Cover Image

Reheat Nachos for Dinner? Evaluating AI Support for Cross-Cultural Communication of Neologisms

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Ki, Dayeon, Hou, Yu, Rudinger, Rachel, Daumé III, Hal, Carpuat, Marine, Yang, Fumeng
Format:	Preprint
Published:	2026
Subjects:	Computation and Language Artificial Intelligence
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Pragmatics Meets Culture: Culturally-adapted Artwork Description Generation and Evaluation
by: Zhao, Lingjun, et al.
Published: (2026)

Multiple LLM Agents Debate for Equitable Cultural Alignment
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

Language Models Predict Empathy Gaps Between Social In-groups and Out-groups
by: Hou, Yu, et al.
Published: (2025)

Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2024)

Automatic Input Rewriting Improves Translation with Large Language Models
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

Should I Share this Translation? Evaluating Quality Feedback for User Reliance on Machine Translation
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

What Makes Good Multilingual Reasoning? Disentangling Reasoning Traces with Measurable Features
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2026)

AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

A Necessary Step toward Faithfulness: Measuring and Improving Consistency in Free-Text Explanations
by: Zhao, Lingjun, et al.
Published: (2025)

How often are errors in natural language reasoning due to paraphrastic variability?
by: Srikanth, Neha, et al.
Published: (2024)

Steering Safely or Off a Cliff? Rethinking Specificity and Robustness in Inference-Time Interventions
by: Goyal, Navita, et al.
Published: (2026)

Natural Language Inference Improves Compositionality in Vision-Language Models
by: Cascante-Bonilla, Paola, et al.
Published: (2024)

HateCOT: An Explanation-Enhanced Dataset for Generalizable Offensive Speech Detection via Large Language Models
by: Nghiem, Huy, et al.
Published: (2024)

Can You Make It Sound Like You? Post-Editing LLM-Generated Text for Personal Style
by: Baumler, Connor, et al.
Published: (2026)

GraphicBench: A Planning Benchmark for Graphic Design with Language Agents
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

SMARTER: A Data-efficient Framework to Improve Toxicity Detection with Explanation via Self-augmenting Large Language Models
by: Nghiem, Huy, et al.
Published: (2025)

Plausibly Problematic Questions in Multiple-Choice Benchmarks for Commonsense Reasoning
by: Palta, Shramay, et al.
Published: (2024)

When Stereotypes GTG: The Impact of Predictive Text Suggestions on Gender Bias in Human-AI Co-Writing
by: Baumler, Connor, et al.
Published: (2024)

Successfully Guiding Humans with Imperfect Instructions by Highlighting Potential Errors and Suggesting Corrections
by: Zhao, Lingjun, et al.
Published: (2024)

Do great minds think alike? Investigating Human-AI Complementarity in Question Answering with CAIMIRA
by: Gor, Maharshi, et al.
Published: (2024)

'Rich Dad, Poor Lad': How do Large Language Models Contextualize Socioeconomic Factors in College Admission ?
by: Nghiem, Huy, et al.
Published: (2025)

Take Out Your Calculators: Estimating the Real Difficulty of Question Items with LLM Student Simulations
by: Acquaye, Christabel, et al.
Published: (2026)

"You Gotta be a Doctor, Lin": An Investigation of Name-Based Bias of Large Language Models in Employment Recommendations
by: Nghiem, Huy, et al.
Published: (2024)

Multilingual large language models leak human stereotypes across language boundaries
by: Cao, Yang Trista, et al.
Published: (2023)

Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work
by: Bao, Calvin, et al.
Published: (2025)

Should We be Pedantic About Reasoning Errors in Machine Translation?
by: Bao, Calvin, et al.
Published: (2026)

Keep It Private: Unsupervised Privatization of Online Text
by: Bao, Calvin, et al.
Published: (2024)

Toxicity Detection is NOT all you Need: Measuring the Gaps to Supporting Volunteer Content Moderators
by: Cao, Yang Trista, et al.
Published: (2023)

Bias in the Tails: How Name-conditioned Evaluative Framing in Resume Summaries Destabilizes LLM-based Hiring
by: Nghiem, Huy, et al.
Published: (2026)

Mitigating Semantic Leakage in Cross-lingual Embeddings via Orthogonality Constraint
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2024)

Cross-lingual QA: A Key to Unlocking In-context Cross-lingual Performance
by: Kim, Sunkyoung, et al.
Published: (2023)

Balancing Safety and Helpfulness in Healthcare AI Assistants through Iterative Preference Alignment
by: Nghiem, Huy, et al.
Published: (2025)

Linguistic Nepotism: Trading-off Quality for Language Preference in Multilingual RAG
by: Ki, Dayeon, et al.
Published: (2025)

Can Hallucination Correction Improve Video-Language Alignment?
by: Zhao, Lingjun, et al.
Published: (2025)

Can They Dixit? Yes they Can! Dixit as a Playground for Multimodal Language Model Capabilities
by: Balepur, Nishant, et al.
Published: (2025)

Do Text Simplification Systems Preserve Meaning? A Human Evaluation via Reading Comprehension
by: Agrawal, Sweta, et al.
Published: (2023)

Steering Large Language Models with Register Analysis for Arbitrary Style Transfer
by: Yang, Xinchen, et al.
Published: (2025)

The Impact of Explanations on Fairness in Human-AI Decision-Making: Protected vs Proxy Features
by: Goyal, Navita, et al.
Published: (2023)

Toward Machine Translation Literacy: How Lay Users Perceive and Rely on Imperfect Translations
by: Xiao, Yimin, et al.
Published: (2025)

Causal Effect of Group Diversity on Redundancy and Coverage in Peer-Reviewing
by: Goyal, Navita, et al.
Published: (2024)