Image de couverture de livre

A TRADUCCIÓN DEL HUMOR AUDIOVISUAL. EL CASO DE LA PELÍCULA DE ANIMACIÓN EL ESPANTATIBURONES (SHARK TALE)

Fuente: Redalyc

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	María Lucía Navarro Brotons
Format:	Artículo científico
Langue:	es
Publié:	Universitat de València 2017
Sujets:	Lengua y Literatura Humor Doblaje Traducción audiovisual Películas de animación Análisis traductológico
Accès en ligne:	Acceder al recurso
Tags:	Ajouter un tag Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!

Documents similaires

LA INTERACCIÓN DE LOS CÓDIGOS EN DOBLAJE: JUEGOS DE PALABRAS Y RESTRICCIONES VISUALES
par: Anjana Martínez Tejerina
Publié: (2012)

LA TRADUCCIÓN DEL HUMOR INTERTEXTUAL AUDIOVISUAL. QUE LA FUERZA OS ACOMPAÑE
par: Carla Botella Tejera
Publié: (2017)

EL HUMOR COMO SÍNTOMA DE LA INNOVACIÓN EN LA INVESTIGACIÓN TRADUCTOLÓGICA
par: Juan José Martínez Sierra
Publié: (2017)

PERCEPCIÓN VISUAL Y TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: LA MIRADA DIRIGIDA
par: Christina Lachat Leal
Publié: (2012)

MUPAI ANIMADO: PROPUESTAS EDUCATIVAS PARA ADOLESCENTES SOBRE TÉCNICAS DE ANIMACIÓN EN LA CREACIÓN AUDIOVISUAL
par: N. ANTÚNEZ DEL CERRO
Publié: (2010)

HUMOR TRANSLATION: A CASE STUDY ON THE LOSS OF HUMOROUS LOADS IN SPONGEBOB SQUAREPANTS
par: Chenri Xia
Publié: (2023)

La traducción al español de la película Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan
par: Francisca García Luque
Publié: (2016)

ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA PÁGINA WEB DEL PORTAL DEL MINISTERIO BRASILEÑO DE TURISMO
par: Antonio Messias Nogueira da Silva
Publié: (2011)

LA ESTACIÓN DE TRABAJO DEL TRADUCTOR AUDIOVISUAL: HERRAMIENTAS Y RECURSOS
par: Anna Matamala
Publié: (2005)

Las trillizas de belleville [Película] = Triplettes de Belleville, Les / Sylvain Chomet, director y guionista ; Didier Brunner, productor
par: Chomet, Sylvain
Publié: (2003)

TRADUCIR EN LA HOS(TI)PITALIDAD: EL LENGUAJE NO BINARIO EN LOS PRODUCTOS DE FICCIÓN ACTUALES
par: Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos
Publié: (2022)

Persépolis [Película] / Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud, directores y guionistas
par: Satrapi, Marjane
Publié: (2007)

Kirikou y la Hechicera [Película] = Kirikou et la Sorciere [DVD] / Michel Ocelot, director y guionista
par: Ocelot, Michel
Publié: (1998)

El Increible Castillo Vagabundo [Película] = Howl's Moving Castle / Hayao Miyazaki, director y guionista ; Hayao Miyazaki, Toshio Suzuki, productores
par: Miyazaki, Hayao
Publié: (2004)

MUSEOS PARA TODOS. LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PARA ENTORNOS MULTIMODALES COMO HERRAMIENTA DE ACCESIBILIDAD UNIVERSAL
par: Catalina Jiménez Hurtado
Publié: (2012)

La audiodescripción antes de la norma UNE 153020: el caso de la primera entrega de la saga Torrente
par: María López Rubio
Publié: (2024)

Uso de la sincronización labial en el doblaje al español del cortometraje ‘El circo de la mariposa’
par: Fátima LORA VERA
Publié: (2018)

Traducción de culturemas en textos turísticos: tratamiento en español de las voces que designan la vestimenta tradicional coreana
par: Sara Robles Ávila
Publié: (2021)

Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia
par: Jeffersson David Orrego Carmona
Publié: (2010)

Subtitulación para personas sordas: metodología de aprendizaje-servicio en el aula de traducción audiovisual
par: Ana Tamayo
Publié: (2016)

El Castillo en el Cielo [Película] / Hayao Miyazaki, director y guionista
par: Miyazaki, Hayao
Publié: (1986)

Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital
par: David Orrego Carmona
Publié: (2013)

Retos y soluciones de la subtitulación en árabe
par: Akram Jawad Thanoon
Publié: (2008)

Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gastronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicographique (fr.-esp./esp.-fr.)
par: Mª Mercedes Eurrutia Cavero
Publié: (2013)

ANÁLISIS DE NECESIDADES Y OPINIÓN DEL ALUMNADO RESPECTO A LAS COMPETENCIAS DEL GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICA, COMERCIAL Y FINANCIERA
par: José Ramón Calvo-Ferrer
Publié: (2023)

TRADUCCIÓN ECONÓMICA, FINANCIERA Y COMERCIAL: APROXIMACIÓN A ASPECTOS TEÓRICOS. ESTUDIO BASADO EN ENCUESTAS
par: Daniel Gallego Hernández
Publié: (2016)

REINAÇÕES DE NARIZINHO EN ESPAÑOL, UNA PROPUESTA: PROYECTO CHILENO DE TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS COMPARATIVO DE TRADUCCIÓN LATINOAMERICANAS
par: Letícia Maria Vieira de Souza Goellner
Publié: (2021)

A política das emoções: o público e o privado em Porta dos Fundos
par: Guilherme Fumeo Almeida
Publié: (2020)

La identidad social a través del lenguaje: estudio del doblaje de “The Wire” al Español
par: Juan Navarro Andúgar
Publié: (2015)

CANTOS “IDOLÁTRICOS” EN LA NUEVA ESPAÑA: CUESTIONES DE EPISTEMOLOGÍA Y TRADUCCIÓN. EL CASO DE LOS CANTARES MEXICANOS
par: Sara Lelis
Publié: (2022)

La ilusión de movimiento en el anime: una animación no tan limitada
par: Antonio Horno López
Publié: (2015)

O JOGO POLÍTICO DAS IDENTIDADES NO DISCURSO DE QUADRINHOS DE HUMOR CRÍTICO
par: Washington Silva de Farias
Publié: (2015)

TRADUCCIÓN Y MELANCOLÍA
par: Pablo Oyarzún R.
Publié: (2005)

De la estética de la recepción a la animación a la lectura: consideraciones teóricas para una propuesta de animación de la lectura literaria en espacios no convencionales
par: Gladys Yaneth Higuera Guarín
Publié: (2016)

MANUEL GONZÁLEZ PRADA Y LA TRADUCCIÓN COMO RECREACIÓN: EL CASO DE “ERLKÖNIG” DE JOHANN WOLFGANG GOETHE
par: Luis Eduardo Lino Salvador
Publié: (2021)

Traducción audiovisual y narración transmedia: aprendizaje situado
par: Christina Lachat Leal
Publié: (2016)

CUANDO HUMOR Y CULTURA CHOCAN: EL SUBTITULADO EN OCHO APELLIDOS VASCOS
par: Pilar González Vera
Publié: (2017)

UMA ANÁLISE DO DISCURSO DO HUMOR
par: Mateus Pranzetti Paul Gruda
Publié: (2011)

Animación de robot y figuras humanas
par: Andrés Morales C.
Publié: (2005)

TRADUÇÃO DO FEMININO: SZYMBORSKA
par: Olga Donata Guerizoli Kempinska
Publié: (2014)