidates
by: Züfle, Maike, et al.
Published: (2025)