Cover Image

Ancient Greek to Modern Greek Machine Translation: A Novel Benchmark and Fine-Tuning Experiments on LLMs and NMT Models

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Mavromatis, Spyridon, Sofianopoulos, Sokratis, Prokopidis, Prokopis, Giagkou, Maria
Format:	Preprint
Published:	2026
Subjects:	Computation and Language
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Krikri: Advancing Open Large Language Models for Greek
by: Roussis, Dimitris, et al.
Published: (2025)

Meltemi: The first open Large Language Model for Greek
by: Voukoutis, Leon, et al.
Published: (2024)

VaseVQA: Multimodal Agent and Benchmark for Ancient Greek Pottery
by: Ge, Jinchao, et al.
Published: (2025)

Gender Bias in English-to-Greek Machine Translation
by: Gkovedarou, Eleni, et al.
Published: (2025)

Instruct-Tuning Pretrained Causal Language Models for Ancient Greek Papyrology and Epigraphy
by: Cullhed, Eric
Published: (2024)

GreekMMLU: A Native-Sourced Multitask Benchmark for Evaluating Language Models in Greek
by: Zhang, Yang, et al.
Published: (2026)

A State-of-the-Art Morphosyntactic Parser and Lemmatizer for Ancient Greek
by: Celano, Giuseppe G. A.
Published: (2024)

OYXOY: A Modern NLP Test Suite for Modern Greek
by: Kogkalidis, Konstantinos, et al.
Published: (2023)

Intermediate Ancient Greek Language
by: Palmer, Darryl
Published: (2021)

An Embedded Diachronic Sense Change Model with a Case Study from Ancient Greek
by: Zafar, Schyan, et al.
Published: (2023)

DP-NMT: Scalable Differentially-Private Machine Translation
by: Igamberdiev, Timour, et al.
Published: (2023)

CantonMT: Cantonese to English NMT Platform with Fine-Tuned Models Using Synthetic Back-Translation Data
by: Hong, Kung Yin, et al.
Published: (2024)

The Reflexes of Syllabic Liquids in Ancient Greek
by: van Beek, Lucien
Published: (2022)

Contextual Cues in Machine Translation: Investigating the Potential of Multi-Source Input Strategies in LLMs and NMT Systems
by: Shahnazaryan, Lia, et al.
Published: (2025)

Plutus: Benchmarking Large Language Models in Low-Resource Greek Finance
by: Peng, Xueqing, et al.
Published: (2025)

Opera Graeca Adnotata: Building a 34M+ Token Multilayer Corpus for Ancient Greek
by: Celano, Giuseppe G. A.
Published: (2024)

Ancient Greek Purism
by: Tribulato, Olga, et al.
Published: (2025)

Reading or Guessing? Visual Grounding Failures of Vision-Language Models for OCR in Ancient Greek Editions
by: Karamolegkou, Antonia, et al.
Published: (2026)

From LLM to NMT: Advancing Low-Resource Machine Translation with Claude
by: Enis, Maxim, et al.
Published: (2024)

Ancient Greek I
by: Peek, Philip S.
Published: (2021)

GRDD+: An Extended Greek Dialectal Dataset with Cross-Architecture Fine-tuning Evaluation
by: Chatzikyriakidis, Stergios, et al.
Published: (2025)

ChakmaNMT: Machine Translation for a Low-Resource and Endangered Language via Transliteration
by: Chakma, Aunabil, et al.
Published: (2024)

GR-NLP-TOOLKIT: An Open-Source NLP Toolkit for Modern Greek
by: Loukas, Lefteris, et al.
Published: (2024)

NLP for The Greek Language: A Longer Survey
by: Papantoniou, Katerina, et al.
Published: (2024)

GRDD: A Dataset for Greek Dialectal NLP
by: Chatzikyriakidis, Stergios, et al.
Published: (2023)

A New NMT Model for Translating Clinical Texts from English to Spanish
by: Li, Rumeng, et al.
Published: (2025)

GreekBarBench: A Challenging Benchmark for Free-Text Legal Reasoning and Citations
by: Chlapanis, Odysseas S., et al.
Published: (2025)

LLMs Got Rhythm? Hybrid Phonological Filtering for Greek Poetry Rhyme Detection and Generation
by: Chatzikyriakidis, Stergios, et al.
Published: (2026)

adaptNMT: an open-source, language-agnostic development environment for Neural Machine Translation
by: Lankford, Séamus, et al.
Published: (2024)

The Large Language Model GreekLegalRoBERTa
by: Saketos, Vasileios, et al.
Published: (2024)

Evaluating Monolingual and Multilingual Large Language Models for Greek Question Answering: The DemosQA Benchmark
by: Mastrokostas, Charalampos, et al.
Published: (2026)

Pack of LLMs: Model Fusion at Test-Time via Perplexity Optimization
by: Mavromatis, Costas, et al.
Published: (2024)

A Systematic Survey of Natural Language Processing for the Greek Language
by: Bakagianni, Juli, et al.
Published: (2024)

Distinguishing Translations by Human, NMT, and ChatGPT: A Linguistic and Statistical Approach
by: Jiang, Zhaokun, et al.
Published: (2023)

Naïve Justice in the Ancient Greek Novel
by: Bruce D. MacQueen
Published: (2016)

Proverbs or Pythian Oracles? Sentiments and Emotions in Greek Sayings
by: Korre, Katerina, et al.
Published: (2025)

Automatic Speech Recognition for Greek Medical Dictation
by: Georgilas, Vardis, et al.
Published: (2025)

Greek2MathTex: A Greek Speech-to-Text Framework for LaTeX Equations Generation
by: Gkritzali, Evangelia, et al.
Published: (2024)

Ancient Wisdom, Modern Tools: Exploring Retrieval-Augmented LLMs for Ancient Indian Philosophy
by: Mandikal, Priyanka
Published: (2024)

A Greek Government Decisions Dataset for Public-Sector Analysis and Insight
by: Antoniou, Giorgos, et al.
Published: (2025)