Yacâpa
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | en |
| Pubblicazione: |
Instituto Francés de Estudios Andinos
2000
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876426406047514624 |
|---|---|
| author | Carlos Oscar Bernilla |
| author_facet | Carlos Oscar Bernilla |
| contents | Yacâpa Carlos Oscar Bernilla Gerald Taylor Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) By presenting three versions of a text in Ferreñafe Quechua, we aim at illustrating the different stages that oral tradition goes through from its original recording until the establishment of a literary document ready to be published as school material or in an anthology. The many problems which must be resolved include the normalizing of spelling in a dialect with no written tradition, the replacing of Spanish words where it seems justified and the reformulation of sentences over-influenced by bilingual acculturation. It is also necessary to resolve the problem of eliminating aspects of the text which betray its oral origin: over repetition, unfinished sentences, pauses and incoherent remarks, without completely losing the spontaneity of the original. 2000 artículo científico 0303-7495 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=12629105 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=126 Bulletin de l'Institut français d'études andines application/pdf Instituto Francés de Estudios Andinos Bulletin de l'Institut français d'études andines (Perú) Num.1 Vol.29 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_12629105 |
| institution | Redalyc |
| language | en |
| publishDate | 2000 |
| publisher | Instituto Francés de Estudios Andinos |
| spellingShingle | Yacâpa Carlos Oscar Bernilla Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Yacâpa Carlos Oscar Bernilla Gerald Taylor Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) By presenting three versions of a text in Ferreñafe Quechua, we aim at illustrating the different stages that oral tradition goes through from its original recording until the establishment of a literary document ready to be published as school material or in an anthology. The many problems which must be resolved include the normalizing of spelling in a dialect with no written tradition, the replacing of Spanish words where it seems justified and the reformulation of sentences over-influenced by bilingual acculturation. It is also necessary to resolve the problem of eliminating aspects of the text which betray its oral origin: over repetition, unfinished sentences, pauses and incoherent remarks, without completely losing the spontaneity of the original. 2000 artículo científico 0303-7495 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=12629105 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=126 Bulletin de l'Institut français d'études andines application/pdf Instituto Francés de Estudios Andinos Bulletin de l'Institut français d'études andines (Perú) Num.1 Vol.29 |
| title | Yacâpa |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=12629105 |