Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876452316445409280 |
|---|---|
| author | Renata Cardoso Couto |
| author_facet | Renata Cardoso Couto |
| contents | Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil Renata Cardoso Couto Flávia de Jesus Leal Guilherme Benjamin Brandão Pitta Rita de Cássia B. Bezerra Walmir S. S. Segundo Tatiana de Mendonça Porto Medicina Questionários tradução (processo) comparação transcultural Contexto: A tradução e a adaptação cultural são etapas que permitirão que um instrumento criado em determinado idioma e cultura possa ser usado em outro contexto cultural. O Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) é um questionário de qualidade de vida em portadores de úlceras venosas que para ser utilizado no Brasil é necessária a execução do processo de adaptação transcultural. Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente para a população brasileira o CCVUQ. Métodos: O processo consistiu em duas traduções e duas retrotraduções realizadas por tradutores independentes, da avaliação das versões, seguida da elaboração de versão consensual e de pré-teste comentado. Resultados: No processo de tradução, algumas palavras foram modificadas no seu aspecto literal. A análise posterior dos resultados do pré-teste apontou necessidades de modificações de alguns termos para melhor compreensão do respondente. O tempo médio de aplicação do questionário foi de 5 minutos e 23 segundos. Conclusão: A versão na língua portuguesa do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire foi traduzida e adaptada para uso na população brasileira. 2012 artículo científico 1677-5449 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=245023716006 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2450 Jornal Vascular Brasileiro application/pdf Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular Jornal Vascular Brasileiro (Brasil) Num.2 Vol.11 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_245023716006 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular |
| spellingShingle | Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil Renata Cardoso Couto Medicina Questionários tradução (processo) comparação transcultural Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil Renata Cardoso Couto Flávia de Jesus Leal Guilherme Benjamin Brandão Pitta Rita de Cássia B. Bezerra Walmir S. S. Segundo Tatiana de Mendonça Porto Medicina Questionários tradução (processo) comparação transcultural Contexto: A tradução e a adaptação cultural são etapas que permitirão que um instrumento criado em determinado idioma e cultura possa ser usado em outro contexto cultural. O Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) é um questionário de qualidade de vida em portadores de úlceras venosas que para ser utilizado no Brasil é necessária a execução do processo de adaptação transcultural. Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente para a população brasileira o CCVUQ. Métodos: O processo consistiu em duas traduções e duas retrotraduções realizadas por tradutores independentes, da avaliação das versões, seguida da elaboração de versão consensual e de pré-teste comentado. Resultados: No processo de tradução, algumas palavras foram modificadas no seu aspecto literal. A análise posterior dos resultados do pré-teste apontou necessidades de modificações de alguns termos para melhor compreensão do respondente. O tempo médio de aplicação do questionário foi de 5 minutos e 23 segundos. Conclusão: A versão na língua portuguesa do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire foi traduzida e adaptada para uso na população brasileira. 2012 artículo científico 1677-5449 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=245023716006 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2450 Jornal Vascular Brasileiro application/pdf Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular Jornal Vascular Brasileiro (Brasil) Num.2 Vol.11 |
| title | Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil |
| topic | Medicina Questionários tradução (processo) comparação transcultural |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=245023716006 |