APPROCHE COGNITIVE DE LA TRADUCTION ÉCONOMIQUE: RÉFLEXION THÉORIQUE ET RETOMBÉES PRATIQUES

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Alessandra Rollo
Format:	Artículo científico
Language:	fr
Published:	Universitat de València 2016
Subjects:	Lengua y Literatura Frame Contexte Prototype Conceptualisation Traduction économique
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Recherche terminologique et traduction automatique: pour une utilisation optimale du logiciel Reverso Context
by: Bahia Zemni
Published: (2021)

Dictionnaires et Traduction de Romans Contemporains
by: Jean Louis Vaxelaire
Published: (2014)

DOMESTIQUER LE TRADUCTEUR: ANALYSE COMPARATIVE DE L’HUMOUR DE DIEU DU CARNAGE ET DE GOD OF CARNAGE DE YASMINA REZA
by: Hélène Jaccomard
Published: (2017)

Las cláusulas relativas en francés y su traducción al español: un estudio en la Facultad de Lenguas de la UAEM
by: Alma Leticia Ferado García
Published: (2008)

La traducción español-francés de locuciones preposicionales en el lenguaje comercial. Estudio comparativo basado en corpus
by: Daniel Gallego Hernández
Published: (2013)

A vueltas con la traducción española de Nouveau voyage en Espagne de Peyron
by: Irene Aguilà Solana
Published: (2009)

La traduction d'ouvrages géographiques comme outil de consolidation de l'idée de nation : le cas de la partie traitant de la Colombie dans la Nouvelle géographie universelle d'Elisée Reclus
by: Daniel López-Bermúdez
Published: (2018)

Le lion, l’étoile y l’hélice: estudio descriptivo de la metáfora en textos técnicos franceses del ámbito de la automoción y de su traducción al español
by: Isabel Jiménez Gutiérrez
Published: (2016)

INTERPRÉTATION JUDICIAIRE AU MONTÉNÉGRO DANS L’OPTIQUE DE L’ADHÉSION EUROPÉENNE : DIAGNOSTIC ET PROPOSITIONS DES MODIFICATIONS INDISPENSABLES
by: Jasmina Tatar Andjelic
Published: (2015)

TRADUCTIONS DU CONTE « LA MENTEUSE », D’ALPHONSE DAUDET, DANS LA PRESSE BRÉSILIENNE (1874-1952)
by: Zadig Mariano Figueira Gama
Published: (2021)

De l'usage des pronoms personnels dans deux traductions espagnoles de Tartuffe
by: Laurence Boudart
Published: (2008)

Aspects culturels de la traduction juridique : le cas des actes de naissance en français et en portugais
by: Milena de Paula Molinari
Published: (2021)

Dictionnaires contextuels: pour une approche ergonomique de la biotraduction
by: Wafa Bedjaoui
Published: (2021)

Traduire l’oralité dans Grande Sertão: Veredas
by: Sheila Maria dos Santos
Published: (2017)

Cry The Peacock: A Critical Evaluation
by: Vivek Kumar Gupta
Published: (2016)

Le butin de guerre et la tunique de Nessus: traduire le rapport au français chez Malika Mokeddem et Assia Djebar
by: Désirée Schyns
Published: (2009)

Traducción y memoria histórica: El niño pan de Agustín Gómez Arcos
by: M. Carmen Molina Romero
Published: (2008)

La Notion de Situation: analysée depuis la Théorie des Champs Conceptuels, la Théorie des Situations, la Dialectique Outil- Object et la Théorie Anthropologique du Didactique
by: María Rita Otero
Published: (2010)

La littérature française à travers ses traductions tchèques au cours des 25 dernières années
by: Jovanka Šotolová
Published: (2016)

El proceso de documentación en el aula de traducción económica (francés-español): recopilación de recursos electrónicos sobre el mundo de la empresa
by: Iván Delgado Pugés
Published: (2011)

Le texte spécialisé comme élément clé dans la pédagogie de la traduction vers les langues secondes
by: John Humbley
Published: (2010)

Las técnicas de traducción en los textos económicos de divulgación (francés-español): resolución de problemas
by: Julia Lobato Patricio
Published: (2013)

Concept of Self in Manju Kapur’s Home
by: Nikhat Fatima
Published: (2020)

La traduction français-espagnol du vocabulaire militaire. Analyse de son traitement lexicographique
by: Ascensión Sierra Soriano
Published: (2012)

ASPECTS LINGUISTIQUES ET IDÉOLOGICOCULTURELS DANS LA TRADUCTION DE L’HUMOUR. LE CAS DE LA BANDE DESSINÉE AGRIPPINE
by: Alessandra Rollo
Published: (2017)

Os verbos de julgamento em inglês e português: o que a análise contrastiva pode dizer sobre a Semântica de Frames
by: Anderson Bertoldi
Published: (2010)

The effect of context on the use of metaphor in discourse
by: Zoltán Kövecses
Published: (2009)

Andrés Holguín et la poésie française: une brève lecture de Mallarmé en traduction
by: Claudine Lécrivain
Published: (2015)

Prototype Selection Methods
by: José Arturo Olvera López
Published: (2010)

La política como debate temático o estratégico. Framing de la campaña electoral mexicana de 2012 en la prensa digital
by: Carlos Muñiz
Published: (2015)

Understanding a reader's attraction to a literary short text
by: Darío Luis Banegas
Published: (2014)

Les stratégies de la post-édition en traduction automatique des proverbes par des apprenants FLE et de traduction
by: Rana Kandeel
Published: (2021)

MICRO-CLUSTER ET NOUVEAU TOURISTE
by: Amélie Fiorello
Published: (2010)

Recherche cognitive et traduction automatique en jurilinguistique
by: Bahia Zemni
Published: (2022)

A Evolução Recente do Espaço Financeiro no Brasil e Alguns Reflexos na Cena Política
by: Roberto Grün
Published: (2004)

ENGINEERING THE FUTURE: TEACHING READING AND WRITING AT THE UNIVERSIDAD NACIONAL DE ENTRE RIOS
by: Diana Monica Waigant
Published: (2016)

Press advertisements for food in Spain: Cultural orientations and communicative style
by: Miguel García-Yeste
Published: (2013)

Analysis, design and development of a software prototype for the administration of parking lots
by: Guillermo R Solarte-Martínez
Published: (2020)

Agile human centered methodologies to develop educational software
by: Carina S. González-González
Published: (2015)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
language	"en"
VUFIND_SESSION	"44fc66029fd529e3004fb7a3fe0ecc34"
ui	"standard"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1789384693.4855 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "44fc66029fd529e3004fb7a3fe0ecc34" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1455}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1782}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"language=en; VUFIND_SESSION=44fc66029fd529e3004fb7a3fe0ecc34; ui=standard"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.61"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"61055"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_265149603003/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_265149603003/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1789384693.4806
REQUEST_TIME	1789384693

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
language	"en"
VUFIND_SESSION	"44fc66029fd529e3004fb7a3fe0ecc34"
ui	"standard"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1789384693.4855 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "44fc66029fd529e3004fb7a3fe0ecc34" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1455}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1782}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"language=en; VUFIND_SESSION=44fc66029fd529e3004fb7a3fe0ecc34; ui=standard"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.61"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"61055"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_265149603003/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_265149603003/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1789384693.4806
REQUEST_TIME	1789384693

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Similar Items

Similar Items

Environment & details:

Environment & details: