AlignAR: Generative Sentence Alignment for Arabic-English Parallel Corpora of Legal and Literary Texts

Fuente: arXiv

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Huang, Baorong, Asiri, Ali
Formato:	Preprint
Publicado:	2025
Materias:	Computation and Language
Acceso en línea:	Acceder al recurso
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

Ejemplares similares

LATA: A Tool for LLM-Assisted Translation Annotation
por: Huang, Baorong, et al.
Publicado: (2026)

Align and Shine: Building High-Quality Sentence-Aligned Corpora for Multilingual Text Simplification
por: Hilasaca, Kenji, et al.
Publicado: (2026)

Policy-based Sentence Simplification: Replacing Parallel Corpora with LLM-as-a-Judge
por: Wu, Xuanxin, et al.
Publicado: (2025)

Multilingual and Explainable Text Detoxification with Parallel Corpora
por: Dementieva, Daryna, et al.
Publicado: (2024)

ThatiAR: Subjectivity Detection in Arabic News Sentences
por: Suwaileh, Reem, et al.
Publicado: (2024)

AI Brown and AI Koditex: LLM-Generated Corpora Comparable to Traditional Corpora of English and Czech Texts
por: Milička, Jiří, et al.
Publicado: (2025)

The Cross-Lingual Cost: Retrieval Biases in RAG over Arabic-English Corpora
por: Amiraz, Chen, et al.
Publicado: (2025)

From Unaligned to Aligned: Scaling Multilingual LLMs with Multi-Way Parallel Corpora
por: Shen, Yingli, et al.
Publicado: (2025)

PEACH: A sentence-aligned Parallel English-Arabic Corpus for Healthcare
por: Al-Sabbagh, Rania
Publicado: (2025)

MASRAD: Arabic Terminology Management Corpora with Semi-Automatic Construction
por: Nasser, Mahdi, et al.
Publicado: (2025)

Arabic Large Language Models for Medical Text Generation
por: Allam, Abdulrahman, et al.
Publicado: (2025)

Building and Aligning Comparable Corpora
por: Saad, Motaz, et al.
Publicado: (2025)

Guidelines for Fine-grained Sentence-level Arabic Readability Annotation
por: Habash, Nizar, et al.
Publicado: (2024)

Severity-Aware Weighted Loss for Arabic Medical Text Generation
por: Alansary, Ahmed, et al.
Publicado: (2026)

Wasm: A Pipeline for Constructing Structured Arabic Interleaved Multimodal Corpora
por: Hennara, Khalil, et al.
Publicado: (2025)

Obscuring Data Contamination Through Translation: Evidence from Arabic Corpora
por: Abbas, Chaymaa, et al.
Publicado: (2026)

Predicate-Argument Structure Divergences in Chinese and English Parallel Sentences and their Impact on Language Transfer
por: Tripodi, Rocco, et al.
Publicado: (2025)

Alignment at Pre-training! Towards Native Alignment for Arabic LLMs
por: Liang, Juhao, et al.
Publicado: (2024)

LegalViz: Legal Text Visualization by Text To Diagram Generation
por: Onami, Eri, et al.
Publicado: (2025)

SyriSign: A Parallel Corpus for Arabic Text to Syrian Arabic Sign Language Translation
por: Khalil, Mohammad Amer, et al.
Publicado: (2026)

Evaluating the Creativity of LLMs in Persian Literary Text Generation
por: Tourajmehr, Armin, et al.
Publicado: (2025)

ILSIC: Corpora for Identifying Indian Legal Statutes from Queries by Laypeople
por: Paul, Shounak, et al.
Publicado: (2026)

JUDGEBERT: Assessing Legal Meaning Preservation Between Sentences
por: Beauchemin, David, et al.
Publicado: (2025)

A Severity-Based Curriculum Learning Strategy for Arabic Medical Text Generation
por: Alansary, Ahmed, et al.
Publicado: (2026)

Enhancing Language Learning through Technology: Introducing a New English-Azerbaijani (Arabic Script) Parallel Corpus
por: Khiarak, Jalil Nourmohammadi, et al.
Publicado: (2024)

A Recipe of Parallel Corpora Exploitation for Multilingual Large Language Models
por: Lin, Peiqin, et al.
Publicado: (2024)

Text Simplification with Sentence Embeddings
por: Shardlow, Matthew
Publicado: (2025)

Adaptative Bilingual Aligning Using Multilingual Sentence Embedding
por: Kraif, Olivier
Publicado: (2024)

Aligning Language Models for Icelandic Legal Text Summarization
por: Harðarson, Þórir Hrafn, et al.
Publicado: (2025)

dzStance at StanceEval2024: Arabic Stance Detection based on Sentence Transformers
por: Lichouri, Mohamed, et al.
Publicado: (2024)

OasisSimp: An Open-source Asian-English Sentence Simplification Dataset
por: Liu, Hannah, et al.
Publicado: (2026)

The Translation of Circumlocution in Arabic Short Stories into English
por: Shehab, Dalal Waadallah
Publicado: (2024)

EmoAra: Emotion-Preserving English Speech Transcription and Cross-Lingual Translation with Arabic Text-to-Speech
por: Hassan, Besher, et al.
Publicado: (2026)

Modular Sentence Encoders: Separating Language Specialization from Cross-Lingual Alignment
por: Huang, Yongxin, et al.
Publicado: (2024)

From Arabic Text to Puzzles: LLM-Driven Development of Arabic Educational Crosswords
por: Zeinalipour, Kamyar, et al.
Publicado: (2025)

The SAMER Arabic Text Simplification Corpus
por: Alhafni, Bashar, et al.
Publicado: (2024)

ALHD: A Large-Scale and Multigenre Benchmark Dataset for Arabic LLM-Generated Text Detection
por: Khairallah, Ali, et al.
Publicado: (2025)

Refining Sentence Embedding Model through Ranking Sentences Generation with Large Language Models
por: He, Liyang, et al.
Publicado: (2025)

SETUP: Sentence-level English-To-Uniform Meaning Representation Parser
por: Markle, Emma, et al.
Publicado: (2025)

Grammatical Error Correction for Code-Switched Sentences by Learners of English
por: Chan, Kelvin Wey Han, et al.
Publicado: (2024)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
language	"es"
ui	"standard"
VUFIND_SESSION	"6fecb7c15b412cf4353741a5ef93f8cf"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790846125.7441 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "6fecb7c15b412cf4353741a5ef93f8cf" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1433}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1759}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"language=es; ui=standard; VUFIND_SESSION=6fecb7c15b412cf4353741a5ef93f8cf"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.147"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"64936"
REDIRECT_URL	""" /Record/\n arxiv_https___arxiv_org_abs_2512_21842/Similar """
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/%0Aarxiv_https___arxiv_org_abs_2512_21842/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790846125.7396
REQUEST_TIME	1790846125

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler