El aptaycachana de Juan de Castromonte - Un manual sacramental quechua para la sierra central del Perú (ca. 1650)
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | es |
| Veröffentlicht: |
Instituto Francés de Estudios Andinos
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876432343015620608 |
|---|---|
| author | Alan Durston |
| author_facet | Alan Durston |
| contents | El aptaycachana de Juan de Castromonte - Un manual sacramental quechua para la sierra central del Perú (ca. 1650) Alan Durston Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Quechua traducción misionera manuales sacramentales Este artículo presenta una edición crítica del Aptaycachana de Juan de Castromonte, un manual sacramental quechua escrito a mediados del siglo XVII para ser usado en las parroquias indígenas de la sierra central del Perú (actuales departamentos de Junín, Pasco, Huánuco, Ancash y Lima). A pesar de que la Iglesia peruana había impuesto una lingua franca pastoral de base cuzqueña desde el III Concilio Limense de 1583, hay abundantes elementos léxicos, morfológicos y fonológicos del quechua central en el Aptaycachana, más que en cualquier otro texto colonial. El manual de Castromonte es así una fuente importante para la lingüística histórica del quechua y para el estudio de las prácticas de traducción de la iglesia en los Andes coloniales. Esta edición, que consiste en una transcripción paleográfica y traducción castellana anotadas, es precedida por un estudio preliminar que explica los contextos históricos inmediatos del Aptaycachana y discute algunos de sus rasgos más destacables. 2002 artículo científico 0303-7495 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=12631203 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=126 Bulletin de l'Institut français d'études andines application/pdf Instituto Francés de Estudios Andinos Bulletin de l'Institut français d'études andines (Perú) Num.2 Vol.31 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_12631203 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Instituto Francés de Estudios Andinos |
| spellingShingle | El aptaycachana de Juan de Castromonte - Un manual sacramental quechua para la sierra central del Perú (ca. 1650) Alan Durston Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Quechua traducción misionera manuales sacramentales El aptaycachana de Juan de Castromonte - Un manual sacramental quechua para la sierra central del Perú (ca. 1650) Alan Durston Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Quechua traducción misionera manuales sacramentales Este artículo presenta una edición crítica del Aptaycachana de Juan de Castromonte, un manual sacramental quechua escrito a mediados del siglo XVII para ser usado en las parroquias indígenas de la sierra central del Perú (actuales departamentos de Junín, Pasco, Huánuco, Ancash y Lima). A pesar de que la Iglesia peruana había impuesto una lingua franca pastoral de base cuzqueña desde el III Concilio Limense de 1583, hay abundantes elementos léxicos, morfológicos y fonológicos del quechua central en el Aptaycachana, más que en cualquier otro texto colonial. El manual de Castromonte es así una fuente importante para la lingüística histórica del quechua y para el estudio de las prácticas de traducción de la iglesia en los Andes coloniales. Esta edición, que consiste en una transcripción paleográfica y traducción castellana anotadas, es precedida por un estudio preliminar que explica los contextos históricos inmediatos del Aptaycachana y discute algunos de sus rasgos más destacables. 2002 artículo científico 0303-7495 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=12631203 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=126 Bulletin de l'Institut français d'études andines application/pdf Instituto Francés de Estudios Andinos Bulletin de l'Institut français d'études andines (Perú) Num.2 Vol.31 |
| title | El aptaycachana de Juan de Castromonte - Un manual sacramental quechua para la sierra central del Perú (ca. 1650) |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Quechua traducción misionera manuales sacramentales |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=12631203 |