La crítica de traducción filosófica: el caso de Jacques J. Derrida
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876423533473562624 |
|---|---|
| author | Nayelli Castro Ramírez |
| author_facet | Nayelli Castro Ramírez |
| contents | La crítica de traducción filosófica: el caso de Jacques J. Derrida Nayelli Castro Ramírez Lengua y Literatura terminología crítica deconstructiva Crítica de traducción filosófica El artículo aborda la crítica de la traducción filosófica desde los textos derridianos. La primera parterevisa la crítica del autor a la traducción francesa del Fedro platónico. Las reservas de Derrida conrespecto a esa traducción evidencian el tejido textual equívoco de la filosofía y definen la críticadeconstructiva. En la segunda parte presento algunas de las características de la traducción filosóficadesde una perspectiva terminológica y analizo la retraducción del concepto hegeliano Aufhebungal francés y al español. En la tercera, muestro la necesidad de considerar el texto derridiano desdeuna crítica de traducción filosófica que recupera a la vez los proyectos de Berman y Meschonnic. 2008 artículo científico 0123-3432 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=255020456002 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2550 Íkala, revista de lenguaje y cultura application/pdf Universidad de Antioquia Íkala, revista de lenguaje y cultura (Colombia) Num.20 Vol.13 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_255020456002 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | La crítica de traducción filosófica: el caso de Jacques J. Derrida Nayelli Castro Ramírez Lengua y Literatura terminología crítica deconstructiva Crítica de traducción filosófica La crítica de traducción filosófica: el caso de Jacques J. Derrida Nayelli Castro Ramírez Lengua y Literatura terminología crítica deconstructiva Crítica de traducción filosófica El artículo aborda la crítica de la traducción filosófica desde los textos derridianos. La primera parterevisa la crítica del autor a la traducción francesa del Fedro platónico. Las reservas de Derrida conrespecto a esa traducción evidencian el tejido textual equívoco de la filosofía y definen la críticadeconstructiva. En la segunda parte presento algunas de las características de la traducción filosóficadesde una perspectiva terminológica y analizo la retraducción del concepto hegeliano Aufhebungal francés y al español. En la tercera, muestro la necesidad de considerar el texto derridiano desdeuna crítica de traducción filosófica que recupera a la vez los proyectos de Berman y Meschonnic. 2008 artículo científico 0123-3432 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=255020456002 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2550 Íkala, revista de lenguaje y cultura application/pdf Universidad de Antioquia Íkala, revista de lenguaje y cultura (Colombia) Num.20 Vol.13 |
| title | La crítica de traducción filosófica: el caso de Jacques J. Derrida |
| topic | Lengua y Literatura terminología crítica deconstructiva Crítica de traducción filosófica |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=255020456002 |