Reflexiones sobre el Papel y Diseño de los Diccionarios Detraducción Especializada
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | es |
| Veröffentlicht: |
Universitat de València
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876455543751573504 |
|---|---|
| author | Sven Tarp |
| author_facet | Sven Tarp |
| contents | Reflexiones sobre el Papel y Diseño de los Diccionarios Detraducción Especializada Sven Tarp Lengua y Literatura Teoría funcional Diccionarios en línea Proceso de traducción Lexicografía especializada Diccionarios de traducción Este artículo trata de los diccionarios especializados de traducción. Basado en los principios de la teoría funcional, analiza las diversas fases y subfases del proceso traductivo desde una perspectiva lexicográfica mostrando que un diccionario de traducción, si realmente pretende resolver las complejas necesidades de sus usuarios, debe ser mucho más que un simple diccionario bilingüe. A continuación presenta un concepto global de diccionario de traducción que incluye diversos componentes monolingües y bilingües en ambas direcciones entre las dos lenguas en cuestión. Finalmente, el artículo debate cómo este concepto puede aplicarse en Internet con el fin de desarrollar diccionarios de traducción de alta calidad y rápido acceso a datos adaptados cada vez más a las necesidades de cada traductor. 2014 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265134675002 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.6 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_265134675002 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2014 |
| publisher | Universitat de València |
| spellingShingle | Reflexiones sobre el Papel y Diseño de los Diccionarios Detraducción Especializada Sven Tarp Lengua y Literatura Teoría funcional Diccionarios en línea Proceso de traducción Lexicografía especializada Diccionarios de traducción Reflexiones sobre el Papel y Diseño de los Diccionarios Detraducción Especializada Sven Tarp Lengua y Literatura Teoría funcional Diccionarios en línea Proceso de traducción Lexicografía especializada Diccionarios de traducción Este artículo trata de los diccionarios especializados de traducción. Basado en los principios de la teoría funcional, analiza las diversas fases y subfases del proceso traductivo desde una perspectiva lexicográfica mostrando que un diccionario de traducción, si realmente pretende resolver las complejas necesidades de sus usuarios, debe ser mucho más que un simple diccionario bilingüe. A continuación presenta un concepto global de diccionario de traducción que incluye diversos componentes monolingües y bilingües en ambas direcciones entre las dos lenguas en cuestión. Finalmente, el artículo debate cómo este concepto puede aplicarse en Internet con el fin de desarrollar diccionarios de traducción de alta calidad y rápido acceso a datos adaptados cada vez más a las necesidades de cada traductor. 2014 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265134675002 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.6 |
| title | Reflexiones sobre el Papel y Diseño de los Diccionarios Detraducción Especializada |
| topic | Lengua y Literatura Teoría funcional Diccionarios en línea Proceso de traducción Lexicografía especializada Diccionarios de traducción |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265134675002 |