HACIA UNA CONCEPTUALIZACIÓN DEL LEGADO DEL TRADUCTOR
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | es |
| Publié: |
Universidad Nacional de Colombia
2009
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876438522547666944 |
|---|---|
| author | María Constanza Guzmán |
| author_facet | María Constanza Guzmán |
| contents | HACIA UNA CONCEPTUALIZACIÓN DEL LEGADO DEL TRADUCTOR María Constanza Guzmán Lengua y Literatura traductor Traductología ética del traductor legado del traductor visibilidad del traductor Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como un aspecto crucial en la traducción y los estudios literarios, y proponen maneras interesantes de abordarlo. A lo largo del artículo se cuestionan nociones como la idea de un original sacralizado, la relación entre autoría y propiedad, el ideal del significado transparente, y la tensión entre la traducción y la escritura del "original". Se presta especial atención a la importancia de ubicar históricamente la práctica del traductor, reconocer su papel como agente visible, y conceptualizar la traducción como una forma de escritura que se desarrolla en medio de complejas interacciones y negociaciones. 2009 artículo científico 0120-338X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=21912427009 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=219 Forma y Función application/pdf Universidad Nacional de Colombia Forma y Función (Colombia) Num.1 Vol.22 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_21912427009 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Universidad Nacional de Colombia |
| spellingShingle | HACIA UNA CONCEPTUALIZACIÓN DEL LEGADO DEL TRADUCTOR María Constanza Guzmán Lengua y Literatura traductor Traductología ética del traductor legado del traductor visibilidad del traductor HACIA UNA CONCEPTUALIZACIÓN DEL LEGADO DEL TRADUCTOR María Constanza Guzmán Lengua y Literatura traductor Traductología ética del traductor legado del traductor visibilidad del traductor Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como un aspecto crucial en la traducción y los estudios literarios, y proponen maneras interesantes de abordarlo. A lo largo del artículo se cuestionan nociones como la idea de un original sacralizado, la relación entre autoría y propiedad, el ideal del significado transparente, y la tensión entre la traducción y la escritura del "original". Se presta especial atención a la importancia de ubicar históricamente la práctica del traductor, reconocer su papel como agente visible, y conceptualizar la traducción como una forma de escritura que se desarrolla en medio de complejas interacciones y negociaciones. 2009 artículo científico 0120-338X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=21912427009 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=219 Forma y Función application/pdf Universidad Nacional de Colombia Forma y Función (Colombia) Num.1 Vol.22 |
| title | HACIA UNA CONCEPTUALIZACIÓN DEL LEGADO DEL TRADUCTOR |
| topic | Lengua y Literatura traductor Traductología ética del traductor legado del traductor visibilidad del traductor |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=21912427009 |