Cover Image

La autotraducción en la poesía mapuche como territorio de tránsitos, tensiones y resistencias

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Melisa Stocco
Format:	Artículo científico
Language:	es
Published:	Universidad Austral de Chile 2017
Subjects:	Lengua y Literatura territorio bilingüismo Poesía mapuche autotraducción
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Más allá del paradigma monolingüe: la autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina
by: Melisa Stocco
Published: (2022)

Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche
by: Melisa Stocco
Published: (2018)

Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes
by: Melisa Stocco
Published: (2021)

La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser
by: Carmen África Vidal Claramonte
Published: (2022)

Creación, traducción y autotraducción en la obra literaria de Juan Ramírez Dawkins
by: Andrés Arboleda Toro
Published: (2017)

Neodjudezmo en la lírica latinoamericana disidente: la construcción de registros intersticiales entre la autotraducción y el glosario
by: Cynthia Gabbay
Published: (2022)

Presentación
by: Clara MARÍAS
Published: (2022)

Discurso poético y creencial mapuches. L. Lienlaf
by: Hugo Carrasco Muñoz
Published: (2013)

“TRANSITO, ERGO SUM”. TRAYECTORIAS DE LA IDENTIDAD NARRATIVA EN LA AUTOTRADUCCIÓN MÁS AL SUR DE PALOMA VIDAL
by: Sarah Staes
Published: (2020)

Amílcar Osorio y Vana Stanza. Autotraducción y traducción intersemiótica en la poesía colombiana
by: Efrén Giraldo
Published: (2023)

Traducción y difusión nacional e internacional de la poesía raizal multilingüe: un estudio de la obra de tres poetas sanandresanos-as: Ofelia Bent Robinson, Alciano Williams Jessie y Juan Ramírez Dawkins
by: Andrés Arboleda Toro
Published: (2018)

Entre el español y el zoque: la poesía y la traducción en Mikeas Sánchez frente a la violencia contra las mujeres y la cultura
by: Violeta Percia
Published: (2020)

LA(S) IDENTIDAD(ES) MAPUCHE(S) DESDE LA CIUDAD GLOBAL EN MAPURBE VENGANZA A RAÍZ DE DAVID ANIÑIR
by: María José Barros Cruz
Published: (2009)

A PROPÓSITO DE LA “DIFERENCIA”: POESÍA DE MUJERES MAPUCHE
by: Fernanda Moraga
Published: (2009)

EL DISCURSO POÉTICO MAPUCHE Y SU VINCULACIÓN CON LOS “TEMAS DE RESISTENCIA CULTURAL”
by: Mabel García Barrera
Published: (2006)

PARA UNA ENTRADA EN LA IMAGINACIÓN POÉTICA ALIMENTARIA CHILENA
by: Magda Sepúlveda
Published: (2014)

EL PROCESO DE RETRADICIONALIZACIÓN CULTURAL EN LA POESÍA MAPUCHE ACTUAL: ÜI DE ADRIANA PAREDES PINDA
by: Mabel García
Published: (2012)

ENTRE-TEXTOS: LA DIMENSIÓN DIALÓGICA E INTERCULTURAL DEL DISCURSO POÉTICO MAPUCHE
by: Mabel García Barrera
Published: (2008)

POESÍA MAPUCHE ACTUAL: LA IDENTIDAD ESCINDIDA. VIAJE AL OSARIO DE JUAN PAULO HUIRIMILLA
by: Hugo Carrasco Muñoz
Published: (2006)

POESÍA LÍRICA MAPUCHE: ESPACIO DE IMPREVISIBILIDAD TEXTUAL
by: VERÓNICA CONTRERAS HAUSER
Published: (2007)

Técnicas de composición en el ÜL (canto mapuche)
by: Héctor Painequeo Paillán
Published: (2012)

Representaciones del cuerpo como destinatario de la violencia (neo)colonial en la poesía mapuche contemporánea
by: María Fernanda Libro
Published: (2020)

Shumpall, mitología y erotismo en la poesía de Roxana Miranda Rupailaf
by: Javier A. Soto Cárdenas
Published: (2015)

El discurso del periódico digital mapuche Werken.cl en torno al territorio: una aproximación semiótico-decolonial
by: Juan Alfredo DEL VALLE ROJAS
Published: (2016)

Acesso lexical de bilíngues e multilíngues
by: Pâmela Freitas Pereira Toassi
Published: (2015)

Memoria y revuelta en poetas mujeres mapuche: intimidad/lazo social I
by: Gilda Luongo
Published: (2012)

Tejiendo genealogías poéticas: primeros cantos transcritos de mujeres mapuche (siglos XIX y XX)
by: Fernanda Moraga García
Published: (2011)

Algunas causas que podrían estar incidiendo en el eventual debilitamiento de la vitalidad y posible desplazamiento de la lengua mapuche por el castellano en Chile
by: Juan Héctor Painequeo Paillán
Published: (2015)

Ir y volver. Y volver a ir. La lengua como clave de éxito en la (r)emigración
by: Karin Vilar Sánchez
Published: (2015)

EL TURISMO COMUNITARIO COMO UNA ESTRATEGIA DE SUPERVIVENCIA. Resistencia y reivindicación cultural indígena de comunidades mapuche en la Región de los Ríos (Chile)
by: Marisela Pilquimán Vera
Published: (2016)

Homogeneidad discursiva en el aula y diversidad cultural
by: Paula Córdova Gastiaburu
Published: (2011)

Memorias de silencios en el marco de reclamos étnico-territoriales. Experiencias de despojo y violencia en la primera mitad del siglo xx en el Parque Nacional Lago Puelo (Patagonia, Argentina)
by: Carolina Crespo
Published: (2014)

Traducción y hegemonía: Los parlamentos hispano-mapuches de la Frontera araucana
by: Mario Samaniego
Published: (2017)

Relaciones entre lengua e identidad en el grupo etnolingüístico Taurepán
by: Fanny Longa Romero
Published: (2003)

El mapuche hablado en Lonquimay: Fonemas segmentales, fonotaxis y comparación con otras variedades
by: Makarena Alejandra Sánchez Pérez
Published: (2015)

Discursos y metadiscursos mapuches: 2. El código discursivo/metadiscursivo poético
by: Hugo Carrasco Muñoz
Published: (2010)

Un currículo interdisciplinario de base teórica para enseñar inglés como segunda lengua
by: Brenda O. Fuentes
Published: (2011)

De la conception utilitaire de la langue en traduction
by: Daniela Ventura
Published: (2012)

Glosónimos aplicados a la lengua mapuche
by: Antonio Díaz-Fernández
Published: (2006)

POR QUE EN LAS LENGUAS LA FORMA SÍ CUENTA
by: Consuelo Orozco Giraldo
Published: (2013)