Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (madrid, 1800) de la logique de dumarsais
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | fr |
| Publicado: |
Universitat de València
2013
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876426198071902208 |
|---|---|
| author | Brigitte Lépinette |
| author_facet | Brigitte Lépinette |
| contents | Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (madrid, 1800) de la logique de dumarsais Brigitte Lépinette Lengua y Literatura Mots ‘Âme’ Logique ‘Esprit’ Dumarsais Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s’expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac. 2013 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265129587014 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.5 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_265129587014 |
| institution | Redalyc |
| language | fr |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Universitat de València |
| spellingShingle | Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (madrid, 1800) de la logique de dumarsais Brigitte Lépinette Lengua y Literatura Mots ‘Âme’ Logique ‘Esprit’ Dumarsais Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (madrid, 1800) de la logique de dumarsais Brigitte Lépinette Lengua y Literatura Mots ‘Âme’ Logique ‘Esprit’ Dumarsais Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s’expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac. 2013 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265129587014 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.5 |
| title | Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (madrid, 1800) de la logique de dumarsais |
| topic | Lengua y Literatura Mots ‘Âme’ Logique ‘Esprit’ Dumarsais |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265129587014 |