TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | en |
| Published: |
Universitat de València
2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876477405445488640 |
|---|---|
| author | Rebecca McClarty |
| author_facet | Rebecca McClarty |
| contents | TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING Rebecca McClarty Lengua y Literatura Aesthetics Film studies Creative subtitling Multidisciplinarity Audiovisual translation Standard subtitling practices have long been influenced, if not governed, by norms and conventions such as the Code of Good Subtitling Practice (Ivarsson & Carroll 1998). Yet recent research into film subtitling has begun to take a creative turn: a trend that is matched by increasing numbers of fansubs and professionally produced creative subtitles. This paper seeks to demonstrate the need for a multidisciplinary approach to creative subtitling and, by drawing upon principles from film studies, suggests some key features for the development of a creative subtitling practice. 2012 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265125413006 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.4 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_265125413006 |
| institution | Redalyc |
| language | en |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Universitat de València |
| spellingShingle | TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING Rebecca McClarty Lengua y Literatura Aesthetics Film studies Creative subtitling Multidisciplinarity Audiovisual translation TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING Rebecca McClarty Lengua y Literatura Aesthetics Film studies Creative subtitling Multidisciplinarity Audiovisual translation Standard subtitling practices have long been influenced, if not governed, by norms and conventions such as the Code of Good Subtitling Practice (Ivarsson & Carroll 1998). Yet recent research into film subtitling has begun to take a creative turn: a trend that is matched by increasing numbers of fansubs and professionally produced creative subtitles. This paper seeks to demonstrate the need for a multidisciplinary approach to creative subtitling and, by drawing upon principles from film studies, suggests some key features for the development of a creative subtitling practice. 2012 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265125413006 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.4 |
| title | TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING |
| topic | Lengua y Literatura Aesthetics Film studies Creative subtitling Multidisciplinarity Audiovisual translation |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265125413006 |