Beyond Literal Mapping: Benchmarking and Improving Non-Literal Translation Evaluation

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Tian, Yanzhi, Wang, Cunxiang, Liu, Zeming, Huang, Heyan, Yu, Wenbo, Song, Dawei, Tang, Jie, Guo, Yuhang
Format:	Preprint
Published:	2026
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Deterministic Reversible Data Augmentation for Neural Machine Translation
by: Yao, Jiashu, et al.
Published: (2024)

Exploring In-Image Machine Translation with Real-World Background
by: Tian, Yanzhi, et al.
Published: (2025)

Utilizing and Calibrating Hindsight Process Rewards via Reinforcement with Mutual Information Self-Evaluation
by: Yao, Jiashu, et al.
Published: (2026)

Literate Execution
by: Bond, Joe, et al.
Published: (2026)

Literate Tracing
by: Sotoudeh, Matthew
Published: (2025)

NoLiMa: Long-Context Evaluation Beyond Literal Matching
by: Modarressi, Ali, et al.
Published: (2025)

CopyBench: Measuring Literal and Non-Literal Reproduction of Copyright-Protected Text in Language Model Generation
by: Chen, Tong, et al.
Published: (2024)

Beyond Literal Token Overlap: Token Alignability for Multilinguality
by: Hämmerl, Katharina, et al.
Published: (2025)

100-LongBench: Are de facto Long-Context Benchmarks Literally Evaluating Long-Context Ability?
by: Yang, Wang, et al.
Published: (2025)

HomeSafeBench: A Benchmark for Embodied Vision-Language Models in Free-Exploration Home Safety Inspection
by: Gao, Siyuan, et al.
Published: (2025)

DocMEdit: Towards Document-Level Model Editing
by: Zeng, Li, et al.
Published: (2025)

IdioLink: Retrieving Meaning Beyond Words Across Idiomatic and Literal Expressions
by: Hashiloni, Kai Golan, et al.
Published: (2026)

KOSMOS-2.5: A Multimodal Literate Model
by: Lv, Tengchao, et al.
Published: (2023)

Reasoning Beyond Literal: Cross-style Multimodal Reasoning for Figurative Language Understanding
by: Cheshmi, Seyyed Saeid, et al.
Published: (2026)

Is the Pope Catholic? Yes, the Pope is Catholic. Generative Evaluation of Non-Literal Intent Resolution in LLMs
by: Yerukola, Akhila, et al.
Published: (2024)

Writing Skill, Literates and Social Apps
by: Mohd Muzamil Sohil
Published: (2017)

Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs
by: Li, Yafu, et al.
Published: (2025)

Pruning Literals for Highly Efficient Explainability at Word Level
by: Yadav, Rohan Kumar, et al.
Published: (2024)

ReFF: Reinforcing Format Faithfulness in Language Models across Varied Tasks
by: Yao, Jiashu, et al.
Published: (2024)

Grammar-Aware Literate Generative Mathematical Programming with Compiler-in-the-Loop
by: Rossi, Roberto, et al.
Published: (2026)

Literator
Published: (2013)

The Sparse Tsetlin Machine: Sparse Representation with Active Literals
by: Østby, Sebastian, et al.
Published: (2024)

When Meaning Isn't Literal: Exploring Idiomatic Meaning Across Languages and Modalities
by: Das, Sarmistha, et al.
Published: (2026)

Policy Split: Incentivizing Dual-Mode Exploration in LLM Reinforcement with Dual-Mode Entropy Regularization
by: Yao, Jiashu, et al.
Published: (2026)

Collapse of Dense Retrievers: Short, Early, and Literal Biases Outranking Factual Evidence
by: Fayyaz, Mohsen, et al.
Published: (2025)

Natural Language Outlines for Code: Literate Programming in the LLM Era
by: Shi, Kensen, et al.
Published: (2024)

Provision of Library Service to Non Literates.
by: Ogunsheye, F. Adetowun
Published: (1980)

Optimizing Chain-of-Thought Reasoning: Tackling Arranging Bottleneck via Plan Augmentation
by: Qiu, Yuli, et al.
Published: (2024)

Learning Chain Of Thoughts Prompts for Predicting Entities, Relations, and even Literals on Knowledge Graphs
by: Baci, Alkid, et al.
Published: (2026)

Floating or Suggesting Ideas? A Large-Scale Contrastive Analysis of Metaphorical and Literal Verb-Object Constructions
by: Piccirilli, Prisca, et al.
Published: (2026)

HomeBench: Evaluating LLMs in Smart Homes with Valid and Invalid Instructions Across Single and Multiple Devices
by: Li, Silin, et al.
Published: (2025)

SM-based Semantics for Answer Set Programs Containing Conditional Literals and Arithmetic
by: Hansen, Zachary, et al.
Published: (2025)

Beyond Literal Summarization: Redefining Hallucination for Medical SOAP Note Evaluation
by: Vachhani, Bhavik, et al.
Published: (2026)

Metaphor and Literalism in Buddhism
by: Hwang, Soonil
Published: (2025)

Becoming Video Literate.
by: Beasley, Augie E.
Published: (1995)

Are You Web Literate?
by: Darrow, Rob
Published: (1999)

Incorporating Self-Rewriting into Large Language Model Reasoning Reinforcement
by: Yao, Jiashu, et al.
Published: (2025)

How Far Are We? Systematic Evaluation of LLMs vs. Human Experts in Mathematical Contest in Modeling
by: Liu, Yuhang, et al.
Published: (2026)

LLMs Judge Themselves: A Game-Theoretic Framework for Human-Aligned Evaluation
by: Yang, Gao, et al.
Published: (2025)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Cookies empty

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790970567.8339 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "a1ab18cfb8806f7426dbf612af0176c1" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#937}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1432}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1758}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.217.142"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"65339"
REDIRECT_URL	""" /Record/\n arxiv_https___arxiv_org_abs_2601_07338/Similar """
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/%0Aarxiv_https___arxiv_org_abs_2601_07338/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790970567.8296
REQUEST_TIME	1790970567

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Cookies empty

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790970567.8339 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "a1ab18cfb8806f7426dbf612af0176c1" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#937}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1432}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1758}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.217.142"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"65339"
REDIRECT_URL	""" /Record/\n arxiv_https___arxiv_org_abs_2601_07338/Similar """
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/%0Aarxiv_https___arxiv_org_abs_2601_07338/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790970567.8296
REQUEST_TIME	1790970567

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Similar Items

Similar Items

Environment & details:

Environment & details: