Cover Image

Obscuring Data Contamination Through Translation: Evidence from Arabic Corpora

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Abbas, Chaymaa, Shamaa, Nour, Awad, Mariette
Format:	Preprint
Published:	2026
Subjects:	Computation and Language Artificial Intelligence
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Can Small-Scale Data Poisoning Exacerbate Dialect-Linked Biases in Large Language Models?
by: Abbas, Chaymaa, et al.
Published: (2025)

Wasm: A Pipeline for Constructing Structured Arabic Interleaved Multimodal Corpora
by: Hennara, Khalil, et al.
Published: (2025)

AraSTEM: A Native Arabic Multiple Choice Question Benchmark for Evaluating LLMs Knowledge In STEM Subjects
by: Mustapha, Ahmad, et al.
Published: (2024)

The Cross-Lingual Cost: Retrieval Biases in RAG over Arabic-English Corpora
by: Amiraz, Chen, et al.
Published: (2025)

Mitigating Stylistic Biases of Machine Translation Systems via Monolingual Corpora Only
by: Gao, Xuanqi, et al.
Published: (2025)

SmolKalam: Ensemble Quality-Filtered Translation at Scale for High Quality Arabic Post-Training Data
by: Alrashed, Sultan, et al.
Published: (2025)

Overestimation in LLM Evaluation: A Controlled Large-Scale Study on Data Contamination's Impact on Machine Translation
by: Kocyigit, Muhammed Yusuf, et al.
Published: (2025)

Enhancing Document-Level Machine Translation via Filtered Synthetic Corpora and Two-Stage LLM Adaptation
by: Kim, Ireh, et al.
Published: (2026)

CorIL: Towards Enriching Indian Language to Indian Language Parallel Corpora and Machine Translation Systems
by: Bhattacharjee, Soham, et al.
Published: (2025)

Grounding Synthetic Data Evaluations of Language Models in Unsupervised Document Corpora
by: Majurski, Michael, et al.
Published: (2025)

Sadeed: Advancing Arabic Diacritization Through Small Language Model
by: Aldallal, Zeina, et al.
Published: (2025)

GemmAr: Enhancing LLMs Through Arabic Instruction-Tuning
by: Chouikhi, Hasna, et al.
Published: (2024)

ATHAR: A High-Quality and Diverse Dataset for Classical Arabic to English Translation
by: Khalil, Mohammed, et al.
Published: (2024)

Mutarjim: Advancing Bidirectional Arabic-English Translation with a Small Language Model
by: Hennara, Khalil, et al.
Published: (2025)

Reasoners or Translators? Contamination-aware Evaluation and Neuro-Symbolic Robustness in Tax Law
by: Kordjamshidi, Parisa, et al.
Published: (2026)

AI Brown and AI Koditex: LLM-Generated Corpora Comparable to Traditional Corpora of English and Czech Texts
by: Milička, Jiří, et al.
Published: (2025)

Guylingo: The Republic of Guyana Creole Corpora
by: Clarke, Christopher, et al.
Published: (2024)

Data Contamination Can Cross Language Barriers
by: Yao, Feng, et al.
Published: (2024)

Advancing Arabic Speech Recognition Through Large-Scale Weakly Supervised Learning
by: Salhab, Mahmoud, et al.
Published: (2025)

Multilingual and Explainable Text Detoxification with Parallel Corpora
by: Dementieva, Daryna, et al.
Published: (2024)

Attributing Culture-Conditioned Generations to Pretraining Corpora
by: Li, Huihan, et al.
Published: (2024)

TEDxTN: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Tunisian Arabic - English
by: Bougares, Fethi, et al.
Published: (2025)

Exploring Data and Parameter Efficient Strategies for Arabic Dialect Identifications
by: Kanjirangat, Vani, et al.
Published: (2025)

The Arabic Generality Score: Another Dimension of Modeling Arabic Dialectness
by: Shaban, Sanad, et al.
Published: (2025)

Beyond Line-Level Filtering for the Pretraining Corpora of LLMs
by: Park, Chanwoo, et al.
Published: (2025)

Sensitivity of Small Language Models to Fine-tuning Data Contamination
by: Scaria, Nicy, et al.
Published: (2025)

An Open Source Data Contamination Report for Large Language Models
by: Li, Yucheng, et al.
Published: (2023)

Investigating Data Contamination in Modern Benchmarks for Large Language Models
by: Deng, Chunyuan, et al.
Published: (2023)

AraTable: Benchmarking LLMs' Reasoning and Understanding of Arabic Tabular Data
by: Alshaikh, Rana, et al.
Published: (2025)

ArabicNumBench: Evaluating Arabic Number Reading in Large Language Models
by: Alhumud, Anas, et al.
Published: (2026)

DialectalArabicMMLU: Benchmarking Dialectal Capabilities in Arabic and Multilingual Language Models
by: Altakrori, Malik H., et al.
Published: (2025)

Hala Technical Report: Building Arabic-Centric Instruction & Translation Models at Scale
by: Hammoud, Hasan Abed Al Kader, et al.
Published: (2025)

SyriSign: A Parallel Corpus for Arabic Text to Syrian Arabic Sign Language Translation
by: Khalil, Mohammad Amer, et al.
Published: (2026)

Data Contamination Quiz: A Tool to Detect and Estimate Contamination in Large Language Models
by: Golchin, Shahriar, et al.
Published: (2023)

AncientBench: Towards Comprehensive Evaluation on Excavated and Transmitted Chinese Corpora
by: Zhou, Zhihan, et al.
Published: (2025)

API-BLEND: A Comprehensive Corpora for Training and Benchmarking API LLMs
by: Basu, Kinjal, et al.
Published: (2024)

A First Context-Free Grammar Applied to Nawatl Corpora Augmentation
by: Guzmán-Landa, Juan-José, et al.
Published: (2025)

A Survey on Multilingual Large Language Models: Corpora, Alignment, and Bias
by: Xu, Yuemei, et al.
Published: (2024)

Low-Resource, High-Impact: Building Corpora for Inclusive Language Technologies
by: Artemova, Ekaterina, et al.
Published: (2025)

Leak, Cheat, Repeat: Data Contamination and Evaluation Malpractices in Closed-Source LLMs
by: Balloccu, Simone, et al.
Published: (2024)