Buchumschlag

TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING

Fuente: Redalyc

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Rebecca McClarty
Format:	Artículo científico
Sprache:	en
Veröffentlicht:	Universitat de València 2012
Schlagworte:	Lengua y Literatura Aesthetics Film studies Creative subtitling Multidisciplinarity Audiovisual translation
Online-Zugang:	Acceder al recurso
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!

Ähnliche Einträge

SUBTITLING FOR STREAMING PLATFORMS: NEW TECHONOLOGIES, OLD ISSUES
von: Giovana Cordeiro Campos
Veröffentlicht: (2020)

Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akins’ Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles
von: Claudia Buffagni
Veröffentlicht: (2024)

Cortometrajes, habla soez y subtitulación: los casos de Diez minutos (2004) y Dime que yo (2008)
von: Beatrice Garzelli
Veröffentlicht: (2024)

A quantitative analysis of racist epithets referring to Italians and their translations in movie subtitles: The case of wop, eyetie and goombah
von: Serena Ghiselli
Veröffentlicht: (2024)

Role Reversal: An Overview of Audiovisual Translation into English
von: Jorge Díaz-Cintas
Veröffentlicht: (2023)

Pivot Templators’ Challenges and Training: Insights from a Survey Study with Subtitlers and Subtitler Trainers
von: Hanna Pięta
Veröffentlicht: (2023)

Translation analysis of three conversation markers in peninsular Spanish (bueno, pues, vamos) through subtitling into Italian of the TV series «Las chicas del cable»
von: Trovato, Giuseppe
Veröffentlicht: (2023)

The Story of Film/The Story of Man
von: Nygren, Scott
Veröffentlicht: (1974)

THE HERMENEUTICAL APPROACH IN TRANSLATION STUDIES
von: Bernd Stefanink
Veröffentlicht: (2017)

ON THE RELEVANCE OF SCRIPT WRITING BASICS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION PRACTICE AND TRAINING
von: Juan José Martínez-Sierra
Veröffentlicht: (2012)

A NARRATOLOGICAL APPROACH TO CONTENT SELECTION IN AUDIO DESCRIPTION. TOWARDS A STRATEGY FOR THE DESCRIPTION OF NARRATOLOGICAL TIME
von: Gert Vercauteren
Veröffentlicht: (2012)

EXPLORING SUBTITLE TRANSLATION IN FILM AND TELEVISION THROUGH CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: EVIDENCE FROM MODERN FAMILY
von: Jun, Liang Wei
Veröffentlicht: (2025)

TOWARDS A CONCEPTUALIZATION OF THE TRANSLATOR'S LEGACY
von: María Constanza Guzmán
Veröffentlicht: (2009)

Subtitling Neapolitan Dialect in “My Brilliant Friend”: Linguistic Choices and Sociocultural Implications in the Screen Adaptation of Elena Ferrante’s Best-selling Novel
von: Mikaela Cordisco
Veröffentlicht: (2022)

Untapping the potential of cloud subtitling in audiovisual translator education: A pilot study
von: Alejandro Bolaños García-Escribano
Veröffentlicht: (2024)

Is Transcreation Another Way of Translating? Subtitling Estrella Damm’s Advertising Campaigns into English
von: Montse Corrius
Veröffentlicht: (2023)

Iranian Amateur Subtitling Apparatus: A Qualitative Investigation
von: Saeed Ameri
Veröffentlicht: (2019)

LANGUAGE, SILENCE AND TRANSLATION IN EMANUELE CRIALESE’S POLYGLOT MIGRATION FILM NUOVOMONDO – GOLDEN DOOR (2006)
von: Lorena Carbonara
Veröffentlicht: (2017)

DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION: AN ANALYSIS OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN OFFICIAL AND NON-OFFICIAL SUBTITLES OF THE TV SERIES HEROES
von: Rafael Matielo
Veröffentlicht: (2011)

EDITING MACHINE-GENERATED SUBTITLE TEMPLATES: A SITUATED SUBTITLER TRAINING EXPERIENCE
von: Alejandro Bolaños García-Escribano
Veröffentlicht: (2023)

Handbuch Audiovisuelle Translation
Veröffentlicht: (2023)

Intralingual subtitles, interlingual subtitles, and L2 vocabulary: developments from an exploratory study
von: Rafael Matielo Matielo
Veröffentlicht: (2018)

Food for Thought: The Translation of Culinary References in Animation
von: Pilar González-Vera
Veröffentlicht: (2015)

Film Program Notes from the Current Holdings of the Anthology Film Archives; Outlines of 41 Films.
Veröffentlicht: (1973)

The Aesthetic Values of Film.
von: May, Jill P.
Veröffentlicht: (1982)

A Sessão Clínica como princípio de articulação do diverso
von: Anamáris Pinto
Veröffentlicht: (2005)

THE SOUNDTRACK OF ORLANDO AS A MICROCOSM OF POTTER’S FILMIC ADAPTATION
von: Sílvia Maria Guerra Anastácio
Veröffentlicht: (2005)

Dealing with the Past: Definitions and Descriptions of the History of Translation
von: Pilar Ordóñez-López
Veröffentlicht: (2020)

OLD CONCEPTS, NEW IDEAS: APPROACHES TO TRANSLATION SHIFTS
von: Lea Cyrus
Veröffentlicht: (2009)

The ‘White’ Mask and the ‘Gypsy’ Mask in Film
von: Mladenova, Radmila
Veröffentlicht: (2022)

UM RELATO DA EXPERIENCÍA DA EQUIPE MULTIDISCIPLINAR DE ORIENTAÇÃO A CIRURGIA BARIÁTRICA E TRATAMENTO DA OBESIDADE DE SINOP/MT
von: Marlete Dacroce
Veröffentlicht: (2015)

O trabalho da equipe multidisciplinar da assistência estudantil no IFCE - campus Fortaleza/CE
von: Helena de Lima Marinho Rodrigues Araújo
Veröffentlicht: (2017)

Nuts and Bolts: Reviving the Civil War
von: Haskell, Mary
Veröffentlicht: (1972)

ECONOMIC, FINANCIAL, AND COMMERCIAL TRANSLATION: AN APPROACH TO THEORETICAL ASPECTS. A SURVEY-BASED STUDY
von: Daniel Gallego Hernández
Veröffentlicht: (2016)

Programing Independent Film
von: Feinstein, Peter
Veröffentlicht: (1974)

The Film Medium 1976-1977: A Few Perceptible Trends
von: Rehrauer, George P.
Veröffentlicht: (1977)

Index to 16mm Educational Films. Fourth Edition, 1973, Volume I, Alphabetical Guide (A-L).
Veröffentlicht: (1973)

Programing the American Feature Film
von: Nichols, Bill
Veröffentlicht: (1974)

Programing Children's Film
von: Artel, Linda, et al.
Veröffentlicht: (1974)

Expanding: A Nationwide Program for the Study of Film
von: Feldman, Seth
Veröffentlicht: (1974)