Imagen de Portada

A Dataset for Probing Translationese Preferences in English-to-Swedish Translation

Fuente: arXiv

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Kunz, Jenny, Jarochenko, Anja, Bollmann, Marcel
Formato:	Preprint
Publicado:	2026
Materias:	Computation and Language
Acceso en línea:	Acceder al recurso
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

Ejemplares similares

Preferences for Idiomatic Language are Acquired Slowly -- and Forgotten Quickly: A Case Study on Swedish
por: Kunz, Jenny
Publicado: (2026)

Training Models on Dialects of Translationese Shows How Lexical Diversity and Source-Target Syntactic Similarity Shape Learning
por: Kunz, Jenny
Publicado: (2026)

The Comparison of Translationese in Machine Translation and Human Transation in terms of Translation Relations
por: Zhou, Fan
Publicado: (2024)

Translationese-index: Using Likelihood Ratios for Graded and Generalizable Measurement of Translationese
por: Liu, Yikang, et al.
Publicado: (2025)

Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs
por: Kong, Delu, et al.
Publicado: (2025)

Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation
por: Wein, Shira, et al.
Publicado: (2023)

Pretraining Language Models Using Translationese
por: Doshi, Meet, et al.
Publicado: (2024)

Grow Up and Merge: Scaling Strategies for Efficient Language Adaptation
por: Glocker, Kevin, et al.
Publicado: (2025)

A Diagnostic Benchmark for Sweden-Related Factual Knowledge
por: Kunz, Jenny
Publicado: (2025)

Translationese as a Rational Response to Translation Task Difficulty
por: Kunilovskaya, Maria
Publicado: (2026)

Train More Parameters But Mind Their Placement: Insights into Language Adaptation with PEFT
por: Kunz, Jenny
Publicado: (2024)

Measuring Spurious Correlation in Classification: 'Clever Hans' in Translationese
por: Borah, Angana, et al.
Publicado: (2023)

Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs
por: Li, Yafu, et al.
Publicado: (2025)

A Hypothesis-Driven Framework for the Analysis of Self-Rationalising Models
por: Braun, Marc, et al.
Publicado: (2024)

Sāmayik: A Benchmark and Dataset for English-Sanskrit Translation
por: Maheshwari, Ayush, et al.
Publicado: (2023)

Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard Approach
por: Kuwanto, Garry, et al.
Publicado: (2024)

The Impact of Language Adapters in Cross-Lingual Transfer for NLU
por: Kunz, Jenny, et al.
Publicado: (2024)

Detection of Non-recorded Word Senses in English and Swedish
por: Lautenschlager, Jonathan, et al.
Publicado: (2024)

How to Tune a Multilingual Encoder Model for Germanic Languages: A Study of PEFT, Full Fine-Tuning, and Language Adapters
por: Oji, Romina, et al.
Publicado: (2025)

Japanese-English Sentence Translation Exercises Dataset for Automatic Grading
por: Miura, Naoki, et al.
Publicado: (2024)

ATD-Trans: A Geographically Grounded Japanese-English Travelogue Translation Dataset
por: Higashiyama, Shohei, et al.
Publicado: (2026)

Modeling User Preferences with Automatic Metrics: Creating a High-Quality Preference Dataset for Machine Translation
por: Agrawal, Sweta, et al.
Publicado: (2024)

Bidirectional Chinese and English Passive Sentences Dataset for Machine Translation
por: Ma, Xinyue, et al.
Publicado: (2026)

Mitigating Translationese Bias in Multilingual LLM-as-a-Judge via Disentangled Information Bottleneck
por: Zhang, Hongbin, et al.
Publicado: (2026)

Properties and Challenges of LLM-Generated Explanations
por: Kunz, Jenny, et al.
Publicado: (2024)

ATHAR: A High-Quality and Diverse Dataset for Classical Arabic to English Translation
por: Khalil, Mohammed, et al.
Publicado: (2024)

BiaSWE: An Expert Annotated Dataset for Misogyny Detection in Swedish
por: Kukk, Kätriin, et al.
Publicado: (2025)

Family Matters: Language Transfer and Merging for Adapting Small LLMs to Faroese
por: Kunz, Jenny, et al.
Publicado: (2025)

FairTranslate: An English-French Dataset for Gender Bias Evaluation in Machine Translation by Overcoming Gender Binarity
por: Jourdan, Fanny, et al.
Publicado: (2025)

InstaTrans: An Instruction-Aware Translation Framework for Non-English Instruction Datasets
por: Kim, Yungi, et al.
Publicado: (2024)

The Logovista English-Japanese Machine Translation System
por: Wright, Barton D.
Publicado: (2026)

Improving Vietnamese-English Medical Machine Translation
por: Vo, Nhu, et al.
Publicado: (2024)

Gender Bias in English-to-Greek Machine Translation
por: Gkovedarou, Eleni, et al.
Publicado: (2025)

The Translation of Circumlocution in Arabic Short Stories into English
por: Shehab, Dalal Waadallah
Publicado: (2024)

Domain-Specific Machine Translation to Translate Medicine Brochures in English to Sorani Kurdish
por: Shamal, Mariam, et al.
Publicado: (2025)

Exploring the Potential of Machine Translation for Generating Named Entity Datasets: A Case Study between Persian and English
por: Sartipi, Amir, et al.
Publicado: (2023)

Word Alignment as Preference for Machine Translation
por: Wu, Qiyu, et al.
Publicado: (2024)

A Preference-driven Paradigm for Enhanced Translation with Large Language Models
por: Zhu, Dawei, et al.
Publicado: (2024)

How Important is `Perfect' English for Machine Translation Prompts?
por: Schmidtová, Patrícia, et al.
Publicado: (2025)

Alignment is Localized: A Causal Probe into Preference Layers
por: Chaudhury, Archie
Publicado: (2025)