Copertina

La documentación de la lengua general amazónica (tupí-guaraní) en tres diccionarios de mediados del siglo XVIII

Fuente: Redalyc

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Wolf Dietrich
Natura:	Artículo científico
Lingua:	es
Pubblicazione:	Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz 2019
Soggetti:	Antropología Amazonía tupinambá siglo XVIII lexicografía Jesuitas alemanes
Accesso online:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5 Acceder al recurso 6
Tags:	Aggiungi Tag Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!

_version_	1876443759759065088
author	Wolf Dietrich
author_facet	Wolf Dietrich
contents	La documentación de la lengua general amazónica (tupí-guaraní) en tres diccionarios de mediados del siglo XVIII Wolf Dietrich Antropología Amazonía tupinambá siglo XVIII lexicografía Jesuitas alemanes ‘Língua geral’ (‘lengua general’) es el término para denominar a la lengua nacida del tupinambá (tupí-guaraní) hablado por las mujeres indígenas y sus hijos, que tenían con sus esposos portugueses, en la costa brasileña, en los comienzos de la época colonial. La variante llamada ‘lengua general paulista’ surgió en el altiplano de San Pablo en la segunda mitad del siglo XVI y la ‘lengua general amazónica’ un siglo más tarde en el norte del Brasil, extendiéndose, durante el siglo XVIII, de las áreas iniciales, Maranhão y Pará, hacia el interior de la Amazonía. Se usaba como lengua vehicular entre colonos, indígenas y misioneros. La lengua general amazónica está documentada por dos catecismos y siete diccionarios. Tres de ellos, manuscritos anónimos y sin fecha, son estudiados aquí por primera vez. Se identifican sus autores, dos con certeza, uno con bastante probabilidad, como tres jesuitas de habla alemana, delimitándose también la época y la región de su compilación. Dos son diccionarios bilíngües portugués – lengua general; el tercero, publicado en 2019, tiene una segunda parte lengua general – portugués. La comparación de los tres diccionarios permite establecer su probable interdependencia histórica y describir los fundamentos de la evolución histórica de la lengua general amazónica como etapa intermedia entre el tupinambá y el ñeengatú actual del curso superior del Río Negro. 2019 artículo científico 0341-8642 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=247062474005 https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/ https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/html/ https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/247062474005.epub https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/movil https://doi.org/10.18441/ind.v36i2.17-42 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2470 INDIANA - Estudios Antropológicos sobre América Latina y el Caribe application/pdf Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz INDIANA - Estudios Antropológicos sobre América Latina y el Caribe (Alemania) Num.2 Vol.36
format	Artículo científico
id	redalyc_247062474005
institution	Redalyc
language	es
publishDate	2019
publisher	Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz
spellingShingle	La documentación de la lengua general amazónica (tupí-guaraní) en tres diccionarios de mediados del siglo XVIII Wolf Dietrich Antropología Amazonía tupinambá siglo XVIII lexicografía Jesuitas alemanes La documentación de la lengua general amazónica (tupí-guaraní) en tres diccionarios de mediados del siglo XVIII Wolf Dietrich Antropología Amazonía tupinambá siglo XVIII lexicografía Jesuitas alemanes ‘Língua geral’ (‘lengua general’) es el término para denominar a la lengua nacida del tupinambá (tupí-guaraní) hablado por las mujeres indígenas y sus hijos, que tenían con sus esposos portugueses, en la costa brasileña, en los comienzos de la época colonial. La variante llamada ‘lengua general paulista’ surgió en el altiplano de San Pablo en la segunda mitad del siglo XVI y la ‘lengua general amazónica’ un siglo más tarde en el norte del Brasil, extendiéndose, durante el siglo XVIII, de las áreas iniciales, Maranhão y Pará, hacia el interior de la Amazonía. Se usaba como lengua vehicular entre colonos, indígenas y misioneros. La lengua general amazónica está documentada por dos catecismos y siete diccionarios. Tres de ellos, manuscritos anónimos y sin fecha, son estudiados aquí por primera vez. Se identifican sus autores, dos con certeza, uno con bastante probabilidad, como tres jesuitas de habla alemana, delimitándose también la época y la región de su compilación. Dos son diccionarios bilíngües portugués – lengua general; el tercero, publicado en 2019, tiene una segunda parte lengua general – portugués. La comparación de los tres diccionarios permite establecer su probable interdependencia histórica y describir los fundamentos de la evolución histórica de la lengua general amazónica como etapa intermedia entre el tupinambá y el ñeengatú actual del curso superior del Río Negro. 2019 artículo científico 0341-8642 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=247062474005 https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/ https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/html/ https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/247062474005.epub https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/movil https://doi.org/10.18441/ind.v36i2.17-42 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2470 INDIANA - Estudios Antropológicos sobre América Latina y el Caribe application/pdf Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz INDIANA - Estudios Antropológicos sobre América Latina y el Caribe (Alemania) Num.2 Vol.36
title	La documentación de la lengua general amazónica (tupí-guaraní) en tres diccionarios de mediados del siglo XVIII
topic	Antropología Amazonía tupinambá siglo XVIII lexicografía Jesuitas alemanes
url	https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=247062474005 https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/ https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/html/ https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/247062474005.epub https://www.redalyc.org/journal/2470/247062474005/movil https://doi.org/10.18441/ind.v36i2.17-42