Cover Image

Role Reversal: An Overview of Audiovisual Translation into English

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Jorge Díaz-Cintas
Format:	Artículo científico
Language:	en
Published:	Universidad de Antioquia 2023
Subjects:	Lengua y Literatura subtitling Streaming platforms dubbing into English audiovisual translation
Online Access:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5 Acceder al recurso 6
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

HUMOR TRANSLATION: A CASE STUDY ON THE LOSS OF HUMOROUS LOADS IN SPONGEBOB SQUAREPANTS
by: Chenri Xia
Published: (2023)

THE THIRD LANGUAGE: A RECURRENT TEXTUAL RESTRICTION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION
by: Montse Corrius Gimbert
Published: (2005)

SUBTITLING FOR STREAMING PLATFORMS: NEW TECHONOLOGIES, OLD ISSUES
by: Giovana Cordeiro Campos
Published: (2020)

A quantitative analysis of racist epithets referring to Italians and their translations in movie subtitles: The case of wop, eyetie and goombah
by: Serena Ghiselli
Published: (2024)

English Dubs: Why are anglophone viewers receptive to English dubbing on streaming platforms and to foreign-accent strategies?
by: Lydia Hayes
Published: (2023)

A CRITICAL ANALYSIS OF THE CELEBRITY CHEF JAMIE OLIVER’S DISCOURSE OF FASTNESS AND BBC PERSIAN’S DUBBING STRATEGIES
by: Katayoon Afzali
Published: (2023)

TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING
by: Rebecca McClarty
Published: (2012)

A Stranger in the Saloon: Lexical Disruption in the English Translation for Euro-Westerns Dubbing
by: John D. Sanderson
Published: (2023)

Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akins’ Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles
by: Claudia Buffagni
Published: (2024)

Pivot Templators’ Challenges and Training: Insights from a Survey Study with Subtitlers and Subtitler Trainers
by: Hanna Pięta
Published: (2023)

Cortometrajes, habla soez y subtitulación: los casos de Diez minutos (2004) y Dime que yo (2008)
by: Beatrice Garzelli
Published: (2024)

Translation analysis of three conversation markers in peninsular Spanish (bueno, pues, vamos) through subtitling into Italian of the TV series «Las chicas del cable»
by: Trovato, Giuseppe
Published: (2023)

Vulgarization or non-vulgarization in dubbing from English into Italian? Insights from Netflix TV series
by: Silvia Bruti
Published: (2024)

EXPLORING SUBTITLE TRANSLATION IN FILM AND TELEVISION THROUGH CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: EVIDENCE FROM MODERN FAMILY
by: Jun, Liang Wei
Published: (2025)

Is Transcreation Another Way of Translating? Subtitling Estrella Damm’s Advertising Campaigns into English
by: Montse Corrius
Published: (2023)

Machine Translation and Poetry. The Case of English and Portuguese
by: Philippe Humblé
Published: (2019)

Subtitling Neapolitan Dialect in “My Brilliant Friend”: Linguistic Choices and Sociocultural Implications in the Screen Adaptation of Elena Ferrante’s Best-selling Novel
by: Mikaela Cordisco
Published: (2022)

Journal of Audiovisual Translation
Published: (2021)

Translation of temporal dialects in the dubbed versions of Shakespeare films
by: Ana María Hornero Corisco
Published: (2017)

Literary Style and Its Transfer in Translation: Bohumil Hrabal in English
by: Jitka Zehnalová
Published: (2016)

LANGUAGE, SILENCE AND TRANSLATION IN EMANUELE CRIALESE’S POLYGLOT MIGRATION FILM NUOVOMONDO – GOLDEN DOOR (2006)
by: Lorena Carbonara
Published: (2017)

Iranian Amateur Subtitling Apparatus: A Qualitative Investigation
by: Saeed Ameri
Published: (2019)

DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION: AN ANALYSIS OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN OFFICIAL AND NON-OFFICIAL SUBTITLES OF THE TV SERIES HEROES
by: Rafael Matielo
Published: (2011)

Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education
by: TALAVAN, NOA, et al.
Published: (2023)

The role of translation in undergraduate medical English instruction
by: Sofija Micic
Published: (2008)

Intralingual subtitles, interlingual subtitles, and L2 vocabulary: developments from an exploratory study
by: Rafael Matielo Matielo
Published: (2018)

An Overview of History of Translation in the Western World
by: Mihir Dave
Published: (2018)

Applied English Linguistics and Learning through Translation
by: Ibrahim Naser Alajmi
Published: (2025)

Areas and Methods of Audiovisual Translation Research
by: Bogucki, Łukasz
Published: (2024)

Student perceptions of transferable skills development through didactic audio description
by: Adriana Bausells-Espín
Published: (2024)

Literary studies in Romania before and after 1989
by: Ana-Karina Schneider
Published: (2014)

Poetic invention and translation in sixteenth-century England
by: Rocío G. Sumillera
Published: (2012)

ANALYSIS OF JAMAICAN ENGLISH VOWELS AND CONSONANTS FROM REGGAE AND DUB MUSIC
by: DARIO ZORRILLA
Published: (2006)

Uncovering the Hidden Actors with the Help of Latour: The 'Making' of The Second Sex
by: Anna Bogic
Published: (2010)

The Sociology of Translation: Outline of an Emerging Field
by: Esperança Bielsa Mialet
Published: (2010)

The Spectrum of Translation in Cortázar's "Letter to a Young Lady in Paris"
by: María Constanza Guzmán
Published: (2006)

Future Translators' Concerns Regarding Professional Competences: A Corpus Study
by: Cristina Plaza-Lara
Published: (2023)

Dealing with the Past: Definitions and Descriptions of the History of Translation
by: Pilar Ordóñez-López
Published: (2020)

Idioms Across Cultures: A Corpus-Based Study of Translation Strategies in Amy Tan's Novels
by: Almagsodi, Aysha
Published: (2025)

A meta-analysis of the effect of bimodal subtitling on vocabulary learning among adult EFL learners
by: Reem Ali Jaber
Published: (2019)