Imagen de Portada

ConGA: Guidelines for Contextual Gender Annotation. A Framework for Annotating Gender in Machine Translation

Fuente: arXiv

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Rescigno, Argentina Anna, Vanmassenhove, Eva, Monti, Johanna
Formato:	Preprint
Publicado:	2026
Materias:	Computation and Language
Acceso en línea:	Acceder al recurso
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

Ejemplares similares

Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models
por: Vanmassenhove, Eva
Publicado: (2024)

Are We Paying Attention to Her? Investigating Gender Disambiguation and Attention in Machine Translation
por: Manna, Chiara, et al.
Publicado: (2025)

Gender Disambiguation in Machine Translation: Diagnostic Evaluation in Decoder-Only Architectures
por: Manna, Chiara, et al.
Publicado: (2026)

Is She Even Relevant? When BERT Ignores Explicit Gender Cues
por: Klein, Jonas, et al.
Publicado: (2026)

Losing our Tail, Again: (Un)Natural Selection & Multilingual LLMs
por: Vanmassenhove, Eva
Publicado: (2025)

Refining and Reusing Annotation Guidelines for LLM Annotation
por: Kim, Kon Woo, et al.
Publicado: (2026)

MaiBaam Annotation Guidelines
por: Blaschke, Verena, et al.
Publicado: (2024)

Gender Bias in English-to-Greek Machine Translation
por: Gkovedarou, Eleni, et al.
Publicado: (2025)

Gender-Neutral Machine Translation Strategies in Practice
por: Dawkins, Hillary, et al.
Publicado: (2025)

Generating Gender Alternatives in Machine Translation
por: Garg, Sarthak, et al.
Publicado: (2024)

Assumed Identities: Quantifying Gender Bias in Machine Translation of Gender-Ambiguous Occupational Terms
por: Mastromichalakis, Orfeas Menis, et al.
Publicado: (2025)

Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words
por: Chen, Yijie, et al.
Publicado: (2024)

Repurposing Annotation Guidelines to Instruct LLM Annotators: A Case Study
por: Kim, Kon Woo, et al.
Publicado: (2025)

Gender Inflected or Bias Inflicted: On Using Grammatical Gender Cues for Bias Evaluation in Machine Translation
por: Singh, Pushpdeep
Publicado: (2023)

Gender-specific Machine Translation with Large Language Models
por: Sánchez, Eduardo, et al.
Publicado: (2023)

FairTranslate: An English-French Dataset for Gender Bias Evaluation in Machine Translation by Overcoming Gender Binarity
por: Jourdan, Fanny, et al.
Publicado: (2025)

Large Language Models as Annotators for Machine Translation Quality Estimation
por: Wang, Sidi, et al.
Publicado: (2026)

MQM Re-Annotation: A Technique for Collaborative Evaluation of Machine Translation
por: Riley, Parker, et al.
Publicado: (2025)

GOSt-MT: A Knowledge Graph for Occupation-related Gender Biases in Machine Translation
por: Mastromichalakis, Orfeas Menis, et al.
Publicado: (2024)

Finnish SQuAD: A Simple Approach to Machine Translation of Span Annotations
por: Nuutinen, Emil, et al.
Publicado: (2025)

Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation
por: Kocmi, Tom, et al.
Publicado: (2024)

SiniticMTError: A Machine Translation Dataset with Error Annotations for Sinitic Languages
por: Liu, Hannah, et al.
Publicado: (2025)

Investigating Markers and Drivers of Gender Bias in Machine Translations
por: Barclay, Peter J, et al.
Publicado: (2024)

Let Guidelines Guide You: A Prescriptive Guideline-Centered Data Annotation Methodology
por: Ruggeri, Federico, et al.
Publicado: (2024)

Instruction-Tuning LLMs for Event Extraction with Annotation Guidelines
por: Srivastava, Saurabh, et al.
Publicado: (2025)

Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation
por: Zaranis, Emmanouil, et al.
Publicado: (2024)

Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models
por: Piergentili, Andrea, et al.
Publicado: (2024)

Does Context Help Mitigate Gender Bias in Neural Machine Translation?
por: Gete, Harritxu, et al.
Publicado: (2024)

Fine-grained Gender Control in Machine Translation with Large Language Models
por: Lee, Minwoo, et al.
Publicado: (2024)

Building Bridges: A Dataset for Evaluating Gender-Fair Machine Translation into German
por: Lardelli, Manuel, et al.
Publicado: (2024)

Remedy-R: Generative Reasoning for Machine Translation Evaluation without Error Annotations
por: Tan, Shaomu, et al.
Publicado: (2025)

Guidelines for Fine-grained Sentence-level Arabic Readability Annotation
por: Habash, Nizar, et al.
Publicado: (2024)

LATA: A Tool for LLM-Assisted Translation Annotation
por: Huang, Baorong, et al.
Publicado: (2026)

Are All Spanish Doctors Male? Evaluating Gender Bias in German Machine Translation
por: Kappl, Michelle
Publicado: (2025)

Women Are Beautiful, Men Are Leaders: Gender Stereotypes in Machine Translation and Language Modeling
por: Pikuliak, Matúš, et al.
Publicado: (2023)

Misgendering and Assuming Gender in Machine Translation when Working with Low-Resource Languages
por: Ghosh, Sourojit, et al.
Publicado: (2024)

Evaluating Machine Translation Datasets for Low-Web Data Languages: A Gendered Lens
por: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Publicado: (2025)

In-Contextual Gender Bias Suppression for Large Language Models
por: Oba, Daisuke, et al.
Publicado: (2023)

Translation via Annotation: A Computational Study of Translating Classical Chinese into Japanese
por: Li, Zilong, et al.
Publicado: (2025)

Mitigating Gender Bias in Contextual Word Embeddings
por: Yarrabelly, Navya, et al.
Publicado: (2024)