Tradução e adaptação cultural do WORC: um questionário de qualidade de vida para alterações do manguito rotador
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Fisioterapia
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876480736405487616 |
|---|---|
| author | AD Lopes |
| author_facet | AD Lopes |
| contents | Tradução e adaptação cultural do WORC: um questionário de qualidade de vida para alterações do manguito rotador AD Lopes SP Stadniky D Masiero EF Carrera RM Ciconelli S Griffin Salud questionários manguito rotador Qualidade de vida tradução (produto) OBJETIVO: Realizar a tradução e a adaptação cultural do questionário WORC (The Western Ontario Rotator Cuff Index) para a língua portuguesa para ulterior validação no Brasil. MÉTODOS: O protocolo aplicado consistiu em: 1) Preparação, 2) Tradução, 3) Tradução de volta à língua original (retro-tradução), 4) Interrogatório Cognitivo e 5) Relato de Informações. Ao serem concluídas as etapas de tradução e retro-tradução, as versões foram enviadas para os autores do WORC original, que as aprovaram para continuação do estudo. A versão em Português foi aplicada a 35 pacientes com disfunções do manguito rotador para verificar o nível de compreensão do instrumento. A idade média foi 57 anos (DP=13), 63% eram do sexo feminino e 74% tinham nível de escolaridade de primeiro grau incompleto. A versão brasileira final do WORC foi definida após se conseguir menos que 15% de "não compreensão" em cada item. Para análise das variáveis, foi utilizada estatística descritiva. RESULTADOS: Realizaram-se mudanças e substituições de termos e expressões para obter equivalência cultural do WORC. Alteraram-se também os termos "não compreendidos" pelos pacientes de acordo com as sugestões feitas por eles. CONCLUSÃO: Após a tradução e adaptação cultural do questionário, foi concluída a versão em Português do WORC que está em processo de validação para ser utilizada no Brasil. 2006 artículo científico 1413-3555 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=235016474010 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2350 Revista Brasileira de Fisioterapia application/pdf Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Fisioterapia Revista Brasileira de Fisioterapia (Brasil) Num.3 Vol.10 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_235016474010 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Fisioterapia |
| spellingShingle | Tradução e adaptação cultural do WORC: um questionário de qualidade de vida para alterações do manguito rotador AD Lopes Salud questionários manguito rotador Qualidade de vida tradução (produto) Tradução e adaptação cultural do WORC: um questionário de qualidade de vida para alterações do manguito rotador AD Lopes SP Stadniky D Masiero EF Carrera RM Ciconelli S Griffin Salud questionários manguito rotador Qualidade de vida tradução (produto) OBJETIVO: Realizar a tradução e a adaptação cultural do questionário WORC (The Western Ontario Rotator Cuff Index) para a língua portuguesa para ulterior validação no Brasil. MÉTODOS: O protocolo aplicado consistiu em: 1) Preparação, 2) Tradução, 3) Tradução de volta à língua original (retro-tradução), 4) Interrogatório Cognitivo e 5) Relato de Informações. Ao serem concluídas as etapas de tradução e retro-tradução, as versões foram enviadas para os autores do WORC original, que as aprovaram para continuação do estudo. A versão em Português foi aplicada a 35 pacientes com disfunções do manguito rotador para verificar o nível de compreensão do instrumento. A idade média foi 57 anos (DP=13), 63% eram do sexo feminino e 74% tinham nível de escolaridade de primeiro grau incompleto. A versão brasileira final do WORC foi definida após se conseguir menos que 15% de "não compreensão" em cada item. Para análise das variáveis, foi utilizada estatística descritiva. RESULTADOS: Realizaram-se mudanças e substituições de termos e expressões para obter equivalência cultural do WORC. Alteraram-se também os termos "não compreendidos" pelos pacientes de acordo com as sugestões feitas por eles. CONCLUSÃO: Após a tradução e adaptação cultural do questionário, foi concluída a versão em Português do WORC que está em processo de validação para ser utilizada no Brasil. 2006 artículo científico 1413-3555 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=235016474010 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2350 Revista Brasileira de Fisioterapia application/pdf Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Fisioterapia Revista Brasileira de Fisioterapia (Brasil) Num.3 Vol.10 |
| title | Tradução e adaptação cultural do WORC: um questionário de qualidade de vida para alterações do manguito rotador |
| topic | Salud questionários manguito rotador Qualidade de vida tradução (produto) |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=235016474010 |