Cover Image

Idiom Understanding as a Tool to Measure the Dialect Gap

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Beauchemin, David, Tremblay, Yan, Youssef, Mohamed Amine, Khoury, Richard
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

COLE: a Comprehensive Benchmark for French Language Understanding Evaluation
by: Beauchemin, David, et al.
Published: (2025)

QFrCoLA: a Quebec-French Corpus of Linguistic Acceptability Judgments
by: Beauchemin, David, et al.
Published: (2025)

Benchmarking Large Language Models for Quebec Insurance: From Closed-Book to Retrieval-Augmented Generation
by: Beauchemin, David, et al.
Published: (2026)

Quebec Automobile Insurance Question-Answering With Retrieval-Augmented Generation
by: Beauchemin, David, et al.
Published: (2024)

QFrBLiMP: a Quebec-French Benchmark of Linguistic Minimal Pairs
by: Beauchemin, David, et al.
Published: (2025)

JUDGEBERT: Assessing Legal Meaning Preservation Between Sentences
by: Beauchemin, David, et al.
Published: (2025)

Low-Resource Dialect Adaptation of Large Language Models: A French Dialect Case-Study
by: Khan, Eeham, et al.
Published: (2025)

Memorization or Reasoning? Exploring the Idiom Understanding of LLMs
by: Kim, Jisu, et al.
Published: (2025)

FASSILA: A Corpus for Algerian Dialect Fake News Detection and Sentiment Analysis
by: Abdedaiem, Amin, et al.
Published: (2024)

Evaluating LLMs on Chinese Idiom Translation
by: Yang, Cai, et al.
Published: (2025)

Chengyu-Bench: Benchmarking Large Language Models for Chinese Idiom Understanding and Use
by: Fu, Yicheng, et al.
Published: (2025)

When Words Don't Mean What They Say: Figurative Understanding in Bengali Idioms
by: Sakhawat, Adib, et al.
Published: (2026)

Idiom Detection in Sorani Kurdish Texts
by: Omer, Skala Kamaran, et al.
Published: (2025)

Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4
by: Tang, Kenan, et al.
Published: (2024)

JEEM: Vision-Language Understanding in Four Arabic Dialects
by: Kadaoui, Karima, et al.
Published: (2025)

NLP Datasets for Idiom and Figurative Language Tasks
by: Matheny, Blake, et al.
Published: (2025)

Neural Machine Translation for Coptic-French: Strategies for Low-Resource Ancient Languages
by: Chaoui, Nasma, et al.
Published: (2025)

A Survey of Idiom Datasets for Psycholinguistic and Computational Research
by: Flor, Michael, et al.
Published: (2025)

Evaluating Large Language Models on Urdu Idiom Translation
by: Khan, Muhammad Farmal, et al.
Published: (2025)

It's Not a Walk in the Park! Challenges of Idiom Translation in Speech-to-text Systems
by: Zaitova, Iuliia, et al.
Published: (2025)

DialUp! Modeling the Language Continuum by Adapting Models to Dialects and Dialects to Models
by: Bafna, Niyati, et al.
Published: (2025)

Evaluating Dialect Robustness of Language Models via Conversation Understanding
by: Srirag, Dipankar, et al.
Published: (2024)

SLURP-TN : Resource for Tunisian Dialect Spoken Language Understanding
by: Elleuch, Haroun, et al.
Published: (2026)

Comparative Study of Multilingual Idioms and Similes in Large Language Models
by: Khoshtab, Paria, et al.
Published: (2024)

Readability-guided Idiom-aware Sentence Simplification (RISS) for Chinese
by: Zhang, Jingshen, et al.
Published: (2024)

Measuring the Gap Between Media Coverage and Public Information Demand: Evidence from the 2026 Lebanon Conflict
by: Soufan, Mohamed
Published: (2026)

Sentiment Analysis Dataset in Moroccan Dialect: Bridging the Gap Between Arabic and Latin Scripted dialect
by: Jbel, Mouad, et al.
Published: (2023)

Phonotactic Complexity across Dialects
by: Shim, Ryan Soh-Eun, et al.
Published: (2024)

Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text Normalization
by: Alhafni, Bashar, et al.
Published: (2024)

Is Less More? Quality, Quantity and Context in Idiom Processing with Natural Language Models
by: Knietaite, Agne, et al.
Published: (2024)

Algerian Dialect
by: Benmounah, Zakaria, et al.
Published: (2025)

A Hard Nut to Crack: Idiom Detection with Conversational Large Language Models
by: Fornaciari, Francesca De Luca, et al.
Published: (2024)

FFE-Hallu:Hallucinations in Fixed Figurative Expressions:Benchmark of Idioms and Proverbs in the Persian Language
by: Hosseini, Faezeh, et al.
Published: (2026)

DualCoTs: Dual Chain-of-Thoughts Prompting for Sentiment Lexicon Expansion of Idioms
by: Niu, Fuqiang, et al.
Published: (2024)

Anatomy of an Idiom: Tracing Non-Compositionality in Language Models
by: Gomes, Andrew
Published: (2025)

A Catalog of Basque Dialectal Resources: Online Collections and Standard-to-Dialectal Adaptations
by: Bengoetxea, Jaione, et al.
Published: (2026)

ArabicDialectHub: A Cross-Dialectal Arabic Learning Resource and Platform
by: Lahlou, Salem
Published: (2026)

From Dialect Gaps to Identity Maps: Tackling Variability in Speaker Verification
by: Abdullah, Abdulhady Abas, et al.
Published: (2025)

Large Language Models for Persian $ \leftrightarrow $ English Idiom Translation
by: Rezaeimanesh, Sara, et al.
Published: (2024)

ArFake: A Multi-Dialect Benchmark and Baselines for Arabic Spoof-Speech Detection
by: Maged, Mohamed, et al.
Published: (2025)