Cover Image

Translators as Invisible Teachers of AI: Copyright, Translation Memory, and the Political Economy of Linguistic Data

Fuente: arXiv

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Yamada, Masaru
Format:	Preprint
Published:	2026
Subjects:	Computation and Language Computers and Society
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

The 2020s Political Economy of Machine Translation
by: Weber, Steven
Published: (2020)

Agentic AI Translate: An Agentic Translator Prototype for Translation as Communication Design
by: Yamada, Masaru
Published: (2026)

Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT's Customizability
by: Yamada, Masaru
Published: (2023)

Translation in the Hands of Many:Centering Lay Users in Machine Translation Interactions
by: Savoldi, Beatrice, et al.
Published: (2025)

Translate With Care: Addressing Gender Bias, Neutrality, and Reasoning in Large Language Model Translations
by: Zahraei, Pardis Sadat, et al.
Published: (2025)

Evaluating Machine Translation Datasets for Low-Web Data Languages: A Gendered Lens
by: Nigatu, Hellina Hailu, et al.
Published: (2025)

Prompting ChatGPT for Translation: A Comparative Analysis of Translation Brief and Persona Prompts
by: He, Sui
Published: (2024)

Beyond Translation: LLM-Based Data Generation for Multilingual Fact-Checking
by: Chung, Yi-Ling, et al.
Published: (2025)

Towards Explainable Evaluation Metrics for Machine Translation
by: Leiter, Christoph, et al.
Published: (2023)

Transformer-Based Low-Resource Language Translation: A Study on Standard Bengali to Sylheti
by: Oni, Mangsura Kabir, et al.
Published: (2025)

Large Language Models and Forensic Linguistics: Navigating Opportunities and Threats in the Age of Generative AI
by: Mikros, George
Published: (2025)

Beyond English: Unveiling Multilingual Bias in LLM Copyright Compliance
by: Chen, Yupeng, et al.
Published: (2025)

Readers Prefer Outputs of AI Trained on Copyrighted Books over Expert Human Writers
by: Chakrabarty, Tuhin, et al.
Published: (2025)

Investigating Markers and Drivers of Gender Bias in Machine Translations
by: Barclay, Peter J, et al.
Published: (2024)

InvisibleBench: A Deployment Gate for Caregiving Relationship AI
by: Madad, Ali
Published: (2025)

LLMs for Low-Resource Dialect Translation Using Context-Aware Prompting: A Case Study on Sylheti
by: Prama, Tabia Tanzin, et al.
Published: (2025)

ChatGPT as a Translation Engine: A Case Study on Japanese-English
by: Sutanto, Vincent Michael, et al.
Published: (2025)

Towards Red Teaming in Multimodal and Multilingual Translation
by: Ropers, Christophe, et al.
Published: (2024)

Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models
by: Vanmassenhove, Eva
Published: (2024)

Preserving Cultural Identity with Context-Aware Translation Through Multi-Agent AI Systems
by: Anik, Mahfuz Ahmed, et al.
Published: (2025)

From Representation to Enactment: The ABC Framework of the Translating Mind
by: Carl, Michael, et al.
Published: (2025)

Toxicity-Aware Few-Shot Prompting for Low-Resource Singlish Translation
by: Ge, Ziyu, et al.
Published: (2025)

Measuring Political Preferences in AI Systems: An Integrative Approach
by: Rozado, David
Published: (2025)

An Investigation of Warning Erroneous Chat Translations in Cross-lingual Communication
by: Li, Yunmeng, et al.
Published: (2024)

Translational Gaps in Graph Transformers for Longitudinal EHR Prediction: A Critical Appraisal of GT-BEHRT
by: Tadigotla, Krish
Published: (2026)

Bridging the Copyright Gap: Do Large Vision-Language Models Recognize and Respect Copyrighted Content?
by: Xu, Naen, et al.
Published: (2025)

Linguistic Uncertainty and Engagement in Arabic-Language X (formerly Twitter) Discourse
by: Soufan, Mohamed
Published: (2026)

SWAY: A Counterfactual Computational Linguistic Approach to Measuring and Mitigating Sycophancy
by: Bhalla, Joy, et al.
Published: (2026)

Linguistic Bias in ChatGPT: Language Models Reinforce Dialect Discrimination
by: Fleisig, Eve, et al.
Published: (2024)

Large Models of What? Mistaking Engineering Achievements for Human Linguistic Agency
by: Birhane, Abeba, et al.
Published: (2024)

Fact-checking with Generative AI: A Systematic Cross-Topic Examination of LLMs Capacity to Detect Veracity of Political Information
by: Kuznetsova, Elizaveta, et al.
Published: (2025)

SHIELD: Evaluation and Defense Strategies for Copyright Compliance in LLM Text Generation
by: Liu, Xiaoze, et al.
Published: (2024)

Tripartite Perspective on the Copyright-Sharing Economy in China
by: Lee, Jyh-An
Published: (2025)

Classroom AI: Large Language Models as Grade-Specific Teachers
by: Oh, Jio, et al.
Published: (2026)

Who and What? Using Linguistic Features and Annotator Characteristics to Analyze Annotation Variation
by: Maurer, Maximilian, et al.
Published: (2026)

The Levers of Political Persuasion with Conversational AI
by: Hackenburg, Kobi, et al.
Published: (2025)

The Behavioural Translation Style Space: Towards simulating the temporal dynamics of affect, behaviour, and cognition in human translation production
by: Carl, Michael, et al.
Published: (2025)

Media Manipulations in the Coverage of Events of the Ukrainian Revolution of Dignity: Historical, Linguistic, and Psychological Approaches
by: Khoma, Ivan, et al.
Published: (2024)

Lost in Translation? Translation Errors and Challenges for Fair Assessment of Text-to-Image Models on Multilingual Concepts
by: Saxon, Michael, et al.
Published: (2024)

Invisible Filters: Cultural Bias in Hiring Evaluations Using Large Language Models
by: Rao, Pooja S. B., et al.
Published: (2025)