Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidad Nacional de Colombia
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=21901504 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Equivalence Revisited: A Key Concept in Modern Translation Theory Sergio Bolaños Cuéllar Lengua y Literatura En este artículo se propone analizar la importancia, relevancia y validez delconcepto de equivalencia como una noción constitutiva en la teoría de la traducción.La equivalencia se define como una relación que se presenta entre un texto de una Lengua de Partida (LP) y otro texto en la Lengua Meta (LM).Nuestra concepción sobre la equivalencia se apoya en la teoría modernatextolingüística que considera que el texto es la unidad de análisis del eventocomunicativo y, dado que la traducción misma es un evento comunicativo, resultalógico que deba estudiarse a partir de un enfoque moderno textolingüístico. Sehace un breve recuento para sustentar esta perspectiva. Sin embargo, no todoslos teóricos modernos de la teoría de la traducción comparten este punto de vistay, por consiguiente, se analizan dos posiciones antagonistas en la teoría de latraducción así como la crítica contra las Teorías de Orientación Lingüística oTextual (TOT). Luego se discuten en forma detallada argumentos a favor y encontra de la noción de equivalencia en TOT y en TOC (Teorías de OrientaciónContextual) y se analizan las nuevas perspectivas. Por último, se discute el conceptode equivalencia en el marco del Modelo Traductológico Dinámico (MTD)y se ejemplifica brevemente su aplicación en la crítica de la traducción. 2002 artículo científico 0120-338X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=21901504 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=219 Forma y Función application/pdf Universidad Nacional de Colombia Forma y Función (Colombia) Num.15