SAMAS: A Spectrum-Guided Multi-Agent System for Achieving Style Fidelity in Literary Translation

Fuente: arXiv

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autori principali:	Wu, Jingzhuo, Zhang, Jiajun, Jin, Keyan, Ma, Dehua, Wang, Junbo
Natura:	Preprint
Pubblicazione:	2026
Soggetti:	Computation and Language
Accesso online:	Acceder al recurso
Tags:	Aggiungi Tag Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!

Documenti analoghi

(Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts
di: Wu, Minghao, et al.
Pubblicazione: (2024)

MAS-LitEval : Multi-Agent System for Literary Translation Quality Assessment
di: Kim, Junghwan, et al.
Pubblicazione: (2025)

How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs
di: Zhang, Ran, et al.
Pubblicazione: (2024)

Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models
di: Jin, Linghao, et al.
Pubblicazione: (2024)

Agent-SafetyBench: Evaluating the Safety of LLM Agents
di: Zhang, Zhexin, et al.
Pubblicazione: (2024)

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation
di: Wu, Si, et al.
Pubblicazione: (2024)

FlowBench: Revisiting and Benchmarking Workflow-Guided Planning for LLM-based Agents
di: Xiao, Ruixuan, et al.
Pubblicazione: (2024)

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation
di: Griebel, Sarah, et al.
Pubblicazione: (2026)

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation
di: Wang, Longyue, et al.
Pubblicazione: (2024)

Looking for the Inner Music: Probing LLMs' Understanding of Literary Style
di: Hicke, Rebecca M. M., et al.
Pubblicazione: (2025)

Atomic Literary Styling: Mechanistic Manipulation of Prose Generation in Neural Language Models
di: Enkhbayar, Tsogt-Ochir
Pubblicazione: (2025)

SciToolAgent: A Knowledge Graph-Driven Scientific Agent for Multi-Tool Integration
di: Ding, Keyan, et al.
Pubblicazione: (2025)

Towards Tailored Recovery of Lexical Diversity in Literary Machine Translation
di: Ploeger, Esther, et al.
Pubblicazione: (2024)

RealChart2Code: Advancing Chart-to-Code Generation with Real Data and Multi-Task Evaluation
di: Zhang, Jiajun, et al.
Pubblicazione: (2026)

RECOST: External Knowledge Guided Data-efficient Instruction Tuning
di: Zhang, Qi, et al.
Pubblicazione: (2024)

Scaling Laws for Agent Harnesses via Effective Feedback Compute
di: Zhang, Xuanliang, et al.
Pubblicazione: (2026)

AgentRouter: A Knowledge-Graph-Guided LLM Router for Collaborative Multi-Agent Question Answering
di: Zhang, Zheyuan, et al.
Pubblicazione: (2025)

Creativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations
di: Gerrits, Kyo, et al.
Pubblicazione: (2026)

What Have We Achieved on Non-autoregressive Translation?
di: Li, Yafu, et al.
Pubblicazione: (2024)

A 2-step Framework for Automated Literary Translation Evaluation: Its Promises and Pitfalls
di: Shafayat, Sheikh, et al.
Pubblicazione: (2024)

Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing
di: Castaldo, Antonio, et al.
Pubblicazione: (2025)

HiMATE: A Hierarchical Multi-Agent Framework for Machine Translation Evaluation
di: Zhang, Shijie, et al.
Pubblicazione: (2025)

Abacus-SQL: A Text-to-SQL System Empowering Cross-Domain and Open-Domain Database Retrieval
di: Xu, Keyan, et al.
Pubblicazione: (2025)

Towards Style Alignment in Cross-Cultural Translation
di: Havaldar, Shreya, et al.
Pubblicazione: (2025)

Beyond Reproduction: A Paired-Task Framework for Assessing LLM Comprehension and Creativity in Literary Translation
di: Zhang, Ran, et al.
Pubblicazione: (2026)

DITING: A Multi-Agent Evaluation Framework for Benchmarking Web Novel Translation
di: Zhang, Enze, et al.
Pubblicazione: (2025)

MCGA: A Multi-task Classical Chinese Literary Genre Audio Corpus
di: Du, Yexing, et al.
Pubblicazione: (2026)

MAATS: A Multi-Agent Automated Translation System Based on MQM Evaluation
di: Wang, George, et al.
Pubblicazione: (2025)

AlignEvoSkill: Towards Knowledge-Aware and Task-Aligned Agent Skill Evolution
di: Wang, Dingzirui, et al.
Pubblicazione: (2025)

Agent-SiMT: Agent-assisted Simultaneous Machine Translation with Large Language Models
di: Guo, Shoutao, et al.
Pubblicazione: (2024)

What Does LLM Refinement Actually Improve? A Systematic Study on Document-Level Literary Translation
di: Tan, Shaomu, et al.
Pubblicazione: (2026)

SpeechAgents: Human-Communication Simulation with Multi-Modal Multi-Agent Systems
di: Zhang, Dong, et al.
Pubblicazione: (2024)

HUMORCHAIN: Theory-Guided Multi-Stage Reasoning for Interpretable Multimodal Humor Generation
di: Zhang, Jiajun, et al.
Pubblicazione: (2025)

Measuring Embedding Sensitivity to Authorial Style in French: Comparing Literary Texts with Language Model Rewritings
di: Icard, Benjamin, et al.
Pubblicazione: (2026)

M-MAD: Multidimensional Multi-Agent Debate for Advanced Machine Translation Evaluation
di: Feng, Zhaopeng, et al.
Pubblicazione: (2024)

MAGI: Multi-Agent Guided Interview for Psychiatric Assessment
di: Bi, Guanqun, et al.
Pubblicazione: (2025)

A Multi-Task Role-Playing Agent Capable of Imitating Character Linguistic Styles
di: Chen, Siyuan, et al.
Pubblicazione: (2024)

LiTransProQA: an LLM-based Literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering
di: Zhang, Ran, et al.
Pubblicazione: (2025)

StyleDubber: Towards Multi-Scale Style Learning for Movie Dubbing
di: Cong, Gaoxiang, et al.
Pubblicazione: (2024)

Advancing Multi-Agent RAG Systems with Minimalist Reinforcement Learning
di: Wu, Yihong, et al.
Pubblicazione: (2025)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
ui	"standard"
language	"it"
VUFIND_SESSION	"7b5606aa30701236467c56e3477ff155"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1790970605.6982 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "7b5606aa30701236467c56e3477ff155" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1433}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1759}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"ui=standard; language=it; VUFIND_SESSION=7b5606aa30701236467c56e3477ff155"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.217.142"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"41548"
REDIRECT_URL	""" /Record/\n arxiv_https___arxiv_org_abs_2602_19840/Similar """
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/%0Aarxiv_https___arxiv_org_abs_2602_19840/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1790970605.6927
REQUEST_TIME	1790970605

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler