When lies become the truth: rewriting the conquest of Mexico in Carlos Fuentes's novella, The Two Shores
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | en |
| Publié: |
Universidade Estadual de Maringá
2006
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876477964877561856 |
|---|---|
| author | John Robert Schmitz |
| author_facet | John Robert Schmitz |
| contents | When lies become the truth: rewriting the conquest of Mexico in Carlos Fuentes's novella, The Two Shores John Robert Schmitz Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Post Rewriting modernism Translation Globalization This paper owes its inspiration to Jay's (1997) article on Carlos Fuentes's The Two Shores (Las dos Orillas, in the original, and As Duas Margens in the Portuguese version), one of the long short stories in the celebrated Mexican author's collected stories El Naranjo, translated as The Orange Tree and A Laranjeira, in the respective English and Portuguese versions. Jay bases his analysis on a number of authors in Translation Studies 1. Translation and mistranslation is just o ne aspect of this very rich and complex narrative. I argue that Jay's use of the word "translation" to refer to Fuentes's novella is too broad to be useful if one takes into account the existence of different types of translation and varied strategies employed by translators to deal with literary, technical, commercial, legal and Biblical texts in their daily work (Sager, 1998). 2006 artículo científico 1679-7361 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=307324792001 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3073 Acta Scientiarum. Human and Social Sciences application/pdf Universidade Estadual de Maringá Acta Scientiarum. Human and Social Sciences (Brasil) Num.1 Vol.28 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_307324792001 |
| institution | Redalyc |
| language | en |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Universidade Estadual de Maringá |
| spellingShingle | When lies become the truth: rewriting the conquest of Mexico in Carlos Fuentes's novella, The Two Shores John Robert Schmitz Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Post Rewriting modernism Translation Globalization When lies become the truth: rewriting the conquest of Mexico in Carlos Fuentes's novella, The Two Shores John Robert Schmitz Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Post Rewriting modernism Translation Globalization This paper owes its inspiration to Jay's (1997) article on Carlos Fuentes's The Two Shores (Las dos Orillas, in the original, and As Duas Margens in the Portuguese version), one of the long short stories in the celebrated Mexican author's collected stories El Naranjo, translated as The Orange Tree and A Laranjeira, in the respective English and Portuguese versions. Jay bases his analysis on a number of authors in Translation Studies 1. Translation and mistranslation is just o ne aspect of this very rich and complex narrative. I argue that Jay's use of the word "translation" to refer to Fuentes's novella is too broad to be useful if one takes into account the existence of different types of translation and varied strategies employed by translators to deal with literary, technical, commercial, legal and Biblical texts in their daily work (Sager, 1998). 2006 artículo científico 1679-7361 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=307324792001 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3073 Acta Scientiarum. Human and Social Sciences application/pdf Universidade Estadual de Maringá Acta Scientiarum. Human and Social Sciences (Brasil) Num.1 Vol.28 |
| title | When lies become the truth: rewriting the conquest of Mexico in Carlos Fuentes's novella, The Two Shores |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Post Rewriting modernism Translation Globalization |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=307324792001 |