Cover Image

Translation via Annotation: A Computational Study of Translating Classical Chinese into Japanese

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Li, Zilong, Cao, Jie
Format:	Preprint
Published:	2025
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Kanbun-LM: Reading and Translating Classical Chinese in Japanese Methods by Language Models
by: Wang, Hao, et al.
Published: (2023)

Large Language Models for Classical Chinese Poetry Translation: Benchmarking, Evaluating, and Improving
by: Chen, Andong, et al.
Published: (2024)

Benchmarking Machine Translation on Chinese Social Media Texts
by: Zhao, Kaiyan, et al.
Published: (2026)

ChatGPT as a Translation Engine: A Case Study on Japanese-English
by: Sutanto, Vincent Michael, et al.
Published: (2025)

The Logovista English-Japanese Machine Translation System
by: Wright, Barton D.
Published: (2026)

LATA: A Tool for LLM-Assisted Translation Annotation
by: Huang, Baorong, et al.
Published: (2026)

Evaluating LLMs on Chinese Idiom Translation
by: Yang, Cai, et al.
Published: (2025)

Mitrasamgraha: A Comprehensive Classical Sanskrit Machine Translation Dataset
by: Nehrdich, Sebastian, et al.
Published: (2026)

Japanese-English Sentence Translation Exercises Dataset for Automatic Grading
by: Miura, Naoki, et al.
Published: (2024)

LLMs Struggle with NLI for Perfect Aspect: A Cross-Linguistic Study in Chinese and Japanese
by: Lu, Jie, et al.
Published: (2025)

ConGA: Guidelines for Contextual Gender Annotation. A Framework for Annotating Gender in Machine Translation
by: Rescigno, Argentina Anna, et al.
Published: (2026)

MQM Re-Annotation: A Technique for Collaborative Evaluation of Machine Translation
by: Riley, Parker, et al.
Published: (2025)

ATD-Trans: A Geographically Grounded Japanese-English Travelogue Translation Dataset
by: Higashiyama, Shohei, et al.
Published: (2026)

Large Language Models as Annotators for Machine Translation Quality Estimation
by: Wang, Sidi, et al.
Published: (2026)

An Efficient Approach for Machine Translation on Low-resource Languages: A Case Study in Vietnamese-Chinese
by: Son, Tran Ngoc, et al.
Published: (2025)

Enhancing Document-level Translation of Large Language Model via Translation Mixed-instructions
by: Li, Yachao, et al.
Published: (2024)

An Empirical Study on Chinese Character Decomposition in Multiword Expression-Aware Neural Machine Translation
by: Han, Lifeng, et al.
Published: (2025)

Finnish SQuAD: A Simple Approach to Machine Translation of Span Annotations
by: Nuutinen, Emil, et al.
Published: (2025)

SiniticMTError: A Machine Translation Dataset with Error Annotations for Sinitic Languages
by: Liu, Hannah, et al.
Published: (2025)

Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation
by: Kocmi, Tom, et al.
Published: (2024)

PaliBench: A Multi-Reference Blueprint for Classical Language Translation Benchmarks
by: Metzger, Máté, et al.
Published: (2026)

An Analysis on Automated Metrics for Evaluating Japanese-English Chat Translation
by: Rusli, Andre, et al.
Published: (2024)

Enhancing Large Language Models'Machine Translation via Dynamic Focus Anchoring
by: Ding, Qiuyu, et al.
Published: (2025)

Machine Translation Evaluation Benchmark for Wu Chinese: Workflow and Analysis
by: Yu, Hongjian, et al.
Published: (2024)

Kun: Answer Polishment for Chinese Self-Alignment with Instruction Back-Translation
by: Zheng, Tianyu, et al.
Published: (2024)

HardMTBench: Stress-Testing Chinese-English Translation on Knowledge-Intensive Domains
by: Li, Zheng, et al.
Published: (2026)

Towards Better Chinese-centric Neural Machine Translation for Low-resource Languages
by: Li, Bin, et al.
Published: (2022)

Eliciting the Translation Ability of Large Language Models via Multilingual Finetuning with Translation Instructions
by: Li, Jiahuan, et al.
Published: (2023)

The Paradox of Poetic Intent in Back-Translation: Evaluating the Quality of Large Language Models in Chinese Translation
by: Weigang, Li, et al.
Published: (2025)

Remedy-R: Generative Reasoning for Machine Translation Evaluation without Error Annotations
by: Tan, Shaomu, et al.
Published: (2025)

Salute the Classic: Revisiting Challenges of Machine Translation in the Age of Large Language Models
by: Pang, Jianhui, et al.
Published: (2024)

Semantic Prosody in Machine Translation: the English-Chinese Case of Passive Structures
by: Ma, Xinyue, et al.
Published: (2025)

Bidirectional Chinese and English Passive Sentences Dataset for Machine Translation
by: Ma, Xinyue, et al.
Published: (2026)

Improving Machine Translation with Large Language Models: A Preliminary Study with Cooperative Decoding
by: Zeng, Jiali, et al.
Published: (2023)

Prediction of Translation Techniques for the Translation Process
by: Zhou, Fan, et al.
Published: (2024)

Learning Translations via Matrix Completion
by: Wijaya, Derry, et al.
Published: (2024)

Translation Canvas: An Explainable Interface to Pinpoint and Analyze Translation Systems
by: Dandekar, Chinmay, et al.
Published: (2024)

DeepTrans: Deep Reasoning Translation via Reinforcement Learning
by: Wang, Jiaan, et al.
Published: (2025)

ATHAR: A High-Quality and Diverse Dataset for Classical Arabic to English Translation
by: Khalil, Mohammed, et al.
Published: (2024)

Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation
by: Sperber, Matthias, et al.
Published: (2024)