Cover Image

Toward Machine Translation Literacy: How Lay Users Perceive and Rely on Imperfect Translations

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Xiao, Yimin, Zhang, Yongle, Ki, Dayeon, Bao, Calvin, Martindale, Marianna J., Vaughn, Charlotte, Gao, Ge, Carpuat, Marine
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Should I Share this Translation? Evaluating Quality Feedback for User Reliance on Machine Translation
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2024)

Automatic Input Rewriting Improves Translation with Large Language Models
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

Should We be Pedantic About Reasoning Errors in Machine Translation?
by: Bao, Calvin, et al.
Published: (2026)

What Makes Good Multilingual Reasoning? Disentangling Reasoning Traces with Measurable Features
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2026)

How Multilingual Are Large Language Models Fine-Tuned for Translation?
by: Richburg, Aquia, et al.
Published: (2024)

Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work
by: Bao, Calvin, et al.
Published: (2025)

Keep It Private: Unsupervised Privatization of Online Text
by: Bao, Calvin, et al.
Published: (2024)

Multiple LLM Agents Debate for Equitable Cultural Alignment
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

Pragmatics Meets Culture: Culturally-adapted Artwork Description Generation and Evaluation
by: Zhao, Lingjun, et al.
Published: (2026)

Translation in the Hands of Many:Centering Lay Users in Machine Translation Interactions
by: Savoldi, Beatrice, et al.
Published: (2025)

SpeechQE: Estimating the Quality of Direct Speech Translation
by: Han, HyoJung, et al.
Published: (2024)

GraphicBench: A Planning Benchmark for Graphic Design with Language Agents
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

Reheat Nachos for Dinner? Evaluating AI Support for Cross-Cultural Communication of Neologisms
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2026)

Linguistic Nepotism: Trading-off Quality for Language Preference in Multilingual RAG
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost: An Investigation into Generative AI Design for Non-Native Speakers' Language Use
by: Xiao, Yimin, et al.
Published: (2025)

How often are errors in natural language reasoning due to paraphrastic variability?
by: Srikanth, Neha, et al.
Published: (2024)

VietMix: A Naturally-Occurring Parallel Corpus and Augmentation Framework for Vietnamese-English Code-Mixed Machine Translation
by: Tran, Hieu, et al.
Published: (2025)

Steering Large Language Models with Register Analysis for Arbitrary Style Transfer
by: Yang, Xinchen, et al.
Published: (2025)

Do Text Simplification Systems Preserve Meaning? A Human Evaluation via Reading Comprehension
by: Agrawal, Sweta, et al.
Published: (2023)

An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation
by: Carpuat, Marine, et al.
Published: (2025)

Can You Make It Sound Like You? Post-Editing LLM-Generated Text for Personal Style
by: Baumler, Connor, et al.
Published: (2026)

Verify with Caution: The Pitfalls of Relying on Imperfect Factuality Metrics
by: Godbole, Ameya, et al.
Published: (2025)

Machine Translation in the Wild: User Reaction to Xiaohongshu's Built-In Translation Feature
by: He, Sui
Published: (2026)

Towards Explainable Evaluation Metrics for Machine Translation
by: Leiter, Christoph, et al.
Published: (2023)

Learning Translations via Matrix Completion
by: Wijaya, Derry, et al.
Published: (2024)

Are Conversational AI Agents the Way Out? Co-Designing Reader-Oriented News Experiences with Immigrants and Journalists
by: Zhang, Yongle, et al.
Published: (2026)

Assisting International Migrants with Everyday Information Seeking: From the Providers' Lens
by: Zhang, Yongle, et al.
Published: (2024)

Mitigating Semantic Leakage in Cross-lingual Embeddings via Orthogonality Constraint
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2024)

Can They Dixit? Yes they Can! Dixit as a Playground for Multimodal Language Model Capabilities
by: Balepur, Nishant, et al.
Published: (2025)

Can you map it to English? The Role of Cross-Lingual Alignment in Multilingual Performance of LLMs
by: Ravisankar, Kartik, et al.
Published: (2025)

Towards Zero-Shot Multimodal Machine Translation
by: Futeral, Matthieu, et al.
Published: (2024)

PartialFormer: Modeling Part Instead of Whole for Machine Translation
by: Zheng, Tong, et al.
Published: (2023)

Enhanced Hallucination Detection in Neural Machine Translation through Simple Detector Aggregation
by: Himmi, Anas, et al.
Published: (2024)

How Important is `Perfect' English for Machine Translation Prompts?
by: Schmidtová, Patrícia, et al.
Published: (2025)

How Effective are State Space Models for Machine Translation?
by: Pitorro, Hugo, et al.
Published: (2024)

Towards Boosting Many-to-Many Multilingual Machine Translation with Large Language Models
by: Gao, Pengzhi, et al.
Published: (2024)

Smooth Operators: LLMs Translating Imperfect Hints into Disfluency-Rich Transcripts
by: Altinok, Duygu
Published: (2025)

International Journal of Language, Literacy and Translation
Published: (2021)