Los ritmos y la rima de la versificación goetheana en las versiones métricas del fausto en español
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universitat de València
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876453519210315776 |
|---|---|
| author | Stefan Beyer |
| author_facet | Stefan Beyer |
| contents | Los ritmos y la rima de la versificación goetheana en las versiones métricas del fausto en español Stefan Beyer Lengua y Literatura Goethe Fausto Español Traducciones en verso Los pocos traductores que han intentado hacer una traducción en verso del Fausto de Goethe no han logrado, en la mayoría de los casos, hacer justicia a la diversidad métrica de la obra del autor alemán. Algunos han abandonado por completo la idea, e.g. Pedro Gálvez en 1984, mientras que otros han creado un poema con métrica tradicional del español tomándose libertades excesivas en cuanto al contenido original del Fausto, tal como sucede en la versión de 1882 de Teodoro Llorente o en las de Valverde (1963) y Silvetti Paz (1970), quienes han empleado, en algunos casos, versos que parecen pentámetros yámbicos sin rima, una medida inusual en la poesía en español y que sin embargo resulta en ocasiones sorprendentemente efectiva. Sin embargo, una traducción que resalta entre todas las versiones métricas existentes del Fausto es la de Augusto Bunge (1926, 1949), quien estudió y analizó cuidadosamente la estructura métrica de esta obra y creó una versión en español que imita las complejas rimas y patrones métricos de Goethe y, a su vez, permanece en gran parte fiel al contenido del texto original en alemán. 2013 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265129587015 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.5 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_265129587015 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Universitat de València |
| spellingShingle | Los ritmos y la rima de la versificación goetheana en las versiones métricas del fausto en español Stefan Beyer Lengua y Literatura Goethe Fausto Español Traducciones en verso Los ritmos y la rima de la versificación goetheana en las versiones métricas del fausto en español Stefan Beyer Lengua y Literatura Goethe Fausto Español Traducciones en verso Los pocos traductores que han intentado hacer una traducción en verso del Fausto de Goethe no han logrado, en la mayoría de los casos, hacer justicia a la diversidad métrica de la obra del autor alemán. Algunos han abandonado por completo la idea, e.g. Pedro Gálvez en 1984, mientras que otros han creado un poema con métrica tradicional del español tomándose libertades excesivas en cuanto al contenido original del Fausto, tal como sucede en la versión de 1882 de Teodoro Llorente o en las de Valverde (1963) y Silvetti Paz (1970), quienes han empleado, en algunos casos, versos que parecen pentámetros yámbicos sin rima, una medida inusual en la poesía en español y que sin embargo resulta en ocasiones sorprendentemente efectiva. Sin embargo, una traducción que resalta entre todas las versiones métricas existentes del Fausto es la de Augusto Bunge (1926, 1949), quien estudió y analizó cuidadosamente la estructura métrica de esta obra y creó una versión en español que imita las complejas rimas y patrones métricos de Goethe y, a su vez, permanece en gran parte fiel al contenido del texto original en alemán. 2013 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265129587015 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.5 |
| title | Los ritmos y la rima de la versificación goetheana en las versiones métricas del fausto en español |
| topic | Lengua y Literatura Goethe Fausto Español Traducciones en verso |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265129587015 |