INTERPRÉTATION JUDICIAIRE AU MONTÉNÉGRO DANS L’OPTIQUE DE L’ADHÉSION EUROPÉENNE : DIAGNOSTIC ET PROPOSITIONS DES MODIFICATIONS INDISPENSABLES
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | fr |
| Published: |
Universitat de València
2015
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876452990602182656 |
|---|---|
| author | Jasmina Tatar Andjelic |
| author_facet | Jasmina Tatar Andjelic |
| contents | INTERPRÉTATION JUDICIAIRE AU MONTÉNÉGRO DANS L’OPTIQUE DE L’ADHÉSION EUROPÉENNE : DIAGNOSTIC ET PROPOSITIONS DES MODIFICATIONS INDISPENSABLES Jasmina Tatar Andjelic Lengua y Literatura Traduction Adhésion européenne Interprétation juridique Interprétation judiciaire Compétences de l’interprète Nous nous proposons d’étudier la position actuelle de l’interprétation judiciaire au Monténégro du point de vue législatif et pratique, dans une optique de l’adhésion européenne du pays. Suite à l’identification d’un besoin croissant des prestations de qualité et à la présentation du profil idéal de l’interprète judiciaire, nous avons procédé à un diagnostic de la situation nationale, en nous appuyant sur des textes législatifs en vigueur. Nous avons pu constater que la législation monténégrine est généralement conforme à la Directive 2010/64/UE, tout en indiquant les problèmes terminologiques, à savoir l’absence d’une distinction claire entre la traduction et l’interprétation. Nous avons également tenté de proposer quelques solutions relatives à la précision des critères de sélection des interprètes, la forme et du contenu de l’épreuve, la nécessité d’organiser les formations adaptées, l’établissement d’un système fiable du contrôle de qualité et la création d’une association professionnelle représentative. 2015 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265146984005 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.7 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_265146984005 |
| institution | Redalyc |
| language | fr |
| publishDate | 2015 |
| publisher | Universitat de València |
| spellingShingle | INTERPRÉTATION JUDICIAIRE AU MONTÉNÉGRO DANS L’OPTIQUE DE L’ADHÉSION EUROPÉENNE : DIAGNOSTIC ET PROPOSITIONS DES MODIFICATIONS INDISPENSABLES Jasmina Tatar Andjelic Lengua y Literatura Traduction Adhésion européenne Interprétation juridique Interprétation judiciaire Compétences de l’interprète INTERPRÉTATION JUDICIAIRE AU MONTÉNÉGRO DANS L’OPTIQUE DE L’ADHÉSION EUROPÉENNE : DIAGNOSTIC ET PROPOSITIONS DES MODIFICATIONS INDISPENSABLES Jasmina Tatar Andjelic Lengua y Literatura Traduction Adhésion européenne Interprétation juridique Interprétation judiciaire Compétences de l’interprète Nous nous proposons d’étudier la position actuelle de l’interprétation judiciaire au Monténégro du point de vue législatif et pratique, dans une optique de l’adhésion européenne du pays. Suite à l’identification d’un besoin croissant des prestations de qualité et à la présentation du profil idéal de l’interprète judiciaire, nous avons procédé à un diagnostic de la situation nationale, en nous appuyant sur des textes législatifs en vigueur. Nous avons pu constater que la législation monténégrine est généralement conforme à la Directive 2010/64/UE, tout en indiquant les problèmes terminologiques, à savoir l’absence d’une distinction claire entre la traduction et l’interprétation. Nous avons également tenté de proposer quelques solutions relatives à la précision des critères de sélection des interprètes, la forme et du contenu de l’épreuve, la nécessité d’organiser les formations adaptées, l’établissement d’un système fiable du contrôle de qualité et la création d’une association professionnelle représentative. 2015 artículo científico 1889-4178 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265146984005 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=2651 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación application/pdf Universitat de València MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (España) Num.7 |
| title | INTERPRÉTATION JUDICIAIRE AU MONTÉNÉGRO DANS L’OPTIQUE DE L’ADHÉSION EUROPÉENNE : DIAGNOSTIC ET PROPOSITIONS DES MODIFICATIONS INDISPENSABLES |
| topic | Lengua y Literatura Traduction Adhésion européenne Interprétation juridique Interprétation judiciaire Compétences de l’interprète |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265146984005 |