La fábula ovidiana de Filomela revisada por la edad media: de chrétien de troyes a Alfonso x
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876430302644011008 |
|---|---|
| author | Mario Martín Botero García |
| author_facet | Mario Martín Botero García |
| contents | La fábula ovidiana de Filomela revisada por la edad media: de chrétien de troyes a Alfonso x Mario Martín Botero García Lengua y Literatura Ovidio Ovidio Ovidio Ovidio Filomela En este trabajo se expone el contraste entre las dos traducciones al francés y alcastellano deFilomela,una de las fábulas de lasMetamorfosisde Ovidio, realiza-das en los siglosxiiyxiiipor Chrétien de Troyes y AlfonsoX. Por medio delanálisis y cotejo de tres momentos narrativos, veremos la forma en que la materiaantigua es tratada según el contexto determinado en el que se producen las tra-ducciones. La versión francesa hace énfasis en una dimensión cortés en dondeel personaje femenino es altamente valorado; por su parte, la versión castellanareivindica una racionalización de la fábula ovidiana, supeditada a una visión po-lítica e histórica. Se puede constatar así que las traducciones medievales no sonserviles con respecto a la fuente latina sino que demuestran una gran libertad enla selección y combinación de elementos. 2014 artículo científico 0123-3432 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=255040732002 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2550 Íkala, revista de lenguaje y cultura application/pdf Universidad de Antioquia Íkala, revista de lenguaje y cultura (Colombia) Num.3 Vol.19 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_255040732002 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2014 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| spellingShingle | La fábula ovidiana de Filomela revisada por la edad media: de chrétien de troyes a Alfonso x Mario Martín Botero García Lengua y Literatura Ovidio Ovidio Ovidio Ovidio Filomela La fábula ovidiana de Filomela revisada por la edad media: de chrétien de troyes a Alfonso x Mario Martín Botero García Lengua y Literatura Ovidio Ovidio Ovidio Ovidio Filomela En este trabajo se expone el contraste entre las dos traducciones al francés y alcastellano deFilomela,una de las fábulas de lasMetamorfosisde Ovidio, realiza-das en los siglosxiiyxiiipor Chrétien de Troyes y AlfonsoX. Por medio delanálisis y cotejo de tres momentos narrativos, veremos la forma en que la materiaantigua es tratada según el contexto determinado en el que se producen las tra-ducciones. La versión francesa hace énfasis en una dimensión cortés en dondeel personaje femenino es altamente valorado; por su parte, la versión castellanareivindica una racionalización de la fábula ovidiana, supeditada a una visión po-lítica e histórica. Se puede constatar así que las traducciones medievales no sonserviles con respecto a la fuente latina sino que demuestran una gran libertad enla selección y combinación de elementos. 2014 artículo científico 0123-3432 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=255040732002 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2550 Íkala, revista de lenguaje y cultura application/pdf Universidad de Antioquia Íkala, revista de lenguaje y cultura (Colombia) Num.3 Vol.19 |
| title | La fábula ovidiana de Filomela revisada por la edad media: de chrétien de troyes a Alfonso x |
| topic | Lengua y Literatura Ovidio Ovidio Ovidio Ovidio Filomela |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=255040732002 |