Cover Image

Challenges in Translating Technical Lectures: Insights from the NPTEL

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Raje, Basudha, Venkatraman, Sadanand, TP, Nandana, Das, Soumyadeepa, Poojitha, Polkam, Vijaykumar, M., Bagchi, Tanima, Murthy, Hema A.
Format:	Preprint
Published:	2026
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Attacks against Abstractive Text Summarization Models through Lead Bias and Influence Functions
by: Thota, Poojitha, et al.
Published: (2024)

Image schematic analysis of Bangla postpositions
by: Tanima Bagchi
Published: (2018)

TranslateGemma Technical Report
by: Finkelstein, Mara, et al.
Published: (2026)

How Inclusively do LMs Perceive Social and Moral Norms?
by: Galarnyk, Michael, et al.
Published: (2025)

Kinship in Speech: Leveraging Linguistic Relatedness for Zero-Shot TTS in Indian Languages
by: Pathak, Utkarsh, et al.
Published: (2025)

Principle Interference in Technical and Scientific Translation
by: Qani, Mohammad Ibrahim
Published: (2023)

On Translating Technical Terminology: A Translation Workflow for Machine-Translated Acronyms
by: Yue, Richard, et al.
Published: (2024)

Language and Knowledge Representation: A Stratified Approach
by: Bagchi, Mayukh
Published: (2025)

BanglaSTEM: A Parallel Corpus for Technical Domain Bangla-English Translation
by: Hasan, Kazi Reyazul, et al.
Published: (2025)

Machine Translation Meta Evaluation through Translation Accuracy Challenge Sets
by: Moghe, Nikita, et al.
Published: (2024)

From Chatbots to PhishBots? -- Preventing Phishing scams created using ChatGPT, Google Bard and Claude
by: Roy, Sayak Saha, et al.
Published: (2023)

Efficient Technical Term Translation: A Knowledge Distillation Approach for Parenthetical Terminology Translation
by: Myung, Jiyoon, et al.
Published: (2024)

GPT-who: An Information Density-based Machine-Generated Text Detector
by: Venkatraman, Saranya, et al.
Published: (2023)

It's Not a Walk in the Park! Challenges of Idiom Translation in Speech-to-text Systems
by: Zaitova, Iuliia, et al.
Published: (2025)

Fair Document Valuation in LLM Summaries via Shapley Values
by: Ye, Zikun, et al.
Published: (2025)

SYNAPSE: SYmbolic Neural-Aided Preference Synthesis Engine
by: Modak, Sadanand, et al.
Published: (2024)

DP-Bench: A Benchmark for Evaluating Data Product Creation Systems
by: Chowdhury, Faisal, et al.
Published: (2025)

Statistical Machine Translation for Indic Languages
by: Das, Sudhansu Bala, et al.
Published: (2023)

Shiksha: A Technical Domain focused Translation Dataset and Model for Indian Languages
by: Joglekar, Advait, et al.
Published: (2024)

Parallel Corpus Augmentation using Masked Language Models
by: Kumari, Vibhuti, et al.
Published: (2024)

Evaluating the Performance of LLMs on Technical Language Processing tasks
by: Kernycky, Andrew, et al.
Published: (2024)

A Survey on Multi-modal Machine Translation: Tasks, Methods and Challenges
by: Shen, Huangjun, et al.
Published: (2024)

Applying Intrinsic Debiasing on Downstream Tasks: Challenges and Considerations for Machine Translation
by: Iluz, Bar, et al.
Published: (2024)

Creating an African American-Sounding TTS: Guidelines, Technical Challenges,and Surprising Evaluations
by: Pinhanez, Claudio, et al.
Published: (2024)

Domain Specific Question to SQL Conversion with Embedded Data Balancing Technique
by: Jyothi, et al.
Published: (2025)

KokushiMD-10: Benchmark for Evaluating Large Language Models on Ten Japanese National Healthcare Licensing Examinations
by: Liu, Junyu, et al.
Published: (2025)

Exploring Learnability in Memory-Augmented Recurrent Neural Networks: Precision, Stability, and Empirical Insights
by: Das, Shrabon, et al.
Published: (2024)

Stereotype Detection as a Catalyst for Enhanced Bias Detection: A Multi-Task Learning Approach
by: Tomar, Aditya, et al.
Published: (2025)

E-QGen: Educational Lecture Abstract-based Question Generation System
by: Chen, Mao-Siang, et al.
Published: (2024)

The Power of Question Translation Training in Multilingual Reasoning: Broadened Scope and Deepened Insights
by: Zhu, Wenhao, et al.
Published: (2024)

Challenging Multilingual LLMs: A New Taxonomy and Benchmark for Unraveling Hallucination in Translation
by: Wu, Xinwei, et al.
Published: (2025)

Salute the Classic: Revisiting Challenges of Machine Translation in the Age of Large Language Models
by: Pang, Jianhui, et al.
Published: (2024)

Improving Multilingual Neural Machine Translation System for Indic Languages
by: Das, Sudhansu Bala, et al.
Published: (2022)

ANVIL: Analogies and Videos for Lecturers
by: Noviello, Yuri, et al.
Published: (2026)

StructText: A Synthetic Table-to-Text Approach for Benchmark Generation with Multi-Dimensional Evaluation
by: Kashyap, Satyananda, et al.
Published: (2025)

Multimodal Structured Generation: CVPR's 2nd MMFM Challenge Technical Report
by: Cesista, Franz Louis
Published: (2024)

Advancing Social Intelligence in AI Agents: Technical Challenges and Open Questions
by: Mathur, Leena, et al.
Published: (2024)

BOOM: Beyond Only One Modality KIT's Multimodal Multilingual Lecture Companion
by: Koneru, Sai, et al.
Published: (2025)

CLASS-IT: Conversational and Lecture-Aligned Small-Scale Instruction Tuning for BabyLMs
by: Capone, Luca, et al.
Published: (2025)

Multilingual Tokenization through the Lens of Indian Languages: Challenges and Insights
by: Karthika, N J, et al.
Published: (2025)